发信人: sakurako()
整理人: mara(1999-07-11 11:06:01), 站内信件
|
但若丢着不管，则被召唤来、又被抛在人界的幻兽将会持续增加吧。无法靠一
己之
力回去的幻兽，只能在阳界发狂至死。
身为王，绝不能置之不理。
况且──
自己也有在意的事。
宫木、新形、福缟这三国的中枢，都几乎同时捉到史芬克斯级的幻兽，这应
该不是
凑巧的偶然才对。
──要是这样，当初若向宰相鲁班加问清楚、捉到幻兽的来龙去脉就好了。
现在想到，也已经太迟了。
壮汉严肃地绷紧脸。
「──无论如何，都是因为这家伙，亚克才差点溺死。可不能就只是让她吃一
点小苦
头而已，就蒙混过去了事哪。」
「在那之前，先穿上衣服如何。」
「喔哇哇哇哇」
一被淡淡的指摘，多马急忙单手遮住胯当，跑向放衣服的地方。
即使对像是幻兽，全裸挥剑也实在是太难看了。
好不容易止住咳的亚克，因疲惫而把上半身靠在少年腕上，声音嘶哑地道谢
。
「又……受你之助了。抱歉，一直麻烦你。」
「我立誓过要守护你。若没做到就不能算是誓约。」
言外之意是不需逐一道谢的意思。青年不禁为此蹙眉。
「……我有什麽价值、足以使幻兽王立下那样的誓约？」
在少年回答之前，听到青年发言的人鱼叫喊。
『幻兽王！那麽说来，持有龙心剑的您、就是我们的王吗？』
「没错。」
『是因为阴阳界的失衡，才亲自来到人界的吗？啊─，多麽残酷啊。陛下还那
麽年
轻…，真是悲哀啊！这样一来，什麽古老的誓约，分明就已经如同诅咒了。为
什麽一
定要为了不停挑起大乱的人类，而龙王非牺牲──』
「住口。」少年简短命令。
只耳闻过，但却意外地在异界见到王的人鱼，因过度兴奋而喋喋不休，一被
叱责，
就又消沉起来。
乌兰波克以他难得的柔和语气道。
「若只凭龙王一己、就得以拯救两个世界，那也不算什麽。王是为了那时而在
的。派
不上用场的东西，从一开始就没有存在的必要。」
捡起剑带、正要绑回腰际的多马停下手，转头看着少年。
想起了在准备食物时，和盖斯的对话。
当王国与民众濒临危机时，人界的王会有几个想到要率头牺牲呢。
即使还是孩子，但既然是王，就有王所应负的责任。而确实行使之的他、也
怀有王
者的自负。
身为独一无二的幻兽王、且背负世界命运的少年，其所抱持的觉悟是超越一
介佣兵
所能想像的。
多马再次感到自己器量的界限。
在大乱之世，靠着本事和时运要当上一国之王，也不是不可能的梦想。
似乎是已被亚肯杰尔看穿的样子，多马也有很大的野心。
那是在离开故乡时所怀抱的王者之梦。但若是自身的器量容不下野心的大小
，则终
至会身败名裂。理解到这点後，他就早早把梦想舍弃了。
人鱼再次叩首。
『恭仰王的心意，才知自己的肤浅所在，真是惭愧不已。即使是因无法回到幻
兽界才
自暴自弃，但我仍知自己违背誓约的罪是无法饶恕的。请您在此就惩处我……
』
亚肯杰尔抬起眼，看着即使在黄昏的暮色中，仍显出坚强意志的少年之侧脸
。
这个少年、只要是自己曾一度定夺的决定，即使对像是婴儿，也会不动声色
地将其
杀掉吧。
然而，不知为何，纵使是几乎陷自己於死地的对像，亚克还是不愿看到少年
斩杀忏
悔女性的样子。
忽然，少年将脸挨近，认真地观察着。
「脸色似乎是比较好了。自己站得起来吗？」
「啊、应该是没问题了──」
乌兰波克放开青年的身体，拜托整顿好的多马将青年的衣服拿来，之後站起
身。
「你若是献上名字，成为我的下仆，那我就不取你的命。」
『所谓下仆是？』
仰起脸的人鱼不解地歪头。
「就是成为我在这世界的召唤兽。」
『那是……！真是不胜惶恐，可是如同您所见，我只是除了能在水里灵活行动
外，一
