发信人: neptunefish(鱼小咬)
整理人: kira_zms(2002-02-23 22:34:17), 站内信件
|
突然，沃特河对岸的树林里升起了一股火焰——也许是有人在燃起柴火——他想像那
掠夺成性的恶龙正来到他这宁静的希尔山上，把整个山岗都燃成一片火海。他打了一个冷
颤，于是很快的，他恢复成了那位住在希尔山下的、平平凡凡的巴金斯先生了。
他颤抖着站起来，心里一小半想的是去拿盏灯来照明，一大半想的是趁着假装去拿灯
时溜之大吉，然后躲到地窖里的啤酒桶后面，一直等到林儒们全都走了才出来。突然，他
发现音乐和歌声都停止了，他们在黑暗中用一双双发光的眼睛望着他。
“你要到哪里去？”索林问。他的语气显示着，比尔博那“一大半”、“一小半”的
两种盘算，看来都已经被他猜透了。
“来点灯光怎么样？”比尔博有点歉意地说。
“我们喜欢黑暗，”侏儒们说：“黑暗里才合适于黑暗的勾当！
还有很多个钟头才天亮呢。“
“是的，是的！”比尔博说，赶紧坐下来。但他坐偏了，没坐到凳子上，坐到壁炉的
护栏上了，碰倒了拨火棍和铲子，发出一阵响声。
“嘘！”甘达尔夫说：“现在由索林发言！”
索林是这样开始演讲的：“甘达尔夫、各位侏儒、巴金斯先生！我们现在聚集在我们
的朋友和同谋者的家里，他是一位极其优秀、胆大妄为的霍比特人——愿他脚趾上的毛永
不脱落！他的美酒佳肴真令人赞赏！”他停下来吸口气，同时准备接受比尔博礼貌的回应。
但是比尔博却没有跟他配合，他嘴里正在嘟嘟哝哝地抗议别人称他是“胆大妄为”
的，特别糟的是称他为“同谋者”！尽管他没有发出声音，可是觉得很狼狈。
索林接下去说道：“我们聚集在一起，来商讨我们的计划、我们的方法、手段、政策
和策略。很快地，在黎明之前我们就要出发去作一次远行。
我们这一去，其中一些人，也许是全部的人（除了我们的朋友兼顾问，足智多谋的巫
师甘达尔夫之外），可能永远也回不来了。这是一个庄严的时刻。我想大家都清楚我们的
目标c 对于令人尊敬的巴金斯先生，还有对一、两个年轻一点的侏儒来说（比如，我想，
对奇利和菲利来说，对吧），我们此刻的形势也许需要作一些简短的解释。“
这就是索林讲话的风格。他是一个有身份的侏儒。如果让他讲下去的话，他可以一直
这样讲到口干舌燥，其实他所讲的事情无一不是在座所有的人早已知道的。但是他被粗暴
地打断了。可怜的比尔博再也受不了了。听到“可能永远也回不来”这句话，他就觉得身
体内部发出一声尖锐的惊呼，很快地，这尖锐的叫声就像火车头开出隧道口时发出的汽笛
声一样，爆发出来。所有的殊儒们都跳起来，碰倒了桌子。甘达尔夫用他的魔杖的尖端击
出一阵蓝光，在他那焰火般的双目凝视下，可以看到可怜的比尔博跪在壁炉前的地毯上，
抖得就像一块正在融化的果冻。接着，他直挺挺地倒在地上，不停地叫喊：“我遭电击了，
我遭电击了……”喊了一遍又一遍，很长的一段时间他们只听见他说这一句话。于是他们
把他挪走，放到起居室的沙发上，在他手边放一杯饮料，然后回去讨论他们见不得光的勾
当。
“这个小家伙容易激动，”大家坐回原位后，甘达尔夫说：“这种怪病发作起来真逗。
不过在霍比特人当中他已经是最好的人选之一——在危急的时刻会像一条龙那样勇猛。”
