发信人: sakurako()
整理人: mara(1999-07-11 11:06:13), 站内信件
|
发信人: shinjiko (喜欢熏君), 信区: Comic
标 题: [翻译]やさしい龙の杀し方(七)
发信站: BBS 曙光站 (Wed Apr 7 17:54:00 1999)
此文的转载已得到幽灵小姐的同意.请感谢她在三个月之内翻译了15万字,这可
是
完全没有任何报酬的行为.请欲转载者保留这段话.谢谢!
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
发信人: YUREI (幽灵马车) 看板: BLCLUB
日期: Sun Feb 7 01:26:17 1999
标题: [翻译]やさしい龙の杀し方(七)
最近这几天都好冷哪，幽灵在电脑间打字，四肢都冻得发青了，指尖还出现了漂
亮的
青紫色……，一想到等一下还要回像是冰窖的房间睡觉，就觉得心寒。不过这章
刚好
是火之龙王出现的章节，算是可带来一点暖意吧(？)，也多亏这角色的出现，我
翻得
真的很～愉快^^，主因可能是因为翻他的场面很过瘾吧，而且台词也好发挥。所
以，
希望各位也能喜欢这个破坏剧情正经气氛的半调子龙王，那、幽灵要去睡觉了-_
_-zzz。
第七章 华丽的炎热之龙王
在大路上和那个行商队伍擦肩而过时，是在要抵达离国境最近的城镇之前。
商队的三台马车旁，有武装著弓与剑的战士们，和被著斗蓬的魔法师在旁护卫
著。
坐在最前头马车上的小个子男人，在接近到可清楚看见乌兰波克一行人的脸时
，向
后面的马车示意，停下商队。
相对于立刻警戒起来的多马和亚肯杰尔，那个男人独自走近，表示没有敌意。
「克罗蒂亚殿下，盖斯大人。好久不见了。会在这种地方相遇，真的是四相神的
导引。」
「哎呀，哈米尔顿。真是奇遇啊！」
笑容满面的少女、向那个四十多岁的男人伸出一只手。商人也很自然的接过去
，吻
了一下她的手背。
看到两人之间交换著对于贵妇人的问候，就大致可推想出男人的身分。
被允许可进出宫木圈王宫的御用商人，在问候过王宫内神殿的僧侣后，接下来
则将
视线漫不经心地移到多马他们身上。
多马、少年，接著看到亚肯杰尔的顿时，商人露出诧异的表情。虽然那是在看
到难
以置信的美貌青年时，人们的当然反应，但接下来若有所思颔首的样子，则令人
不解。
男人消去友善的笑容，降低声音，神色凝重地向僧侣警告。
「盖斯大人。从这以后，请您要小心一点。福缟王勒命在主要都市和沿线街道，
都发
有各位的通缉令。尤其是在这前头的蓝津和歌松城寨。那里现在设有临时关卡，
且严
格临检行路的旅人，要是再这样前进……」
「通缉令？我们全部的？」
「是的。僧侣和十四、五岁左右的少年少女。像是佣兵的巨汉，和美的会让人错
以为
是女人的年轻圣骑士。……您觉得如何？」
众人的眼神几乎同时朝向亚克。
僧侣为了得到升格至神官的资格，因而从自己被配属的神殿出外旅行的、本来
就很
多。那是为了到各国有名的大学、或是有著名大神官为首席的神殿，去修行或游
学的
旅行。
十四、五岁左右和亲人一起旅行的小孩，或是跟著流浪工匠的弟子也不是没有
。而
在需要强健体力的佣兵中，当然也有不少大块头的男人。
然而，有著女性般美貌的圣骑士，在离开教团总本部以外的地方，应该是极难
见到
的。即使换掉圣骑士的发型，其清净且严谨的气势、与高贵的外貌，就胜过一切
的雄
辩了。
「……是说、我必须一个人另外行动吗？」
「无论怎么说，全部人都应该单独行动吧。我们目前的成员组合实在太引人注目
了。」
在少年表示要一起行动之前，盖斯就先说。
商人从上衣的内袋里取出一份折好的羊皮纸。
「有个刚好替换我，朝都城前进的商队。很冒昧的，我已经擅自和其中一个认识
的人
说好，要雇用负责保护各位的护卫了。这是证明各位是我所依赖对象的文书，但
只是
简单的介绍函。因为尚未封印，若是有不详尽的地方，就请自行改写内容。先行
的那
个商队也知道，各位在两天后就赶得上了。」
「这是……。对于这么周到的用心，我们在此致上深深的感谢。」