无是处的人鱼。在陛下实现誓约之途上，实在帮不上什麽忙。只是徒增加您的
负担而
已。』
「只是养你在体内，会给龙王多大的负担。看来你从幻兽界被召唤来还没多久
，要是
再这样留在人界，不久後就会被阳气侵蚀至发狂。若是无论如何都想死的话，
那我就
处决你。想活、就告诉我自己的名字。」
人鱼低下头沉默片刻，最後以宛如榨出来的声音、凄惨地叫着。
『……我想活……！到了这种地步，即使被轻蔑是……可耻……或是难堪……
我都想
活！』
她殷切的喊叫有着打动人心的声响。
即使多马心想、明明就要杀掉亚克，还说那种话，但她悲哀的恳求却使得自己
失去
杀意。
暂且不管两人的感动，少年还是一副全然不为所动的表情，用平板的语气回
应。
「不用在意。大家都一样。──好了，名字是什麽？」
『我的名字是依休伦卡。温柔的王啊。』
少年在恭敬地亲吻自己右手背的人鱼头上，覆上另一只手。
接着，以跟在立誓守护青年时一样的、含着不可思议声响的嗓音，开始吟唱
起人类
们所没听过的咒文。
「汝?依休伦卡，在我之名下成为我的下仆，沉眠在我的血里。然而在我名下受
召唤
之时，得迅速以己力消灭我敌。──"魔约发动"！」
人鱼身体放出白光，接着马上全化为光本身，直接向着少年飞去，被吸进他
同样放
着光的前额中央後，消失了。
虽然额头被漆黑的浏海所遮住，但因暮色渐深的缘故，多马和亚克还是注意
到少年
额间暂现的光之图样。
在人鱼不留痕迹地消失後，乌兰波克捡起扔在草地上的水筒，到河边汲水。
「……你在做什麽？」宛若大梦初醒的壮汉发问。
「我被叫来取饭後泡茶要用的水。」
「难道说，是因为那样才恰好赶上、解决我们的危机吗？」
「就是那样。」
「你不是可以感觉到一团阴气什麽的、那种东西吗？」
「在水中就不行了。而且，人鱼是"气"很微弱的幻兽。」
多马粗鲁地搔起头。
虽然乌兰波克是会规矩地回答询问，但只简洁回答要点的性格，却反而让想
问一次
就可得知更多情报的自己、陷入欲求不满的状态。
「啊啊啊、烦死了！把你知道的事都大方说出来嘛！」
「的确是有非说不可的事。等吃完饭後再说。」
「是因为要免得讲两次吗。真是的。」多马夸张地叹一口气後，嘲弄正谨慎地
给容器
上盖的少年。
「真辛苦你啦。要不是你被克罗蒂亚使唤来做事，那我们也捡不回命了。」
「我可不希望被你那样说。首先，在这队伍里，有不被那女孩支使的男性吗？
」
表情虽没变，但其实很意外会被那样讲的壮汉、正要回嘴时，在旁更衣的亚
克小声
地笑出来。
「的确哪。尤其是在不希望被多马讲这点，我也颇有同感。」
「你这家伙……」
不满的对像转为友人後，多马正回头要唠叨时，却顿时愣住。
上半身还是赤裸的青年、在暮色中看起来就如同放着白色磷光一样。
当然，那只是错觉。但那也是因为他白晰的使人感觉到如此之故。
现在并没绑成圣骑士发型的白金色长发，如同清冽的瀑布、从肩倾泻至背，
盖住腰
後直达膝里。
不同於皮肤浅黑的多马，他彷佛从未受过日晒的肌肤、显出分外清冷的白晰
。
只是看着而已，就使人不自觉地抱有不只是"美丽"与"漂亮"的感慨。
比起真面目是龙的乌兰波克，反而亚肯杰尔更像是带有异种族的血缘。
忘我地看傻眼的多马，不久即注意到一件怪事。
从事佣兵业多年後，难免会被野兽所咬 、或是受刀箭所伤，因此身体上也
会有着
如同勋章般的伤痕。
尤其是常在前锋作战的多马，上半身就更是有着一堆新旧交杂的伤痕。
虽然没那麽严重，但青年白晰的上半身也有同样的伤痕。
多马觉得奇怪的是、他身上到处都留有长方形的灼伤。似乎是相当久以前的
，若非
他的肌肤如此白晰，伤痕的颜色也早已淡到无法辨认的地步。
