发信人: truename()
整理人: pboy(1999-09-04 01:38:15), 站内信件
|
他代表了我们的梦想，告诉我们一个人的成就可以有多么伟大……
作为有幸真正接近他的人，我们清楚知道他在奋斗的过程中付出了多少。
————菲尔·杰克逊
谢谢，再见
迈克尔·乔丹告别演说
啊，这是我们第二次做这种事。
我请我的妻子到这 儿来，我感觉自己
好像准备结婚。我猜想我想要做的第
一件同时也是最重要的事情和今天在
场各位所想的一样 ，今天绝不仅仅是
迈克尔·乔丹的日子。
我想世界上还有许多其他各种事
情正在发生。我曾 经希望从我的家人
那里抽出时间，也希望可以从你们各 位那里抽出时间，向在执
行公务时遇害、恰巧定在今天 举行葬礼的军官表示慰问，这个
巧合有些不幸，而我认 为，这准确反映了生命真实意义的许多
问题。
我的责任一度是参加篮球比赛，为每天朝九晚五工 作的人
纾缓日常生活的部分压力，我一直努力尽自己的 最大力量做这
件事。
我认为他的家庭的遭遇以及当然非常不幸的后果， 我愿意
向他的家人转达我的家人的慰问，而我肯定你们 大家也有同样
的想法。
我在此宣布自己退出篮球比赛。在这件事情上，不 会再有
另外其他什么公告了。我认为每个人都有自己的 理由。关于其
中的原因有过很多猜测。我相信当你们开 始提问的时候，我可
以非常肯定地回答。
我想对这里两位先生————斯特恩先生和雷因斯 多夫先
生————说谢谢你们，因为是你们给了我参加 篮球比赛的机
会，当然也给了我来到芝加哥、与我美丽 的妻子相遇并在这里
建立一个家庭的机会。感谢我在北 卡罗莱纳的家人以及我的许
多朋友，他们今天特地来到 这里捧场，感谢那些自从我踏上篮
球场就开始支持我， 即便我不在篮球场时也如此的人们。
我想对这两位先生以及芝加哥的全体球迷表示谢意 ，感谢
他们允许我到这里来，并且接受我成为他们中的 一员，而作为
回报，我一直努力留在篮球场，消除芝加 哥闻名已久的暴力传
统。我认为我和我的队友，以及整 个ＮＢＡ，已经成功地改变
了芝加哥的面貌。我们有希 望以冠军之城闻名于世。
我希望这会继续下去，即便迈克尔·乔丹不再穿着 运动
服。我将继续支持芝加哥公牛队。我认为比赛本身 远比迈克
尔·乔丹重要得多。
在我之前的人们给了我一个机会。在这里举出几位 ：卡
林·阿卜都尔—贾巴尔、Ｊ博士、埃尔金·贝勒、 杰里·威斯
特，他们在迈克尔·乔丹出生之前就参加这 个比赛了，我紧随
而来。斯特恩先生以及他为联赛所做 的工作，给了我参加篮球
比赛的机会。
我尽力打好球，我努力推动这个比赛。我竭尽全力 成为最
好的球员。而你们知道的下一件事，就是我们的 联赛又快要开
始了。我认为联赛应该继续下去，尽管过 去６个月我们有过我
们的麻烦。我认为这对于我们所有 人来说都是一个现实的考
验。这是一个商业活动，不过 同时充满乐趣。它是一项比赛，
而这项比赛会继续下去 。
我想再说一遍，我在这里度过了一段美好的时光。 对那些
一直支持我的人们，我的感谢怎么说也说不够， 而我的生活就
要发生改变。许多人说：“是啊，没有了 篮球比赛，迈克尔·
乔丹再也找不到挑战了。”但是我 反对这个说法。
为人之父充满挑战性。如果你们有孩子，你们就会 知道这
一点。我欢迎这个挑战，并且期待它的来临。
如果我的孩子们打篮球，我的篮球生命会通过他们 延续下
去。如果他们不打篮球，我也同样给予支持。我 的妻子和我一
样。我们将努力尽到父母的责任。
这就是我面前的挑战，而我期待它的到来。
不巧的是，我的母亲和我的家人，还有我的兄弟姊 妹不能
9
到这里来。但是当你们看到我，你们也就看到了 他们。