「没有那种事。我由衷祈望、各位能无事的完成崇高的使命。──愿各位能受有
四相
神的加护。」
从商人那接过文书的盖斯，也同样的祝福了对方。
结束完对话，向公主一礼后，商队就若无其事的通过一行人身边，朝国境前进
了。
「呐、盖斯。哈米尔顿是父王的密探吗？」
「不是的。除了军火商以外的商人，也是要世间平和才做得起生意。而且，服侍
四相
神的我们，都有著要让人们能平稳地过著富饶生活、这样的使命。目的相同的人
们，
有时会互助是理所当然的。」
多马脸色复杂的哼著。
「各国都一定会有的四相神教团和商人行会，若是以全大陆的规模来合作，那可
是个
不得了的间谍组织哪。国王之中，有注意到这危险性的家伙存在吗？」
「这、如何说呢？只是，拥有扩大领土的野心，且即使牺牲大量无辜人民，也要
继续
争战的人们，我是可以确定四相神不会加护他们的。」
「喂喂。在克罗蒂亚面前说那种话好吗？」
自从发现乌兰波克的誓约以来，少女因闹别扭而较少开口。多马一面窥伺她的
脸色，
一面真心挂念地说。
少女挥挥手，表示不在意。
「父王和宰相·鲁班加、都是比起不论敌我皆加护的神来，还更依靠自己能力的
人。
如同精神方面是宗教的管辖一样，肉体的现实就是政治的范畴。两者要是能兼顾
，那
世间不也就太平了吗？而且国王这个行业，并不是把话讲得很漂亮就做得好的。
这点
盖斯也很清楚吧。」
「跟随自己所信仰的事物，做自己该做的事。不论好坏，那就是所谓的人类。」
也不知是认真还是不认真，对于僧侣态度不明确的发言，多马搔搔头。
「那、现在我们就做我们该做的事吧。在赶上商队以前就都先露宿，城镇也是等
入夜
之后再通过。为了以防万一，和尚你就再扮成武斗家的样子。亚克也改掉圣骑士
的发
型比较好吧。」
「我的情况，只那样想必是不够的。应该还要有携带用的饮食和补给品。而且也
该知
悉通缉令的正确内容，以及城镇里的情势。我一个人露宿就可以了，大家则各别
进入
市镇。明天早上，再到城外会合。」
「我和亚肯杰尔一起露宿。因为不需要吃饭，也就没有饮食方面的问题。」
两人的说法都很有道理。
反对亚克落单的盖斯，也因年幼的幻兽王要跟他同行，而同意将队伍分为两组
的提
案。
壮汉则露出一半是嘲弄的好色笑容，用指尖戳了少年的头一下。
「因为是你们两个人独处，可不要乘机偷袭亚克喔。」
「我誓约过的。而且也没有吃亚肯杰尔的道理。」
「吃归吃，我说的是另一种"吃"啦。你知道"做爱"吗？一般是男人和女人做的事
──」边说著，边做出猥亵的手势。
「多马！」
原圣骑士和公主和僧侣都红著脸，异口同声的大骂。
「你是说交尾吗。」
一听到人类绝对不会使用、且实在是过于赤裸裸的单辞，众人顿时冻结在原地
。
「人类好像是一年到头都可以交尾的样子，龙则是不到发情期不交尾。而且，我
还是
第一次听到同性间可以交尾。人类的身体倒是可以做出奇怪的事哪。要怎么做？
」
「乌兰波克！那只是多马恶质的玩笑！你可千万不要当真！──你给我听著，多
马。要是教导幻兽王陛下错误的知识，那可是人类之耻喔。知道吗！」看到壮汉
乐不可支的样子，著急叫著的亚肯杰尔、迫力十足的威胁他。
「呜嘿嘿嘿嘿嘻嘻嘻嘻……」
「马上停止那种下流至极的笑法！」
最初的冲击淡了一点，少女因害臊而浮上脸颊的红晕也消失后，即转变为不像
她会
有的阴暗笑容。
「──皇姐虽然说过、生为丑八怪很轻松，真好、这种话，但也真的是那样的呢
。托
丑八怪的福，谁都不会看上我。也不会因为被同性的幻兽王一见锺情而困扰。这
种时
候，也不用露宿──」
虽然是特意大声挖苦给别人听的，但语气却很无力。
从那以后，一直都听著这种讥讽与嘟哝的多马，心底感到厌烦的回望她。
「克罗蒂亚啊。已经够了啦。一点都不像你。平常一直都精神充沛的你，活活泼
泼的，
也真的是很可爱啊。就因为你老是沉浸在些微的劣等感里，就连我们也跟著死气
沉沉
的。人类啊、谁都会有一两个不顺意的伤心事嘛。」
「……可是。可是，我要是像皇姐们一样……像亚克一样的美人，那也就不会觉
得那
么凄惨了。真不公平。从一生下来，就已经决定好有被爱的人和不被爱的人存在