如果你见过一条龙在危急时是什么样子，你就会明白，用这来形容任何一个霍比特人，
都是一种诗歌式的夸张说法。即使老图克的高叔祖布尔劳勒也不例外。他在霍比特人中算
是很魁梧的，甚至能够骑大种马。他曾在格林菲尔战役中向格兰姆山的众妖魔挑战，用一
根木棒把他们的大王高尔芬布尔的头整个儿打掉。那颗头颅在空中飞了上百码远，最后落
入一个兔子洞里；战役就这样取得了胜利，与此同时，高尔夫球这种运动就这样诞生了。
在同一时间，这位布尔劳勒的比较斯文的后代，在起居室里渐渐苏醒过来。过了一会，
喝了点东西，他紧张地爬到客厅的门边。下面是他听到的内容。
格罗因在说话：“哼！（或者是类似打喷嚏的声音）你认为他行吗？不管甘达尔夫怎
么夸这小矮人如何的勇猛，但是他激动起来发出的那种尖叫声，肯定会把恶龙和它的亲戚
们都吵醒，然后我们这帮人都会被杀掉。我觉得这种叫声听起来与其说是激动还不如说是
害怕！实际上，如果不是门上有记号，我当时一定会以为是找错房子了。我在门口看到他
动作匆促、气喘吁吁的样子，心里就很疑惑。他看上去比较像是一个杂货店老板，而不像
一个窃贼。”
巴金斯先生拧开门把走进去。图克家族的血统显露了出来。
他突然觉得，为了使别人认为自己是勇猛的，他愿意舍弃床铺和早餐。“动作匆促的
小家伙”这番话，几乎使他真的变得勇猛起来。后来有许多次，巴金斯家庭这边的血统使
他一再后悔他现在所做的事，他对自己说：“比尔博呀比尔博，我这个笨蛋，竟然卷入这
件事情，上了贼船。”
“请原谅，”他说：“我刚才在外面听到了你们的谈话。我并不想假装明白你们所讲
的事情，还有你们提到的有关窃贼的事；不过有一点我认为我是对的（他自称这是摆架子），
那就是我相信你们一定以为我不行。我会让你们刮目相看的。我的门上并没有什么记号，
那是一个星期之前才油漆的——我倒是十分肯定你们是进错门了。在大门的台阶上一见到
你们那可笑的面孔，我就已经怀疑了。不过你们就当是没找错吧。告诉我你们想要我怎么
做，我可以尽力去做，就算要我从这儿走到最遥远最遥远的东方，去跟那穷荒中凶残的怪
虫搏斗，我也在所不辞。我有一位曾祖的曾祖的曾祖，布尔劳勒。图克——”
“对，对，不过那都是很久以前的事了，”格罗因说：“我讲的是你。我向你保证这
门上有一个记号，或者是以前有过一个记号——是那种干这一行的人通常用的记号。这记
号的读法是：窃贼想做一笔好生意，兴奋刺激，报酬公道。如果你喜欢，也可以改用‘专
业寻宝者’这个称呼，而不用‘窃贼’这个字眼。有些人已经这样做；不过对我们来说，
什么称呼都是一样的。甘达尔夫告诉我们，这一带有个人曾经想找一份‘工作’，还告诉
我们他安排在星期三的茶点时间在这里开一个会。”
“记号当然是有的，”甘达尔夫说：“是我亲自做的。我是有充分的理由的。你们请
我帮你们的探险队找第十四位成员，我就选中了巴金斯先生。就让所有的人说我选错了人
或选错了人家吧，你们完全可以维持十三人不变，同时也保持‘十三’这个你们喜欢的数
字的所有坏运气：或者干脆回去挖煤。”
他这样怒气冲冲地盯着格罗因，使得那株儒赶快缩回到椅子上，而当比尔博想开口问
问题时，他转身对比尔博皱着眉头，他的浓眉坚得高高的，直到比尔博把张大的嘴巴闭上。
“这就对了，”
