发信人: sakurako()
整理人: mara(1999-07-11 11:05:57), 站内信件
|
发信人: shinjiko (喜欢熏君), 信区: Comic
标 题: [翻译]やさしい龙の杀し方(四)
发信站: BBS 曙光站 (Wed Mar 31 15:38:15 1999)
此文的转载已得到幽灵小姐的同意.请感谢她在三个月之内翻译了15万字,这可
是
完全没有任何报酬的行为.请欲转载者保留这段话.谢谢!
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
发信人: YUREI (幽灵马车) 看板: BLCLUB
日期: Mon Jan 4 00:44:53 1999
标题: [翻译]やさしい龙の杀し方(四)
好…好不容易打完了，这篇的字数实在是吓死人，幽灵的脖子和肩膀也都快
硬掉了
，但还是努力的把它赶完。因为快要期末考了，第五章什麽时候会出现也是遥
遥无期
，有在看的人请耐心等一下，寒假一到，我就会再动工的^^。
第四章 被召唤而来的幻兽
一行人越过新形圈国境後，行程就变得更为仓促了。
幻兽猎人消灭山上幻兽的传闻，在旅人间已传播开来。
一听到传说的幻兽猎人进入自己的国内，许多饲有幻兽的人会因而警戒也是
不难理
解的。
俨然行军般的旅程。白天时也常通过城镇、赶着前进，因此需要在森林露营
的次数
也就跟着增加。
「唉、我好想吃雉肉派啊。」
边用打火石点燃枯枝生火，克罗蒂亚边叹气。
在旁料理她射下的鸟，多马也说。
「贪小钱的代价还真高哪。算了，也没办法。」
「就是嘛。不作白工、到底也是基本原则──」
「不过啊，那个不友善的小鬼居然会是幻兽王陛下，真是令人难以置信。」
「所以说，才会拥有那种不属於人类的强大气势。」用石板在烤面包的僧侣得
意洋洋
地点头。
「……嗯？刚才你说不属於人类的什麽，难道说你从一开始就知道了。」
「那是当然的。那个少年的气势和人类有别。而且根本也不会有不需进食的人
类存在
的，不是吗。」
「什──！真是不可小看的老头。那拚命在想藉口蒙混的我、不就跟傻瓜一样
了吗！」
「不是的。我还是很感谢你的顾虑。只是，我不同於一般僧侣，在某些方面比
较倾向
於大而化之。只要不会危害人，不论他是幻兽或人类，只要是目的相同的夥伴
，我就
无条件的信赖。」
曾是宫木圈的近卫兵，有练过拳法的过去，之後又忽然成为四相神教僧侣的
男人，
比想像中的还我行我素。
「也对。那个幻兽王和圣王的誓约，我原本也只是当做童话来看而已。即使告
诉我那
家伙的真面目是龙，我也没什麽真实感。只要是可信赖的夥伴就好了。」
「正如你所言。」
静静听着的克罗蒂亚、不禁对一副无所谓态度的男人们感到无力。
幻兽──而且是最大最强的龙王、变成人类，和自己加入同一队伍，怎麽想
都是自
己有生以来的一件大事。
「这麽说来，既然是幻兽的王，那对幻兽的事很清楚也是理所当然的。」
「难讲。真的是那样吗？至少人界的王和贵族对世间的琐事是一概不知的。」
「或许吧，若是人界的话。但幻兽界就不一定了吧。……你是想说什麽，老头
？」
「了解人民的王，才能真正成为一个好王、一个好治世者，这道理无论在哪个
世界都
是共通的吧。」
僧侣静静地微笑着，说出痛斥的话。
「原本是近卫兵，还在公主殿下面前说那种不稳当的话。反正目前也还看不出
那小子
到底会是个王者、还是暴君。对吧，克罗蒂亚。」
「大、大概是吧。」
「你在脸红个什麽劲啊。你最近好像一直在躲乌尔的样子哪。如果是因为他的
真面目
是龙，你才?避他，那我可不认为这样做是应该的。接下来还要一起合作消灭幻
兽，
若是因此而不能协力，那要怎麽办。」
「我也有同感。那种态度一点都不像是公主殿下会有的。」堆起刚烤好的圆盘
形面包，
僧侣也规劝。
少女的脸越来越红，用枯枝有意无意地拨弄营火中的打火石。
「……可是，只有我是女孩子呢。」
「所以？」
「传说中，幻兽王向圣女王立下的誓约可是爱的证明喔。乌兰波克是遵从那个
誓约，
为了解救圣王後裔的危机，才来到人界的……」
「是啊。那又怎样？」
只有在这种时候、钝感到极点的多马，使少女不禁生起气来，语气也较不好
。
「所以，当然是会意识到的啊。因为在这队伍中，只有我一个人是有圣王血统
的女孩
子！」
「啥？」
「真是的！人类的男性为什麽一点都不浪漫啊。向女性立下爱的誓约，发誓直
到永远
都会来解救她的危机，再没有比这种约定更能证明爱情的深厚了。即使过了一
千年，
那个誓约还是有效。真好……。圣女王被那样的深爱着，身为一个女人、能那
样就死
而无憾了。」
「原来如此。」
虽然多马心想∶那对龙的子孙而言，不就是天大的麻烦了吗，但还是聪明地
没说出
口。
即使如此，还是叮嘱不自觉雀跃不已的少女。