了、
这种事……。像我这种惨兮兮的人的心情，亚克绝对是一生都不会了解的……」
看到少女一面声音颤抖的说著，一面掉下大粒泪珠的样子，就很想紧紧抱著她
的多
马，顿时感到心有不平。
虽然心想著不能惯坏她，但又对把这个刚强的少女伤得如此之深的姐姐们、感
到强
烈的气愤。
当盖斯正想安慰她，而要走近时，亚肯杰尔急步走过去，打了少女的脸一下。
「到目前为止，你都是一直生长在富裕的环境里，这算什么凄惨。用外表去判断
人的，
其实是你自己吧。你只是一心哭诉自己的不幸，而对于我是怎么长大的，则一次
都没
想到要问过。我认为、能像你那样沉醉于自己的悲哀，就可说是相当幸福了。也
有人
是过去的遭遇痛苦到、连回想时，身体都会起拒绝反应而作呕的。我是认为你很
丑，
但不是脸，而是心。」
即使是对少女执拗的讥讽，也都一直忍耐、保持沉默的亚肯杰尔，其愤怒是冰
冷且
尖刻的。
压抑至今的怒气，激烈到不让人有干涉的空间。
「和美丑无关，只就生为女性这点，你从一开始就比我幸福太多了。我的母亲是
加奈
川王众多侧室之一的贴身侍女。是个只有美貌可取的浅薄女人。一心只有──吸
引住
王，并能因此生下女儿，且跟著女儿到政略婚姻的对象之处，过著一生富足的生
活─
─这种贪婪的野心。因为她也很清楚，自己并没有受宠于王的知性与教养。」
然而，生下来的是男儿。
亚克用脚尖踢飞小石头。
「你也知道，王室的庶子就如同路边的石子一样没有价值。父亲给了我和母亲一
些钱
和 焊钢的剑后，就舍弃了我们。母亲的失望转变成愤怒，化为针对不是生为女
儿的
我的暴力。」
多马想起青年身上的几个灼伤痕迹，领悟到是怎样的暴力，而感到一阵不快。
恐怕就如同他所想像的一样，那是暖炉的灼热火铲所留下的吧。
「一哭就因吵闹而挨打，饭一吃太多也会被骂、或被用棍子打，长大而需要新衣
服时，
她就会生气大骂。因此我一直都是饿著肚子，衣服下也总是伤痕累累，也无法向
任何
人求助。虽然我对于四周围绕著奶妈、和侍从的宫庭生活不是很了解。但在平民
的生
活中，无论是在怎样的父母眼里，孩子都是如同神一样、无法替代的存在。即使
是比
喻成世界的一切都不为过。当时的我、只希望被母亲所爱，即使连母亲虐待我，
我也
真心以为、那是因为自己是很坏的小孩。」
说著就感到一阵作呕的亚肯杰尔，暂时 住嘴站立著。任何人都没动一下身。
心理因素引起的呕吐感过去后，青年继续说。
「我为了成为被母亲所爱的好孩子，在学校也拚命读书以求好成绩；虽然是庶子
，但
毕竟也是国王的小孩，过去是佣兵的邻居退休老人也愿意教我用剑。……虽然这
样说
自己是很不知天高地厚的，但我认为自己的确是很优秀的聪明孩子。学校神殿里
的一
个神官大人，当时之所以会告诉我有关教团圣骑士的事，想必是认为我能挨过困
难的
修行，且通过资格审查，最后一定能成为圣骑士之故吧。」
然后，那个神官的判断是正确的。
知晓四相神教团组织构造的盖斯，沉稳地询问。
「那个神官向教团本部写了推荐函是吗。」
「……是的。加奈川被邻国的藤京灭掉时，城镇也被卷进战火而全灭。神官大人
和母
亲也都在那时……。只要母亲还活著，我就绝不再回故乡的憎恨，最后也只化为
了报
答神官大人的形式……」
青年具压迫感的怒意逐渐缓和，含著深切后悔与苦恼思绪的低语，让听的人也
都感
到悲哀。
多马终于理解、为何青年绝口不提过去的理由。
虽然在国家接连灭亡、战乱不息的这个时代，不论有无亲人，都必须过著悲惨
生活
的小孩并不会很稀有。
但问题在于、曾是圣骑士的亚肯杰尔憎恨过母亲，不、应该说是即使到了现在
都还
憎恨著这点。
和僧侣一样，受禁欲的戒律所束缚的圣骑士，被要求要断绝世俗欲望，并舍弃
嫉妒、
憎恨与傲慢这些个人的心结，成为一把为了四相神而存在的公正中立之剑。
若非如此，那周边各国的国王、必会视教团里的圣骑士团为威胁，也会有被大
举联
合歼灭掉的危险。
一般的年轻人虽然无法完全做到那些戒律，但圣骑士团对于明显违规的人们，
则会
严格惩罚之，并将其流放。
承认憎恨著虐待自己的母亲一事，等于是告白、他的心无法做到圣骑士所被要