甘达尔地说：“我们不要再辩论下去了。我已经选定了巴金斯先生，对你们大家来说，
他应该已经够好了。我说他是窃贼，他就是窃贼，或者到时候就会是个窃贼。他身上的好
东西比你们猜想的还要多得多，甚至他自己都不知道他有这么多优秀的条件。你们都有可
能（也许吧）活到懂得感谢我的那一天。现在，比尔博，我的孩子，去拿灯来吧，让我们
弄点光线来照亮这个！”
在一盏泛红色光晕的大灯照射下，他在桌面上展开了一张类似地图的羊皮纸。
“这是你祖父思罗尔制作的，索林，”他回答侏儒们提出的问题说：“这是一份关于
芒了山的计划。”
“我看这东西对我们没有多大帮助，”索林瞥了一眼之后说：“那座希尔山和它周围
的原野我记得够清楚的了。我也知道黑森林在什么地方，还有枯石南（住：石南为植物名）
荒地，那是龙繁殖后代的地方。”
“芒丁山上用红色标着一条龙，”巴林说：“其实根本不必看图都能很容易找到它的。”
“有一点你们都没有注意到，”巫师说：“那就是秘密人口。你们看西边的那些神秘
古文字，还有指向它的，从另一些文字那儿伸出来的那只手（请参看本书开头的地图，即
可见图上有古文字），那是标示着一条秘密通道，通往地下诸殿堂的。”
“那里也许曾经是秘密，”索林说：“我们怎么知道它现在仍然是秘密呢？老斯毛格
在那儿已经住了许多年，关于那些岩洞，有什么该知道的东西，它早就有足够的时间去弄
清楚了。”
‘它本来可以这样做——但是一年又一年地过去，它一直都没能这样做。“
“为什么？”
“因为山洞大小了。这些古文字说那个洞穴‘门高五尺，三人可并肩而进’；斯毛格
爬不过那样子的洞，即使它还是一条小龙的时候，它都钻不进去；而在吞噬了这么多侏儒
和戴尔人之后，就更钻不进去了。”
“这对我来说是个大大的大洞，”比尔博尖声地说。（他对龙没有什么经验，他只对
霍比特洞穴有经验。）他又一次变得心情激动、兴趣盎然，以致忘了要缄口不言。他喜爱
地图，他的厅堂里就挂着一幅当地的大地图，图上用红墨水标出他最喜爱的散步路线。
“且不说那龙吧，一个这么大的洞门怎么可能对外界所有的人保持秘密呢？”他问道。你
得记住，他只是一个小小的霍比特矮人呀。
“保守秘密的方法多的是，”甘达尔夫说：“不过这个秘密到底是怎样保守住的，我
们还得去看看才会清楚。从图上所说的来看，我猜想应该有一个封闭的门，建造得使它看
上去跟芒丁山的山坡一模一样的。那是佛儒们惯常用的手法——我想就是如此，对吗？”
“十分正确。”索林说。
“还有，”甘达尔夫说：“我忘了提一下，这幅地图还附有一把钥匙，一枚小小的。
奇怪的钥匙。看，就是这个！”他一边说，一边递给索林一把银制的钥匙，这钥匙有长长
的钥管和高低不平的齿凹。“好好保管！”
“我会好好保管的。”索林说着，把钥匙系在一条细链子上，这链子挂在他脖子上，
衣服底下。“现在情况看来有点希望了。这个消息使大家的情绪大为好转，虽然至今我们
还不清楚该怎么办。
我们想向东边走，尽可能小心地、悄悄地走，一直到长湖。那以后，麻烦就要开始了
——“
“要走到那儿还有一段很长的时间呢，向东走的那些路我根本还一无所知。”甘达尔
夫打断他的话说。
索林却不管他，自顾自地说下去：“从那里开始，我们可以沿着伦宁河走。这样可以
走到戴尔城的遗址——那个在河谷中、芒了山阴影下的古老小镇。但是我们大家都不喜欢