我的父亲，我的母亲，当然还有我的兄弟姊妹，他 们都在
这里，和我在一起。他们和我都想说一声谢谢， 因为你们接受
我，尊敬我。
我应该可以留在芝加哥工作，并且在这里度过一生 。我的
妻子不会允许我搬到其他地方去。因此我会留在 芝加哥，我会
继续支持芝加哥的球队。这就是我要说的 全部。我原本打算只
说两个字：“我走了。”但是我觉 得自己欠了球迷的情，欠媒
体的就更加多一点。而这就 是我到这里来的原因。
杰里·雷因斯多夫
我曾经希望这一天永远不会到来。今天一定是公牛 队历史
上最难过的一天，而且是芝加哥难过的一天，是 ＮＢＡ难过的
一天，是全世界篮球迷难过的一天，是所 有乔丹的支持者难过
的一天。
在这里，在联合中心球场，他曾带给我们这样多的 美妙时
刻，这样多的精彩演出，这样多的冠军。我不敢 想象如果缺少
了他，在这里进行的比赛会是什么样子。
毫无疑问，迈克尔是所有穿上篮球服的人之中最好 的一
个。在这十多年的时间里，他对篮球运动、ＮＢＡ 和芝加哥市
都有决定性的影响。他永远代表着衡量杰出 表现的标准。
当迈克尔在１９９３年离开的时候，我们为他的２ ３号球
衣举行退役仪式，永久性地悬在这个体育馆的上 方。而当他从
棒球场回来的时候，他要求我把球衣取下 来，因为他觉得背着
一个已经退休的号码打球很滑稽， 所以我照他的意思去做了。
今天，迈克尔，我们要再次把你的２３号放到代表 最高荣
誉的位置，永远代表我们对你的想念。
据我所知，斯特恩先生认为你对ＮＢＡ作出了如此 了不起
的贡献，甚至每个体育馆都应该为２３号举行退 休仪式。可以
肯定的是，任何在芝加哥穿２３号球衣打 球的人都只能是你的
模仿者。
最后，我要给你一件应得的东西。为了你在上个赛 季最后
一场射入那最后一球，我现在将１９９８世界冠 军的戒指交给
你，这对我们所有人都有重大意义。
迈克尔，谢谢你为这个世界所做的一切，从来没有 一个人
能像你那样。
大卫·斯特恩
迈克尔，我代表ＮＢＡ２９支球队，代表全世界数 亿球迷
向你表示感谢。感谢你对球赛的贡献，感谢你的 伟大成就，不
仅在球场上如此，而且在球场外也如此。
你对ＮＢＡ的贡献是无价的。虽然这个国家的每张 报纸、
每个电视台今天都在大量报道你的消息，但是我 肯定他们无法
概括你对我们的伟大意义。
谢谢你给予我们的１３个精彩赛季。我不同意杰里 的说
法，今天应该是伟大的一天。ＮＢＡ历史上最伟大 的球员在他
的事业巅峰，带着代表他成就的无上光荣离 开球坛。
我祝福你和朱尔妮塔，无论你们将来面对什么挑战 ，愿你
像在篮球场上一样成功。
菲尔·杰克逊
出于某些自私的原因，我们总希望迈克尔·乔丹永 远不会
退休。他代表了我们的梦想，告诉我们一个人的 成就可以有多
么伟大，而且他仿佛是轻而易举就做到了 。但是作为有幸真正
接近他的人，我们清楚知道，他在 奋斗的过程中付出了多少。
他终于有机会功成身退，为 自己的事业画上完美句号，我们为
他感到高兴。
我会永远怀念我们并肩作战的８年。保重，ＭＪ。
魔术师厄文·约翰逊
他是我生平所见最令人不可思议的运动员。他是一 个象
征，唯一的主角。他的离去不仅是篮球运动的损失 ，而且是所
有孩子们的损失。
比尔·克林顿
继怀特兄弟之后，乔丹再次向我们证明了人类可以 飞行。
他不仅具有克服地球引力和在压力之下一球定音 的非凡能力，
而且向爱好体育的年轻一代树立了最好的 榜样。他决定退休的
这一天，是篮球迷和全世界体育运 动爱好者伤心的一天。
□古高／译
--
※ 来源:．网易虚拟社区 club.netease.com．[FROM: 202.103.45.225]
|
|