求的
境界。
「加奈川圈被灭掉，是我刚来阳界不久时发生的──两年前左右吧。算是不久前
的事
哪。」
「没错。可是，自从十岁离开故乡以来，我一次都没回去过。」
乌兰波克虽然没有直接指出来，但那代表著亚克的双亲在两年前都已丧生了。
克罗蒂亚对青年离开母亲时的年龄感到一惊。
「十岁！一般圣骑士的见习年龄，不都是十五岁开始吗。虽然在那之前还有一段
修行
期间，但十岁不会太小了吗？」
「──在我住的城镇附近有座城堡，那里住著治理四周一带的领主。我的母亲和
她的
爱人，却把十岁的小孩卖给了那个在神殿看上我的变态。」
贫穷的双亲把小孩卖给富有商家和贵族的事是常有的。
对买方而言，小孩是廉价的劳力，即使不能马上成为战斗力，但可教育成忠于
主家
的优秀家仆与士兵。
虽然也有容貌姣好的女孩子，藉著人口贩子而被卖到妓院的不幸情况。但把十
岁的
小孩、而且还是少年，毫不在意地就卖给变态的母亲，则的确是很异常。
少女和僧侣咽了一口气。多马脸朝向旁啐了一口唾沫。
「还真恶心。要是我的母亲，早就用铁 把那混帐的头敲碎了。你会那么痛恨那
些接
近你的家伙，也不是没道理的。」
「还好是在未遂前哪。──就跟刚才说过的一样，我是聪明的小孩。我心里也很
清楚
在城里会受到什么样的待遇，所以就在半夜从家里逃了出来，到神殿去。而且，
为了
防止被母亲的爱人随便拿出去卖掉，之前我就把 焊钢的剑交给了神官保管。因
此，
当时我就带著那把剑和介绍函，徒步踏上旅程。从那之后，就一次都没回过故乡
了。」
「你真的在十岁时，就从加奈川旅行到教都啊？……还真了不起。我啊、第一次
自己
旅行是在十五岁的时候。虽然之前就跟老爸和老哥旅行过好几次了，但还是吃了
很多
苦头。何况是十岁的小孩，居然还能活著抵达。这可不容易哪。」
身为佣兵的壮汉从内心钦佩起。颔首的僧侣也深切地说。
「对于将成为圣骑士的你，四相神也会特别守护之吧。」
「──即使是如此，若是要我回到十岁，且再经历同样的旅行一次，那就纵使是
四相
神命令的，我也宁可用这把剑当场自刎而死。」
从像面具一样动也不动的表情，和平静的断言语气，就说明了亚肯杰尔幼时那
趟旅
程的壮烈。
他那、心坎里绝不允许人进入的最后一道防线，和对初次见面的人所采的冷淡
态度。
明显地是起因于深刻在他内心的对人不信感。
克罗蒂亚因羞耻而低下头。
美丽的总是被冀望，丑陋的一定被厌恶──。
这种单纯的成见，现在却变得很可耻。只要不是出于自己所愿的，无论哪边都
是只
有痛苦。
若不是亚肯杰尔有坚决守护自己的意志和力量，那他现在会如何呢。
「对不起，亚克。我真的是傻瓜一个。也有了大大的反省。我再也不会闹别扭或
挖苦
了。而且会尽力成为大家都喜欢、且愿意亲近的人的。」
「请务必如此。因为看不到你的笑容，队伍的气氛也跟著不好的话就麻烦了。只
有剩
下的四个男人快活地在喧闹，那也让人感觉很不舒服吧。」
「真的呢。那真的是、有点不对劲……。──很抱歉，因为我的关系，让你说了
很多
不想想起来的事。也对不起大家，让你们这几天难受了。」
向亚克再次道歉的少女，也向一直忍耐不愉快旅行的男性们道歉。
「男人啊、可不是像女人想的那样，对女人的外表那么执著的。有时看到自以为
是美
女，就看扁男人的女人。多半的男人都是心想、你这臭女人，迟有o样，而绝不会
想娶那种女人来当一生的伴侣。而且啊，不要只拘泥于脸而已。比起
脸蛋，胸部和美腿反而更重要，当然，最要紧的还是那里──」
乘机就喋喋不休的多马，在他还想继续讲下去时，僧侣大大的咳了一个嗽遮掩
掉。
「多马。有尚是妙龄的公主殿下在时，像那种暴露出品性低劣，且显示自己禽兽
本性
的用辞说法，希望你能极力避免之。」
「不是有说出交尾的家伙在吗。交尾、交尾的，这样说就无所谓吗。」
「请不要连喊！」
少年开口。
「我是幻兽，而你只是单纯的"禽兽"。两者之间可是天差地远喔。」
看到多马追著少年跑的样子，在旁的三人捧腹大笑。
因哈米尔顿的斡旋，而使众人得以加入的商队，很顺利的，比预想的规模还要
大很
多。
