发信人: hualun-cy()
整理人: hualuncy(2000-07-16 14:02:51), 站内信件
|
晓枫的文章，我一向颇为欣赏。除了可以看出他对粤语文化的深入研
究外，更让人佩服的是他对本地文化的热爱。大家可以去精华区找他以前
的文章来读读。
现在纯粹就口语和书面语的问题跟晓枫交流交流。
关于口语和书面语，有一点我还是不太同意晓枫的看法。什么文化都
有主流和非主流，有严肃和通俗。就象美国的娱乐片和动作片始终拿不了
奥斯卡大奖一样。书面语和口语的区别就在这里。没有任何一个国家会把
口语和书面语言混为一谈，相反地，两者的区别是泾渭分明的。
以美国为例，美国的口语可谓龙风天花，但书面语却是非常严谨的。
简单举个例子。如说“你准备做什么”，他们会说“whadaya gonna do?”
（what are you going to do?), 口语中的wanna, gonna等常出现在
漫画对白之中，可是在任何稍为严肃一点的书面写作中，是绝对不会出现
类似这些没有意义的词语。同样，广东话当中大量不表任何意义的嘎、咋、
喇也只能出现在口语当中，而不能做为书面语的一部分。
你提到一种很有趣的假设，如果粤语当年成了中国的主流语言（例如
孙中山革命成功，全国普及广东话），那么粤语的书面语将是什么样子呢？
会不会书面语象粤黎越正的朋友写得那样？我看未必。任何口语化的语言
在变成正式的、通用的语言之前都经过长时间的演变。中国从文言文到现
代文的使用，经历了很长的时间。粤语能否在那么短的时间让广大的内地
任命认同还是一个问题。
一直以来，广东人的书面语都是以中国的主流文化看齐。无论是文言
文时代还是现代文时代。不但广东，包括香港、台湾、新加坡、马来西亚
等华语区，无一不是与汉语的主流看齐。所以有人讲汉语和汉字是联系全
体中国人的纽带，一点都不错，不管哪个地方说哪一种音，他们用的始终
是同一种文字，那就是我说的书面汉语。香港当年有些语言专家就不赞成
用口语式的粤语来代替书面语，所以香港人虽然大都不会说普通话，但他
们却学会了非常正统的汉语书面语。
假设广东有一日脱离了中国而分枝发展，粤语很可能会发展成另一种
语言。但只要岭南文化始终以中国的主流文化为依归，我想粤语始终坚持
与国语一致的书面语。
--
※ 修改:．hualun-cy 于 Jul 14 21:29:44 修改本文．[FROM: 202.104.46.67]
※ 来源:．月光软件站 http://www.moon-soft.com．[FROM: 202.104.46.229]
发信人: dan_w (蓝色丹尼), 信区: GzStory
标 题: Re: 再谈口语和书面语——致晓枫
发信站: 网易虚拟社区 (Fri Jul 14 21:45:47 2000), 站内信件
【 在 hualun-cy (花伦) 的大作中提到: 】
: 晓枫的文章，我一向颇为欣赏。除了可以看出他对粤语文化的深入研
: 究外，更让人佩服的是他对本地文化的热爱。大家可以去精华区找他以前
: 的文章来读读。
:
: .......
虽然我的辩论水平没有花伦和晓枫两位大哥那么高，但是我却非常
喜欢这种讨论气氛。如果大家都能学习他们这种议事论事的态度，
多发表一些有见地的文章，本版很快就会成为社区最出色的讨论区
的。
--
忧郁王子
※ 来源:．月光软件站 http://www.moon-soft.com．[FROM: 202.103.136.42]
发信人: lzyboy (好乖仔嘅小勞), 信区: GzStory
标 题: Re: 再谈口语和书面语——致晓枫
发信站: 网易虚拟社区 (Fri Jul 14 22:41:36 2000), 站内信件
【 在 hualun-cy (花伦) 的大作中提到: 】
: 晓枫的文章，我一向颇为欣赏。除了可以看出他对粤语文化的深入研
: 究外，更让人佩服的是他对本地文化的热爱。大家可以去精华区找他以前
: 的文章来读读。
:
: .......
每個國家、民族、地區都有其獨特的個性，但彼此也一定會有
相當的共性。過分強調個性而刻意忽視共性的話，只會使自己
固步自封、裹足不前。就如以前曾廣泛宣傳過的中文鍵盤就是
一個很好的例子……
--
十年磨一劍，霜寒未曾試。
今日把君問，誰有不平事？
您真摯的朋友 ＰＣ資訊社 ^小勞^
ＰＣ資訊社 http://pcio.126.com
光碟情報站 http://gdqbz.126.com
MIDI小站 http://midicome.126.com
※ 来源:．月光软件站 http://www.moon-soft.com．[FROM: 202.103.139.152]
发信人: silfong (晓枫居士), 信区: GzStory
标 题: Re: 再谈口语和书面语——致晓枫
发信站: 网易虚拟社区 (Sat Jul 15 09:37:51 2000), 转信
【 在 hualun-cy (花伦) 的大作中提到: 】
: 晓枫的文章，我一向颇为欣赏。除了可以看出他对粤语文化的深入研
: 究外，更让人佩服的是他对本地文化的热爱。大家可以去精华区找他以前
: 的文章来读读。
:
: .......
美国人的 wanna, gonna 等就是由于他们敢写出来, 才会为
全世界人所识呀。所以很多事, 不是可不可为, 而是敢不敢为。
至于我的政见, 我一向认为中国应实行联邦制, 这个问题有
空再另文讨论。
--
※ 来源:．月光软件站 http://www.moon-soft.com．[FROM: 202.96.185.26]
|
|