那个大门的样子，伦宁河穿过山南面的巨大石壁，径自由门内流出来，恶龙也正是从这里
出来——出入非常频繁，除非它现在已经改变习性。”
“那可真糟糕，”巫师说：“除非我们有一名武士，甚至要有一位英雄才行。我设法
找过了，但武士们都在遥远的国度忙于互相厮杀；而在这一带地方，英雄更是罕见之物，
根本就找不到。这里的剑都是钝的，斧头用来砍树，盾牌则用来当摇篮或者用来盖饭菜。
恶龙离这里远得很，所以只不过是一种传说，没有人会因此而不安。这就是我决定采取”
偷“这个办法的理由——特别是我想起还有一个侧门存在。而且还有我们的比尔博。巴金
斯先生，这位窃贼，他可是窃贼中的佼佼者啊。那么就让我们继续讨论，定一下计划吧。”
“那好，”索林说：“现在是不是请我们的偷窃专家给我们出点主意、提点建议？”
他转向比尔博，一副假客气的样子。
“我想先多了解一些情况，”比尔博说。他觉得头脑里一片混乱，身体有点发抖；但
至目前为止他还是有点图克家族的作风，决定干下去。“我的意思是说那些黄金、龙，还
有那种种东西是怎么回事？怎么会在的？是属于谁的等等。”
“我的天啊！”索林说：“你不是有一张地图吗？你没听见我们唱的歌吗？我们不是
一直在谈这件事，谈了好几个钟头了吗？”
“还是一样，我想把所有情况都弄个一清二楚，”他固执地说，摆出一副办正事的姿
态（这种态度通常只用来对待想向他借钱的那些人的），竭力要表现出自己是那样精明、
稳健、内行，配得上被甘达尔夫推荐，“我还是想知道有什么风险？实际费用要多少。
需要多少时间？以及有什么报酬等等。“——他这话的意思是：”我能分到多少？我
能活着回来吗？“
“噢，很好，”索林说。“那是很久以前，在我爷爷思罗尔还在的时候，我们的家族
被逐出遥远的北部，带着所有的财产和用具回到地图上的这个芒丁山。这个山本来就是我
的祖父老思莱因发现的。于是他们在那里开矿、挖隧道、建造巨大的殿堂和更大的工作坊
——除此之外，我相信他们还找到大量的黄金和许多殊宝。不管怎么说，他们都成了巨富，
而且出了名。我的祖父重新成为芒丁山下的国王，受到普通人类的极大尊敬。普通人类是
居住在南边一带。”
“他们那时逐渐沿着伦宁河向上扩展，直到芒丁山下的河谷。
那时候，他们在那里建起了欢乐的城镇戴尔城。他们的国王常常请我们的金、银匠去
干活，就连手艺最平常的匠人都能得到优厚的报酬。家长们总是求我们收他们的孩子当学
徒，给我们的报酬给得很大方；特别是在吃的方面，我们从来不必费神去种、养或找寻食
物c 那就是我们美好的往日，我们当中最穷的人都有钱花，还有钱可以借给别人；同时也
有余暇可以仅仅为了好玩而制作一些美好的东西，更不用说那些神奇的魔术玩具了，现在
世界上再也找不到那样的东西了，我祖父的厅堂就摆满了盔甲、珠宝、雕刻和杯子；而戴
尔城的玩具市场更成为北方的一大奇观。“
“毫无疑问，正是这些东西把龙引来的。你知道，龙专爱偷金子和珠宝，从人类那儿、
从小矮人那儿、从侏儒那儿偷，哪里有就到哪里偷；然后它们就一辈子守护着它们掠夺来
的宝物（它们实际上是长生不老的，除非被杀死），却连一个黄铜戒指都不会享用。实际
上它们分辨不出一件宝物的好坏，尽管它们对市价了解得很清楚。它们也没本事自己制作