这个行商队伍集结了许多要到都城的商人们，也联合雇用了护卫的佣兵与魔术
师，
搬运著许多高价的商品。
像是宝石、金银制品、丝和毛织品、香料、砂糖和蜂蜜，这些各种各样的奢侈
品。
另外还有训练过的军马、著名工匠铸造的名剑，以及药品之类的战争必需品。也
有较
奇特的货物，是从大灾厄时毁灭的废城所发现的、那个时代的雕刻品与艺术品，
都谨
慎地包捆好，堆放在马车上。
所谓的城寨，是平时用来监视他国动静，而受侵略时，在等到我方援军抵达之
前，
必须要阻挡住敌袭的存在。因此，往往都是建造在国境。
但在这种靠近领土中心所设的城寨，则应该是为了防止地方内乱吧。
「这一带是古战场。传说是前次大乱时的最大激战地。这个大和大陆在那时分为
北、
中、南三个势力范围，最后则三者混战，打出了一个结果。虽然最终是南方胜利
，建
立了统一王国。但当时北上的南军、被追得走投无路的中央军以及追击的北军主
力，
则在此发生了大激战～！据说当时流的血，还形成了和猪苗白湖一样大小的湖呢
。不
过嘛，这应该是后世杜撰的吧──」
意外地见多识广的多马、在通往城寨的路上，将有关这地方的事告诉乌兰波克
。
「这里是有非常多的人类含恨死去的场所。反正就是有各种各样的缘由就对了。
为了
引导无法往生死者之国、而现在仍迷失于现世的"他们"，还建有一座规模很大的
神
殿呢。而且首席是大神官。一般而言，只有各国首都的神殿才有一位的大神官，
却被
特别派遣到那。由此可知，真的是很不得了的地方。」
「我了解。对"气"敏感的人类，应该早就感觉到了。因为曾有大量的阳气在此被
释
出，这块地的"气"至今都还是失常的。阴阳平衡崩坏的土地，草木很难在上面生
长，
对动物的繁殖也有不良影响。看到那种现象，而就认为是受诅咒之故，可说是一
种误
解。」
「嗯啊？是那样的吗？可是啊。听说即使到了现在，夜晚行路的人还是会看到亡
灵士
兵在行军，或是听到打仗时的剑戟声和叫喊声呢。」
「幻兽一旦死去，肉体就会回归于土与水，只有灵魂前往死者之国。我不了解人
类为
何会成为亡灵。」
被冷淡的一说，壮汉搔搔头。
有时常常会忘记这个少年并非人类的事，在本人心中，似乎是在幻兽与人类间
，清
楚地划分出一条线的样子。在幻兽看来，人类想必是相当难以理解的一种生物吧
。
乌兰波克仰看著前头的城寨，微微蹙起眉。
「怎么了？」
「不。只是、怎么觉得──」
欲言又止的说话方式，有违于少年一贯的简洁断言语气。接著他像是不放在心
上似
的摇摇头，继续之前的话。
「我认为，人类若是要前往死者之国，似乎是需要四相神的带路。会迷路而成为
亡灵
的人类，想必是信心不足吧。」
多马快活的吹了一个口哨。
「说明得很棒嘛。下次也让盖斯听听。幻兽王陛下的达见正合我意，让人几乎都
要喜
极而泣呢。嘿嘿嘿。」
「你不相信四相神吗？」
「嗯……这个嘛。多少啦，即使死了也不会去不成死者之国的程度，都还相信。
但是，
我可不甩那些神殿里的和尚说的"一切都是四相神的旨意"那种话哪。我只想照我
自
己想活的而活。只有在遇到不顺心的时候，才会觉得是神安排的命运。要是一切
都顺
我意的话，那我啊、马上就得意忘形了。偶尔监视我、偶尔看顾我的神，我也偶
尔信
任、如此而已。」
「不是信仰，是信任吗。很有意思。」
多马自己编的这套解释，若是给僧侣的盖斯听到，那想必会被长篇大论的说教
吧。
但没有信仰之神只的幻兽王，则似乎非常中意他的答覆。
「──你是个好汉哪。」
没想到会从仰看著自己、微微笑著说的少年那听到这种话，多马不禁怀疑起自
己的
耳朵。
商队在他发呆时也一直前进，抵达设在城寨旁的关卡入口。
塔中守卫的士兵，已经把商队爬上坡的消息传达给了城寨的士兵，因而他们赶
紧临
时准备好以防万一的武器，等待著。
看到那情景的多马，反而比较没那么紧张了。
在城寨中庭临检时，若是被发觉其中有通缉的对象，那情况确实是很不利。
自己若是警卫队长，就会马上关起门，阻断对方的退路；再在四方的城墙上安
排射
手停止其行动。接著，就看是要用矛刺杀，或是用网子逮捕了。
多马他们的通缉令是写著、一行人是邻国的间谍，逮捕时的死活不论。