「现在可是在只有五人的队伍中，却有三个具王室血统的人在的时代。誓约的
对像要
是适用於所有子孙，那也不是乌尔小子一人所能顾及的数量哪。誓约好像还有
其他的，
你最好是找机会再详细问个清楚。」
「那种事，我怎麽可能问得出口嘛！」
「啥？」
看不下去的僧侣向不懂少女心的壮汉解释。
「也就是说呢。憧憬幻兽王和圣王之罗曼史的公主殿下，梦想同样是子孙的邂
逅也能
生出罗曼史。而且，现在的幻兽王和公主殿下刚好又是相配的年龄。」
「讨～厌。不要讲那麽清楚啦！人家会不好意思！」
脸红到耳际的少女捡起身旁的石头，向僧侣丢去。
「喔呀」盖斯笑着脸、迅速地躲过。
要不是他过去曾是武术家，那想必就被大力击中了。
边警戒着害羞少女的强烈投石攻击，多马边说。
「可不要对那老是板着脸的小子有太大期待哪。不管怎麽讲，他每次不都是"是
吗。
没问题的。相信我"这些吗。一点情调和气氛都没有。」
「啊哈哈哈哈。你学得好像！」
对於多马的模仿，拍着手张大嘴笑的少女，怎麽看都不像是适合罗曼史的性
格。
关於这点，僧侣似乎也很明了。
「誓约是以自己的生命与名誉所立下的，不能轻易为之。现在也还只到旅程的
四分之
一， 即使是人类，也不会那麽容易就生出恋情。况且当代的幻兽王又是寡言少
语的一
位。会当幻兽猎人，也似乎是因为有某些理由存在的缘故。因此，请不要有过
剩的期
待。」
「哪有过剩啦，真是的！只是不自觉地意识到，才觉得不好意思的。要是不知
道那家
伙是幻兽王，那我也完全不会当一回事。」
克罗蒂亚认真的否定。
另一边，多马顿时感到心凉了半截。
以名誉所立下──以自己的名为凭、乌兰波克不就是以此立誓守护亚肯杰尔
的吗。
当时自己也在场。而且，自己也忠告过、亚克对男色家是毫不留情的，还劝
他早点
死心的不是吗。
──糟了。
糟了糟了糟了糟了。非常的、──糟了。
即使对方是绝世的美青年，可是幻兽王却对同性立下爱的誓约，这可是天大
的诽闻。
而且，克罗蒂亚的立场也尽失。
乌兰波克不知是以怎样的力量看穿的，她的圣王血统确实是比亚克要来得浓
。
是女性，年龄也很相配。
但很可惜的，就如同她自己所在意的一样，无论谁来看都无法说她是美人。
但女人
是随着年纪增长会越变越美的，靠着化妆与服饰也多少可改变印象。
不过，性情却很好。至少多马很中意她有气魄的个性。
然而。
以身为女性、且身为公主的立场，克罗蒂亚可说是遭到二重的羞辱。
即使是对少女心极为钝感的多马，要是也对女人的尊严少根筋，那就称不上
是真正
好女色的人了。
当他心想、这一定要和乌兰波克好好说清楚时，当事人就回来了。
他把要作肉汤的野菜和盛水的容器、无言地递给克罗蒂亚。
「……谢谢。可是，这原本不是拜托亚克弄的吗？」
「我在河里游泳时遇到他。所以就和他交换，轮到让他游，我来汲水。」
「是吗、是吗。我要清掉手和刀上的血，那我也去冲个凉好了。」
多马站起身，用刀面将肉移到调理用的石洞里。
少女将水注进石洞，将野菜放入，再用打火石点燃枯枝烹煮。少年则在旁津
津有味
地看她调理的过程。
把温度转低的石子取出，再放入新的打火石。少女微微红着脸询问。
「呐、乌尔。虽然不用吃饭是很方便，可是不觉得有点无聊吗？」
「我在人界不进食，是因为一旦摄取了阳界的阳气，我自身的"气"就会狂乱。
在幻
兽界则是会狩猎，吃捉到的猎物。只是，都是生食。所以像这样看人类作各种
各样的
料理，很有意思。」
「啊……是、是那样的啊？也对。属於一种龙的史特亚姆也有吃马和人，所以
也不是
完全不吃东西的。」
生吃猎物这档事，使人不自觉地想到他的本性，因此实在不是很愉快的话题
。
「吃人是最糟的。人类是阳气的聚合体。在只狩猎一次、却可摄取到大量的"气
"这
点，对幻兽而言是很省事的存在。喜好吃人的饿鬼和小鬼、之所以能在人界大
量繁殖，
可说是因为食源丰富的缘故。」
「讨厌！我不想听那种事！」
「是吗。」
少女期待的是浪漫的话题。但少年的言行从一开始就背道而行，盖斯对此不
禁苦笑。
位於食物链顶点的人类是阳气的聚合体，这就理论上是可了解的。
大乱使得人类大量死亡，在阴阳两界的平衡崩坏之时，身为阴界之首的龙王
会移动
到阳界，想必是为了减少阴气的一策吧。
僧侣为了补足自己的假设而开口。
「也就是、自然之气并不属於阴阳两气的任一方吗？」
「没错。虽然不能说是有效率的进食，但若大量吸取，也就可免於饥饿。」
「那、草……蔬菜和水果也可以吗？」
「龙本来是肉食性的。」
克罗蒂亚从他的回答，回想到山上那腐烂一半的人脚，而感到作呕。
「不要再说那些让人不舒服的话了！等一下还要吃饭呢，都听到没食欲了！」
虽然还有疑问，但以防少女更不悦，盖斯也跟着少年一起缄默。
--
※ 来源:．月光软件站 http://www.moon-soft.com．[FROM: 210.78.152.207]
|
|