东西，就连它们自己的盔甲上如果有一个小小的鳞片松动了，它们也没本事自己把它补一
补。”
“那时候北方有许多的龙，而由于侏儒们逃往南方或者被杀，那里的黄金也许变得越
来越稀少了，龙造成的浪费和破坏越来越严重。有一条特别贪婪、特别强壮又特别狡猾的
龙，名叫斯毛格；有一天，它升到空中，向南方飞来。我们最初听到它的声音时，以为是
来自北方的一阵飓风，芒丁山上的松树在风中发出吱嘎声。
有些侏儒恰好身处室外（很幸运，我就是其中之———我当时还是个喜欢冒险的小伙
子，整天到处乱跑，在那天这可救了我的命）——噢，我们远远地看到那条龙停在我们的
山顶上，喷着火柱。然后它爬下山坡来，当它爬到树林时，树木全都着起火来。
这时候，戴尔城里所有的钟都敲响起来，武士们都穿上战袍。林儒们冲出他们的大门，
但那条龙正在那里等着他们。从那儿出去的人无一幸免。河流在霭气中涌起波涛，而戴尔
城也笼罩着一片雾气。龙在雾中飞临他们上方，几乎所有的武士都被消灭——通常那些不
幸的故事都是这样的，这在那个时代是太平常了。然后它回头穿过前门爬进来，巡游过所
有的殿堂、街巷、隧道、小径。
地窖、宅邸和走廊。在那以后，留在家里的侏儒们没有一个活下来，龙把他们的财物
全都据为己有（那是它们习惯的做法）。龙把这些财宝全堆成一大堆，藏在山的深处，当
作床，在上面睡觉。
后来，它常常在夜间爬出大门到戴尔城去，把人抓走，特别喜欢把年轻女孩抓回去吃，
直到后来戴尔城成为一个废墟，所有的居民都逃跑了。现在那里的情况怎样，我不太清楚，
但我想，现在从长湖的对岸到芒丁山，都不会有人居住的了。“
“我们这些少数待在外面逃过了厄运的人，唯有躲起来坐着哭泣，诅咒那条恶龙。我
们在躲藏的地方出乎意料地跟我的父亲和祖父会合了。他们的胡子都烧焦了。他们的脸色
阴沉，很少说话。
我问他们是怎样逃出来的，他们却叫我闭嘴，说等以后在适当的时候再告诉我。“
“从那以后我们就离开了那里，我们辗转各地，想尽办法维持生计，常常要降格做铁
匠或者挖煤这样下等的工作。但我们从来也没有忘记我们被抢走的财宝。即使现在，我们
已经有了相当的积蓄，已经不算很穷。”——说到这里索林拉了一下他颈上的金链子——
“我们仍然要去把它找回来，还要把我们的诅咒带给恶龙斯毛格——如果我们能够做到的
话。”
“我以前常常不明白我父亲和我祖父是怎样逃出来的。但我现在明白了，他们肯定是
有一个只有他们自己才知道的秘密侧门。
现在看来，他们还画了一张地图。我倒很想知道甘达尔夫是怎样把地图弄到手的。为
什么它不是落到我的手上？我是法定的继承人哪。“
“不是我把它弄到手，而是别人给我的，”巫师说：“你的祖父思罗尔，你记得的，
在摩里亚的矿井里被阿左格那妖怪杀死——”
“是的，那该死的妖怪！”索林说。
“你父亲思莱因离开的那天是四月二十日，就是一百年前的上星期四，自那以后你就
再也没有见过他——”
“对，对。”索林说。
“嗯，后来你父亲就把它给了我，让我转交给你。如果我选择了我自己认为合适的时
间和方式来转交给你，我想你没有什么理由责怪我吧？要知道我经过多少艰难困苦才找到
你。当你父亲把这份东西交给我的时候，他连自己的名字都记不起来了，他也从来没有告
诉过我你叫什么名字。所以，我觉得我应该受到称赞和感谢。地图就在这里，拿去吧！”