同样是被通缉，但比起因窃盗、杀人、诈欺而逃亡的犯人，虽然自己是被当做
最重
度通缉犯来处理，但城寨里的士兵却反而对此较没有紧张感。
或许是因为前往首都的路还有别条，而且还有走山路穿越的手段可行的缘故吧
。他
们可能因而就认为、像那么有特徵的队伍，不可能堂堂正正的从正面突破临检。
因此
也较松懈。
「怎么了，乌尔小子。从刚才你就心不在焉的。」
「在附近……可能是在那个城寨里吧、有幻兽。可是，怎么……」
「什么……！」
看到壮汉目瞪口呆的样子，克罗蒂亚从摇晃的马车上探出上半身。
「有什么事吗？」
要是愿意，就能表现出端庄风度的她，现在是装成那辆马车的主人之女儿。
盖斯也换下僧侣的袍子，扮成武斗家的模样。
最起眼的亚肯杰尔、则以护卫商队的魔法师之身分加入，并把脸藏在斗蓬的风
帽阴
影中。
在已经那么接近城寨的情况下，不适合再讨论有关幻兽的事了。
多马只好用嘴形告诉她、之后再说；并也吩附了一下少年。
「知道吗。到都城的途中可是问题很多的，不要莽撞行事喔。现在以通过临检为
首要
事项。你也不想给这个商队多添麻烦吧。要是真的有事，到了晚上再回来就好了
，现
在无论看到什么都先忍住、忍住。」
「好。……可是，很奇怪。的确是幻兽……但又像是……」
当少年困惑时，城寨的士兵逐一检查商队的行李，确定申报的项目是否属实。
在旁看著的指挥官，将视线停在黑装束的少年身上。
有详细补充事项的通缉令，顿时闪过他的脑中。
是有十四、五岁的少年少女没错。──可是少女是商人的女儿，而且又似乎是
被父
亲娇宠惯的样子。
但毕竟是工作，为了谨慎起见，还是去确认看看，指挥官心想著，走近背著大
剑的
少年身旁，向他查问。
「抱歉，可以让我看一下你的剑吗。只是程序上需要，并无他意。」
已经像是一个卓越战士似的、目中无人的少年，从背后把剑连鞘一同取下，无
言的
抛给指挥官。
接过来的男人、稍微拔出一段剑身看了一下，就马上还给持有者。
「谢谢，很好的剑哪。麻烦你了。」
虽然从事这一行，但男人倒是意外的有礼貌。多马目送他离去后，内心才放下
一块
大石头。
之前为了以防万一，多马因而借克罗蒂亚的剑来用，并把自己的武器交给了少
年。
徵收过通行税，也确定没有可疑之处后，商队被允许通过了。
因职业使然而满面笑容的商人也安下心，换成真正从心而发的笑容。几台相连
的马
车也一起作动。
「…………！」
突然，少年仰头朝向关卡那面的城墙。
因他不寻常的汹汹气势，多马和克罗蒂亚也跟著一同仰看，注意到了从高处俯
视自
己的人影。
那是彷佛沾在青空上的不祥墨渍似的黑斗蓬。接著，从那背后升起一个巨大的
黑影。
「呀啊！那是什么啊！」
听到克罗蒂亚惨叫的其他人，也都跟著仰看城墙，喧哗起来。
巨大的影子降落在人影旁，收起像蝙蝠一样的翅膀。
那是一种龙。但和人类想像的龙不太一样，前肢和翅膀是一体的，整体尺寸也
异常
的小。
不过，那或许是因为、只有骨头和外皮的关系吧──
「是翼龙。但那是用死灵魔法复活的死尸，肉体中并没有灵魂。不安定又微弱的
奇怪
阴气，就是这样而来的吗。」
语气沉著地说明的少年手中、握著从少女所乘的马车上拿回的龙心剑。
全身都用斗蓬包著的人物，用含笑的柔和嗓音说著。
「诸位。你们要知道，世上的所有事都不是进展得那么顺利的。──他们是福缟
王通
缉的那群人。一个一个拿下吧，敢抵抗的就革杀。」
并非大声说出，但声音却响亮的不可思议。而且，那是习惯命令的人所特有的
语调。
「你这违逆神、堕落于黑暗的魔法师！我今天要把你那污秽的灵魂送进地狱！」
一个护卫商队的魔法师叫喊著，举起手中的杖子。
前端嵌著守护水晶的木杖，增幅他的魔力，发出闪光。若四周是黑的话，那就
可看
见一道直冲上天的闪电。──但站在城墙上的魔法师却张开手，单手接住那个雷
电，
并将其投回来。
「主宰我们的伟大四相神啊。请以您的能力，斥退邪恶的法力与能量──"圣盾"
」
被著魔法师斗蓬的亚肯杰尔，急忙以神圣魔法挡住被投回的杖之"雷矛"。
还是血气方刚年纪的魔法师，自心底感谢原是圣骑士的青年。
