发信人: jackppp()
整理人: fires(2000-07-09 19:36:15), 站内信件
|
新橙路II
金字塔谋杀迷案
版权声明
作者：松本泉 寺田宪史
英译：Peter Payne
c/o Yanai Shoten 4235 Hashie-cho Isesaki-shi JAPAN 372
[email protected] or [email protected]
中译：苏乞儿
[email protected]
据英文版译出，有少许改动，少数无法译出的地名人名，希望见到日文原作
的朋友能告知我予以补完。若哪位朋友手中有日文版的橙路小说（电子版），请
mail给我一份，谢谢。已获英译者的授权，不过英译本身未获松本泉的授权，所
以不得作商业性出版。允许自由转载，但必须完整包括本段版权声明。
作为《新橙路》的第二部作品，我们可以看到成书的年份相当早。因此书中
有些涉及电脑和互联网的地方，作者不是很清楚，给搞混淆了，将照原文译出。
----------------------------------------------------------------------
----------
引子（漫画）
场景：小光在纽约城荡马路。
下一个镜头：阿圆在用一台500系列Mac强力笔记本（Macintosh 500-series Pow
erBook）拨号上网。她用的是很普通的调制解调器程序。屏幕上显示的是英文：
Welcome to the Inter Network. Yokohama JAPAN. (8:27 am on Thu, 22 Dec
1994)
Login: madoka
Password:
Last login: Wed Dec 21 14:18:19 on ttyy05
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
=-=-=
Welcome to Internet provider WIN
----------------------------------------------
(World-wide Information Network)
下一个镜头：她敲击着键盘：嗒！嗒！嗒！突然她的调制解调器程序界面变成了
网景的界面。
回到小光：她跑上公寓的楼梯。她的脚步也象阿圆那样发出 嗒！嗒！嗒！的声音
。不知为什么，她走的是火灾时才用的楼梯。她打开公寓的门，然后说道：“我
回来了。”她叫着“JG”，那是她的猫的名字，然后问道：“Are you hungry？
”（漫画中用片假名拼出英文的发音。）她的猫喵了一声。她说道：“知道了，
你喜欢吃牛肉，对不对？”墙上有一张海报，一个穿着比基尼的性感女郎配着几
个字：亚特兰大选拨赛。
在公寓外面：站着三个看起来很邪门的人。其中一个用脚打着嗒！嗒！的拍子。
另一个留着胡子的人说：“就是那间公寓。”，他象是西班牙裔。第三个是黑皮
肤的女人：“没错，她的名字是桧山光（Hikaru Hiyama）。她就是我们要找的那
个很有钱的日本婊子。”（译注：还记得夏威夷之旅吗？历史似乎要重演了。）
我敢肯定……我早就捉住你了，我的女神。
但是你，鲇川圆……象往常一样古灵精怪，却只是微笑着。
你的大眼睛，象是注视着远方的什么东西，
变幻不定。
有一次，我记不起是什么时候了，我正想着你的变幻不定，
对你说：“你就象绣球花一样。”
当我这么说时，你突然抬起头微笑着说：
“你让我觉得自已像是一个被宠坏的小孩子。”
你头发散发出的甜甜的香味。你那牛奶般光洁的皮肤。
你似乎是那么近，我伸出手就可以碰到你，
但同时，似乎我只要一伸出手，你就会从我面前消失。
鲇川……圆。
我肯定早已捉住了你——我的女神。
但你总是从火车叉道口的另一边看着我。
我感到自已似乎在水族馆中，等你隔着玻璃向我挥手。
我是一条只知道等待的热带鱼。
春日恭介，22岁。
我和你共同渡过的第五个平安夜。
我正在想在给你的贺卡上写些什么好呢。
NICE TO MEET YOU！
我很庆幸你来到这个世上。
(未完待续）
--
※ 来源:．月光软件站 http://www.moon-soft.com．[FROM: 202.108.24.201]
|
|