发信人: silfong()
整理人: hotdragon(2000-07-16 13:46:04), 站内信件
|
大粤文化史话(四)
粤语词汇大考证
--------------------------------------------------
"牌"(排)
宋代官衙打鼓报时, 报时有牌, 称为衙牌, 又叫报牌。
一昼夜十二个时辰, 以地支为名(即: 子丑寅卯辰巳午
未申酉戌亥), 分为十二个时牌。《十五贯.判斩》中况
钟唱的 "谯楼报子牌", 就是说夜半更楼报子时了。《红
楼梦》中提到的 "午错", "未初", "丑正三刻".....也
都是指计时单位的时牌、时刻。
可见, "牌" 就代表时期和时间。广州人惯说的 "一牌"
就是一段时间; "前牌" 就是前些日子; "o个牌" 就是那
阵时候; "有牌等" 就是要等候不短的时光。
清人《羊城竹枝词》中有 "买得玉鱼归去也, 双门犹挂
午时牌"之句, 可证当时广州也是挂牌报时的。据考, 正
是挂在双门底(今北京路)的拱北楼上。
--------------------------------------------------
金叵(波)罗
广州妇女闲居叙话, 每把珍贵之物称为金叵(音颇, 但
在此惯读"波")罗, 更多场合中是指逗人喜爱的孩子。
叵罗, 是古代的酒卮---一种敞口的浅杯。《北齐书.祖
挺('挺'应为'王'字边加个'廷')传》载: "神武宴僚属,
于座失落金叵罗, 窦泰令饮酒者皆脱帽, 于挺('王'+'廷')
髻上得之。" 刘翰《李克用置酒三垂岗赋》: "玉如意指挥
倜傥, 一座皆惊; 金叵罗倾倒淋漓, 千杯未醉。" 又苏东
坡诗: "归来笛声满山谷, 明月正照金叵罗。" 都是指的
金酒杯。用金叵罗来形容人物矜贵、可爱, 乃后来的引申
义。
--------------------------------------------------
(待续)
--
※ 来源:．月光软件站 http://www.moon-soft.com．[FROM: 202.96.174.194]
|
|