「……不行哪。没搞清楚力量差异，且不知死活的人，本来就需要适当的教训。
居然
阻扰我，真是一点都不可爱的年轻人。」
虽然把亚克叫成年轻人，但风帽下的声音却相当年轻且快活，让人觉得有一点
违和
感。
然而，和愉悦的语气相反，让人闻之战栗的凶悍气势，则抹杀了嗓音的轻快。
那时，持著剑与矛的士兵自城寨内冲出。城墙上也有架著弓的射手，逐一狙击
商队
的护卫。
「哇呀～。还真是最糟的结果哪。」
虽然嘴里嘟哝著，却一点都没有紧张感，这或许是因为多马是遇到逆境时，反
而会
越战越勇的战士吧。
克罗蒂亚对即使遇到这种事态、却还不觉恐惧的自己感到惊讶。要说是因为不
认为
自己会败亡的话，那也未免有点厚颜无耻吧，但至少心里是真的觉得、只要自己
有竭
尽全力，那即使战死也是没办法的。
对于会那样想的自己，也感到很愉快。
接著，一面拔出血红的剑，幻兽王一面说著。
「使用魔法的人类们。只有第一击也好，但一定要防御住。」
并非是说要保护住自己，而是指、在凭依魔法发动前的时间，要使全员无伤的
意思。
被此地过量的阳气所影响，身体状况因而不佳的亚克和盖斯，和护卫的魔法师
们、
一同抵挡住敌方魔法师广范围的强力攻击。
凭依魔法发动时所卷起的强烈气流，把如雨般飞来的箭全吹到和目标无关的方
向。
从逐渐转弱的闪光和旋风中，出现了一把插在大地上的巨大红剑，和古老的龙
之化
身。
那是把、无论剑宽和剑长都是超出一般常识之外的巨大武器，以及与其相称的
健壮
男子。
一头长过腰部的橘色长发，表面发出如同洒著金粉般的光泽。琥珀色的双眸则
和他
的嘴角一样、绽放著像孩子一样活泼的好强笑容。
外表年龄差不多是二十多岁。
肌肉如同浮雕般隆起的上半身、穿著紧身的黑皮衣。两腕则戴著没有指尖部分
的黑
皮手套、和像是手甲的东西。裤子颜色也是黑的。而且皮带和皮靴、以及所有的
服装
颜色都全是一个黑色。
唯一的例外，是左耳所戴的一个大型环状耳环，闪耀著奢华的黄金色。
「嘿嘿嘿。终于回到了久违的现世，我可要好好大闹一场！──"业火暴岚"！」
巨大的血红之剑划过大空，从被切开的空间，喷出了气势浩大的红莲之炎。
火焰如同有意志一般的、向四周扩散开来，包围住周遭的所有士兵和整个城寨
。
还没来得及哀号，士兵们的全身就已燃烧起来，肉与铁制防具都像著火的蜡一
样，
即刻融解蒸发掉。最后剩下的人形焦炭一倒在地上，也就燃烧殆尽了。
火焰在城墙表面来回执拗的移动、燃烧。受不了那股热气的商队，急忙离开城
寨旁
边。
红发的幻兽王将剑收回背后的鞘，仰看著被火包围的城寨，一个人喃喃自语。
「只能烧掉这种小气巴啦的城，还真不是普通没趣哪～。要是有更大的城就好了
，可
以让我一口气就把它轰得什么都不剩，那可就爽快了，啊～，好想爽快的大干一
场哪。」
多马他们回避到可忍受火焰热气的距离，呆呆的看著那光景。
「太……太夸张了……」
「哟，兄弟。我们家的那个小毛头，一直都给你添麻烦了，真不好意思哪。」
转过头来的幻兽王，笑得就像是恶作剧的顽皮小孩一样。
回过神的盖斯、急忙赶去代表商队的商人那。
克罗蒂亚怀疑地瞪著身上完全没穿戴防具的他。
「我知道你是有役使火灵之精灵魔法的究极程度，但是，是哪个时代的龙王殿下
？」
「是把世界分成两半那时的龙王殿下呀，可爱的小鸟小姐～。」
「……传说中的、世界分割大魔法的！我的祖先大人……圣王的恋人的那个……
！」
「就是那样。」
眯著眼一笑的他，就像是心情很好的大猫一样，一点都不给人其真面目是龙的
印象。
还不只是如此，帮助圣王建立人类的统一王国，且为了和平而分割世界的龙中
之龙，
所谓最伟大的幻兽王之风范，却一点都无法从这个说出"呀"、或是"小鸟小姐～"
的男性身上感受到。
克罗蒂亚听到从儿时就向往的那个崇高罗曼史、在心中崩坏的声音，而顿时一
阵头
昏眼花。
从背后抱住昏眩少女的亚肯杰尔，表情严峻地仰看斜上空。
在那有著役使不死翼龙，且骑在它背上飘浮在空中的那个魔法师。
「啊！居然还活著，这个混帐！」
叫嚷著的多马从少女手中抢过弓，正想射他时，幻兽王从旁伸出一只手制止住
。