被魔法的火所烧到、或是被具强酸的怪物体液所淋到，是都会造成灼伤没错
，但青
年的伤却不像是因作战而来的。
那简直就像是──
「怎麽？」对於多马的注视，青年露出不悦的表情。
因稀有的美貌之故，而容易受到他人注视的青年的被委托，那很抱歉，我就抽
身不做。要是因此而送命，那就真的连本带
利都赔光了。」
圣与俗的意见、完美地分为两派。
幻兽界唯一的王则没加入任何一边。
「总而言之，先消灭掉新形和福缟的幻兽後，再来考虑今後的事。──今晚守
夜的顺
序如何？」
「喂─！好歹像个王一样的，先考虑大局啦！」
「我被宫木宰相鲁班加委托来消去两国的幻兽。实行那个契约为先。」
「唉。每次都是誓约什麽、契约什麽的。幻兽真是死板的生物哪。」
「佣兵要是不把雇主的依赖当做最优先的话，那要怎麽办。」
原是态度随便地躺下身的壮汉、突然一跃而起，直起背筋哼着。
「唔喔喔喔、没错！就跟小子说的一样！得赶快去把幻兽解决掉，然後跟鲁班
加那老
头拿馀款。──好了，明天也早点出发赶路吧！」
「真是的。提到钱就突然干劲十足，真是现实。多马老是只看得到眼前的好处
！」
「的确，在尚未达成眼前的目的之前，不该就先争论起遥远的理想。……思考
稍微有
点极端就是了。」
盖斯也苦笑。
原本不是很良好的队伍气氛，在瞬间焕然一新。
比起多马的话，少年的影响更大。
察觉到这点的亚克，重新眺望着正在排营火树枝的少年之侧脸。
这次一定会被杀──
那时，也是那样想。
再怎麽挣扎，那只把他按进水桶里的手，也丝毫不松开力道。
因自己吐出来的水泡和挣扎不已的缘故，水面看起来一片混乱，从上俯视的那
张脸，
也只能看成一团黑影而已。
但是，能看不到那个人此时的脸也好。
用烧红的火铲灼伤自己、和用拖把疯了似地痛打自己时的脸，都非常的丑陋
且恐怖。
那个人比自己知道的任何一个女人都美，对因此而自傲的他而言，那是比什
麽都痛
苦的事。
一直都希望她能永远美丽、温柔、笑着亲吻自己。──而不要殴打自己、谩
骂自己。
好痛苦。要窒息了。胸口好痛。
谁来帮我。
请住手。住手住手住手住手。
妈妈，请住手。
我会当个好孩子的。您的吩咐，我全都会遵守的。在学校也会拿最好的成绩
。不会
再因打架而弄脏衣服了。从学校回来时，也不会再绕到别处了。不会再跟华斯
伯母拿
糖果了。不会在妈妈面前笑闹了。也不会吃很多饭了。即使长大，也不需要新
衣服了。
所以，请住手！不要打我！
拜托，只要一下下──向我笑。吻我。抱紧我。说、爱我。
"请说、爱我。拜托您，妈妈。"
「没事的。什麽都不要怕。谁都不能伤害你。」
不知是谁在耳边低语，感觉到身体被双腕所环绕。
被紧紧抱住後，全身的紧张松弛开，恶梦所造成的束缚感也跟着消失。
在紧抱自己上半身的乌兰波克腕中，亚肯杰尔睁开眼。
心脏的鼓动转快、指尖发抖，全身都是冷汗，且有深深的疲劳感。
那是久久没作过的、孩提时代的恶梦。或许是因为白天被人鱼拉进河里、而
险些溺
死所造成的冲击之故，才导致梦到相似的体验吧。
「……我、有说什麽梦话吗……？」
「不。只是睡得非常不稳。」
用指尖梳着青年放下来的银发，少年回答。
虽然疲倦到想一直靠着，但青年还是努力起身。
「有酒，要喝吗？」
接过少年递过来的小皮囊，稍微含了一点里面的液体，但确是意料外的烈酒
。青年
感到咽喉一阵灼热，而咳起嗽来。
「……这、哪来那麽烈的酒……！」
为了不吵醒围着营火睡觉的夥伴们，青年小声询问。
「白天去买腌肉的那个农家分我的。」
「怎麽会卖给小孩那麽烈的酒。」
「"因为爸爸喜欢喝酒，有的话请分我一点"、这样说。」
「谁是爸爸？」
少年无言地指着正在打呼的壮汉。