他说着把地图递给索林。
“我不明白。”索林说。比尔博觉得他也想提出同样的问题。
看来甘达尔夫的解释并没有把事情讲清楚。
巫师甘达尔夫慢慢地。阴沉地说：“你祖父动身去磨里亚矿井之前，为了安全起见，
把地图交给了他的儿子。你祖父死后，你父亲带着地图去试试自己的运气。他经历了多次
极痛苦的冒险，却始终没能接近芒了山。我是在妖术师内克罗曼瑟的地牢里发现他的。至
于他怎么会到那里去的，我就不得而知了。”
“你到那儿去干什么？”索林打了个冷颤，问道。其他谦儒也个个发抖。
“没事儿。我只不过像往常那样，到那里调查一点事情，那可是一件又危险又棘手的
任务，就连我，甘达尔夫，也几乎不免于难。我努力设法救你父亲，但已经太迟了。他当
时已经痴痴呆呆，到处游荡，除了这张地图和这把钥匙之外，他几乎什么都忘记了。”
“我们早就对摩里亚的妖怪进行了报复，”索林说：“现在我们应该考虑一下怎么去
找这个妖术师报仇了。”
“不要胡闹！他可是一个劲敌；即使分散在全世界四面八方的侏儒重新聚拢起来，让
你们的力量全加在一起，也奈何不了他。
你父亲唯一的愿望就是希望自己的儿子看懂这幅地图，并用上这把钥匙。你若全力以
赴，能对付恶龙和芒丁山就已经很不错了！“
“听啊听啊！说得多对！”比尔博在心里说着，没想到说出了声。
“听什么？”他们一下子转过来看看他问。他觉得很不好意思，就说，“听我有话要
说！”
“你要说什么？”他们问。
“噢，我说，你们应该到东部去，把周围的地形看清楚。毕竟还有一个侧门，而且，
我想，龙总有要睡觉的时候吧。如果你在门前的台阶上坐久了，我敢说你一定会想出一点
什么办法进去的。
你们知道吗？我觉得我们一个晚上谈那么多话，真的够久的了，如果你们明白我的意
思，那就睡觉吧，怎么样？明天早点起来，再谈那此事情，怎么样？你们走之前我还可以
给你们吃一顿很好的早餐。“
“我想你的意思是‘我们’走之前吧？”索林说：“难道你不是窃贼吗？你不是可以
坐在你‘职业’的门阶上，自然就会知道如何进入这个门吗？不过我对睡觉和早餐倒是赞
成的。起程出远门的时候，我喜欢吃火腿蛋；要用煎的，不要水煮的，还要小心，别把蛋
黄弄破了。”
所有人都点了自己的早餐，连一个“请”字都没有说（这一点使比尔博很不高兴），
点完后，大家都站了起来。比尔博得替所有的人找房间睡觉，他们把所有的房间都睡满了，
把椅子和沙发都铺成床铺，这才把他们都安顿好。他自己这时才躺到他那张小小的床上，
觉得很累，心里一点也不快乐。有一件事他是已经下定决心的，就是决定不自找麻烦地早
早起床来给别人竟什么倒霉的早餐。他身上图克家族的性格已经消耗殆尽了，他现在已经
不那么肯定他明天早晨会动身出一次远门了。
他躺在床上的时候，可以听见索林在隔壁那间最好的卧室里自己哼着歌：翻越寒冷的
远山穿过雾和云，到那古老的岩穴与暗室深处，我们要在黎明前从这里出发，去找回我们
遗忘已久的黄金。
比尔博耳际听着歌声入睡了，这歌声使他作了一些很不舒服的梦。他醒来的时候，黎
明早已过去。
----
如果可以遗忘，生命会不会更容易
-----忘川河畔
我醉欲眠君且去，明朝有意抱琴来
-----醉约湘灵
上穷碧落下黄泉，两处茫茫皆不见
-----幽冥夜谈
|
|