「是古代魔法的"空间移转"吗。能继承那个的你，不是一般的人类吧。应该是因
流
有很深的古代人血缘，而产生的返祖现象；或是过去曾和妖精混血过的人类后代
吧。」
「如同您所言。不愧是那个传说中的著名幻兽王。能在这种地方见到您，真是光
荣至
极。很失礼，若是无妨的话，可以请您为我说明吗？那个小小的龙王、和现在应
该是
已故龙王的您，是怎么替换的……」
并非谄媚，而是优雅请求的说话方式，不论是否有古代人的血统，都让人感受
到对
方的高贵出身。且从他习惯命令人的样子看来，即使其真面目是哪里的王族也不
为过。
「可以。不过，你也要说出你给福缟王的幻兽是在哪。」
「是交易吗。也好。」
「我们龙族的始祖，是从自己的世界被流放的"神"。我们称之为古代龙。──话
先
说在前头，会认为所有的神都是和人外表一样的想法，只是人类的自以为是而已
。总
之，古代龙持有移动时间与空间的力量。因而被自己所属的时空所流放，再也无
法回
去了。」
亚克思考著被赐罚与孤独的古代龙的心情。
想必是因犯了干涉过去与未来的罪，才被流放的吧。
「我们家的小毛头啊、是把承受自古代龙的力量，向自己的身体使用。追溯时间
的轨
迹，并以自己身体中的血之记忆为指标，否则可是会在时光中走失的。小毛头的
这个
力量，只是那个的应用而已。首先，在现今的时点固定好意识，当特定的血循环
全身
时，只让肉体回溯过去。再以魔法的变身咒文来辅助，藉著肉体为"器"，呼唤回
持
有那血肉的灵魂。肉体和灵魂就这样而能在现世合而为一。──凭依魔法也就完
成
了。」
青年听了这么详尽的说明，顿时觉得、这个龙王似乎也持有和乌兰波克一样的
能力。
若是自己所没有的能力，本来也就不可能说明得这么具体。
「真的是很有意思的知识。献给福缟王的幻兽，是位于沉在猪苗白湖的古代废城
中央，
关在王宫的大广场里。只是，虽然告诉了你们，但希望诸位要知道，我是不会袖
手旁
观让你们杀它的。」
「你想死啊。要是敢阻扰我们，就宰了你。」
「希望你们不要搞错了。是你们在阻碍我才对……」
两人同时放的魔法正面撞上，冷气和热气冲突，产生了大量的水蒸气和声音。
多马
他们不由得后退数步。
「真的是拜见了非常有意思的东西呢。魔法就因其深奥与不可思议，所以才更有
趣。
下次再见了。到时再好好的交锋吧。」
魔法师在上升的翼龙背上告别。
「喂、等一下！少装模作样了，现在就在这分个胜负！老子我可是干劲十足喔。
给我
回来！我有那么可怕吗！──没××的混帐东西！」
不需咒文就能役使火灵的幻兽之王，大肆地向谜样的魔法师挑衅。对方则是头
也不
回的离去。
红发龙王叫嚷著要是给盖斯听到、一定会被规戒的痛骂话语。
骂到满意为止的他、漫不经心地拨起头发，大大的叹了一口气。
「……很麻烦的敌手哪。只有我们家的小毛头，是赢不了的。」
（待续）
· 中场休息
没想到一步一步翻，居然也把这个长达十三章的故事翻一半了，看到自己翻完
的页
数，才得知目前为止翻的量、差不多有一本普通的文库本之多呢，自己看得都蛮
感动
的，但能做到这样，主要还是因为有读者们的支持，我自己唯一有的、只有想介
绍这
部作品的热忱而已。所以，对幽灵而言的最大鼓励，就是各位能藉由我不怎么高
明的
翻译，而能喜欢这部作品。之后还有六章，我会加把劲翻完的。也希望对这剧情
有任
何感想的话，也多多告诉我，因为原本幽灵算是自己一个人乐在其中，但既然介
绍出
来，多少还是希望能得知其他人的感想的^^。那就这样了。
--
* Origin: 光之大陆 ★ 伊莉琴斯 * From: 163.30.77.138 [已通过认证]
--
我一直在想，如果没有他，如果他从来不存在，那样--
我是不是就可以自由了，可是我不知道--
我不知道因分离而得到的「自由」，竟是如此的令人心寒
FROM 「青春男孩」
※ 来源:．BBS 曙光站 bbs.ncic.ac.cn．[IP: 159.226.41.99]
--
※ 来源:．月光软件站 http://www.moon-soft.com．[FROM: 202.99.48.236]
|
|