「多马也真可怜。虽然看起来是比较老，但也不是会有你那麽大孩子的年纪哪
。」
拚命忍住笑意的亚肯杰尔把皮囊还他。
「睡吧。你的守夜顺序已经轮过了。要是又作恶梦，我再叫醒你。」
「好……」
青年躺下身，盖好毛毯，但却仰视坐在身旁的少年发问。
「……我可以再问你一次吗？」
「只要是我能回答的。」
「为什麽、身为幻兽王的你会向男性的我立誓？而且还是在刚见面没多久之时
。我的
哪里有值得让你赌命誓约的价值？」
少年将视线移到摇动的营火火焰，沉默了一阵子後开口。
「我曾有一个独角兽的朋友。那是鬃毛比马还长的纯白幻兽。」
「独角兽常常被使用在挂毯的图案和王室的纹章上，所以我知道它的样子。传
说独角
兽的角有治病的能力，且只接近纯洁少女，是真的吗？」
「是真的。所以在千年前就被人类授猎到几乎不剩。在幻兽界要是被饿鬼发现
，也会
被杀。」
「……无论在哪个世界都无法安居，真是悲哀的生物哪。若是导致自己丧命的
原因，
那个力量也就和诅咒没什麽差了。」
一般都是简洁回话的少年，这次却先从似乎无关的独角兽谈起，亚克虽然对
此感到
疑惑，不过总比只被丢来一句话、"因为是美人"要来得好。
「同样拥有治愈他者能力的亚肯杰尔、不可以说独角兽的能力是诅咒。」
「……那是。我的力量是得自四相神的加护──」
「我听说、若是心底没有想治愈的心意,就无法发动治愈魔法。」
「当然了。」
「那样一来，独角兽也是一样。想拯救他者於痛苦的温柔，可说是独角兽力量
的源头。」
把慈悲心称为诅咒，因此会被责难也是当然的。
「可是，独角兽对纯洁少女以外的人类，是非常危险的幻兽吧？」
「要是不怀好意接近的话，独角兽为了保护自己、是会警戒或战斗没错。原是
用来治
病的角也会变为贯穿骑士甲胄的利矛。也只有对抱持恶意接近的人而言，独角
兽才是
危险的幻兽。」
「……是那样的啊。把独角兽赶尽杀绝的人类，却把只是为了自卫的幻兽称为
危险，
只能说是本末倒置了。」
因知道独角兽只接近纯洁少女，而利用少女当陷阱来捕捉之的故事，也广为
流传。
人类居然只是为了一己的利益，而用那麽卑鄙的手段来捕杀温柔的幻兽。
亚肯杰尔很清楚、人类的私心与残酷不时也会向着同类。到处都有为了满足
自己所
欲而不择手段的人类，不论地位、年龄或是性别。
「亚肯杰尔和独角兽很像。」
没想到话题会转向那的青年，哑口无言地回视对方。
乌兰波克在青年回问之前，就先举出之所以那样说的根据。
「人一接近就一定会摆出警戒的架势。可是对方一离开，又会露出很寂寞的表
情。痛
恨污秽。作战时又很勇敢、敏捷且强悍。而且白晰、美丽。」
「……我因为没实际看过独角兽，所以也无法判断自己是否真的和它很像。但
你和那
独角兽是朋友吧？」
「没错。我知道你想说什麽。友情和恋情是完全不同的，这我有自觉。亚肯杰
尔你有
恋爱过吗？」
「……没有。」
虽然觉得有点不干心，青年还是老实的承认。
「既然如此，到时就知道了。只是爱的人站在眼前这件事，就高兴得直颤抖，
而且，
可确信那是比自己的生命都还重要的存在。此外，还有许多感情一同涌上来，
虽然混
乱且痛苦，但幸福的心情又向外满溢。这种感情不能叫做友情。」
「从平常的你来看，实在看不出有那麽热情。」
不自觉地，挖苦话脱口而出。
少年用手指撩起他的一绺银发，亲吻着。
「我是抑制力强的性格，这对彼此都是好事。要是突然押倒，独角兽想必会用
角刺杀
对方吧。」
「那当然……！即使还是个孩子，但要是敢对我做出那种事，我可不会轻易饶
过你。」
原圣骑士跳起身来，小声地威胁。黑装束的少年则仰视他，若无其事地说。
「我不会伤害你。已经立过誓了。从伤害亚肯杰尔的所有事物那、守护亚肯杰
