发信人: dyldm(步惊云·Ｘ)
整理人: dyldm(2002-04-06 09:34:14), 站内信件
|
Closed Captions (CC)是把文字加入NTSC电视信号的一种标准化编码方法.电视机的内置解码器或独立解码器能显示文字.1993年以后美国出售的大于13英寸的电视机都有 Closed Caption 解码器. Closed Captions可以用在 DVD, 录象带, 广播电视, 电缆电视,等等.
单词 caption 和 subtitle 意思很接近, captions通常是指特别设计的屏幕文字,而 subtitles 通常是指对话翻译. 通常Captions出现在说话人物的下方,包含声音和音乐描述（果然是为听力障碍人士准备的）.除非使用者激活Closed captions,否则它们不会显示出来. Open captions总是可见的,比如外国录象带上的字幕.
DVD上的Closed Captions由 MPEG-2 视频流携带,并且自动传送到电视机上.你无法使用DVD播放机来打开或关闭Closed Captions. Subtitles是 DVD上的子图象, 也就是全屏幕叠盖图形. 可以打开32个子图象轨道中的一个,以便在视频顶部显示文字或图形. 子图象也可用来创建captions. 为了区分NTSC Closed Captions和subtitles,由子图象建立的 captions通常被称为 "captions for the hearing impaired."
close caption到底是文本还是图形？有中文CC吗？PAL制DVD可以有CC吗？(efishing)
我曾将《Dracula》的close caption解出来，二进制文件大小在1.6M左右,用一个52K的小程序就可以将它转为文本字幕。而且WinDVD和PowerDVD播放CC时显示的字体不一样,因此我认为CC很可能以文本形式存放。
另外CC的显示时间通常超前，可能正是为了让听力障碍人士提前了解要说的话。 |
|