尔。这
比起任何人比起任何事──比起我的命、我的心情都还更重要。」
「我是男的！」
「那我从一开始就确定过了。即使如此，我的心情仍然不变。考虑到人类与龙
之间的
种族差异，对方是男、是女也就算不上是什麽问题了。」
虽然对方毫不在意的那样说，但对亚肯杰尔却是大问题。话锋已偏向了让人
怀疑、
意念是否完全无法沟通的地步。
「我可不爱你！」
「无所谓。」
「真……、真是回得果决。我可是在说、即使你为我牺牲掉什麽，我也没有回
报你任
何东西的意思哪。」
「我什麽都不要。来到这世界，遇到亚肯杰尔。这样就好了。活着的意义、与
死亡的
意义，我都因此而得到了。我什麽都不会夺取，也绝对不会伤害你。只是爱着
你而已。」
平平淡淡地，可是却再也没有比这更热烈的爱语了。亚肯杰尔不由得脸红。
包括圣骑士的修行时代在内，被同性告白爱意的经验也不是一次两次。告白
行为的
本身，就是已经对他有超越以上的期待了。对於对方明显表露的不怀好意，亚
克总是
抱有强烈的厌恶感。
但这次，则是让人沮丧地没那种感觉。
即使会对将自己当做欲望对象的同性抱有杀意，但是又对少年自己主动保持
距离、
划清界限的言行，感到一丝落寞。
自己这种矛盾的个性，或许就如同少年说的一样，和独角兽很像。
「……随你便。我也没办法指使你的心。」
冷冰冰地丢下话後，青年躺下、用毛毯盖住头。
或许外表是有点相像，但也不是拥有独角兽那样的力量，为何自己非被卷进
这种麻
烦事不可呢。
在自己还无法独立生活、最需要爱情和援手之时，谁都没伸出手来。如今，
也不想
要任何人的帮助。
不爱任何人，不被任何人所支配，一个人自在的活过来。
那就正是独角兽孤高且自负的心，但亚肯杰尔不知道、在说不出"不被任何人
所爱"
这一点的脆弱、也是相同的。
（待续）
? 幽灵的疯话後记（不用看也无所谓^^!!!）
最近觉得自己在翻译时最常讲的一句话就是∶"我在写什麽鬼！！！\－/"不
只是
因为在骂自己可怕的笔迹而已，更是因为一堆莫名其妙的文法和错字之故，像
是
独"脚"兽这错误就连犯多次，在这篇的一段咒文「蕴育万物之命的水啊。」这
句话
，也差点写成「涵盖大自然一切生命的水资源啊」，连应该是上课时的讲义内
容都出
来了，自己润稿时都看到气结，还有更多会破坏故事印象的谬误就不提了。而
且，幽
灵在翻译时最怕翻到用餐镜头了，写着写着就觉得好饿，若是家里没东西可吃
时就更
糟了，要是给我翻"吃饭吧"，那我一定会饿死在书桌前。至於谈情说爱的场面
也令
我很苦恼，自己翻得都有点不好意思，可是就连这样也会翻得硬梆梆的。本身
就没什
麽情调的幽灵果然不适合翻太唯美的东西，还好乌兰波克即使吐诉爱意也不会
说得很
拐弯抹角的，要不然幽灵真的会石化在桌子前，脑里尽盘算着要如何翻才恰当
……。
唉，总而言之，连这第四章都翻完了，对这作者的文笔也终於比较熟了，译句
上的问
题应该也会比最刚开始的来得少很多，後面还有九章，幽灵一定会努力翻完的
＠－＠。
--
* Origin: 光之大陆 ★ 伊莉琴斯 * From: 163.30.78.31 [已通过认证]
--
我一直在想，如果没有他，如果他从来不存在，那样--
我是不是就可以自由了，可是我不知道--
我不知道因分离而得到的「自由」，竟是如此的令人心寒
FROM 「青春男孩」
※ 来源:．BBS 曙光站 bbs.ncic.ac.cn．[IP: 159.226.41.99]
--
※ 来源:．月光软件站 http://www.moon-soft.com．[FROM: 210.78.152.207]
|
|