发信人: bazihu(易须)
整理人: sakura-xiaoying(2002-08-23 16:55:30), 站内信件
|
兰说
·（明）陶望龄·
会稽多兰，而闽产者贵。养之之法，喜润而忌湿，喜澡而畏日，喜风而避寒
，如富家小儿女，特多态难奉。予旧尝闻之，曰他花皆嗜秽而溉，闽兰独用茗汁
，以为草树清香无如兰味，洁者无如茗气，类相合宜也。休园中有兰二盆，溉之
如法，然叶日短，色日萃，无何其一槁矣。而他家所植者，茂而多花。予就问故
，且告以闻。客叹曰：“误者子之术也。夫以甘食人者，百谷也；以芳悦人者，
百卉也。其所谓甘与芳，子识之乎？奥腐之极，复为神奇，物皆然矣。昔人有捕
得龟者，曰龟之灵不食也。箧藏之旬而启之，龟已几死。由此言之，凡谓物之有
不食者，与草木之有不嗜秽者，皆妄也。子固而溺所闻，子之兰槁，亦后矣。”
予既归，不怿，犹谓闻之不妄，术之不谬。既而疑曰：物固有久而易其嗜，丧其
故，密化而不可知者。《离骚》曰：“兰芷变而不芳兮，荃蕙化而为茅。”夫其
脆弱骄蹇□（“衔”中“金”换“玄”）芳以自贵，余固以忧其难养，而不虞其
易变也。嗟乎！于是使童子刈槁沃枯，运粪而渍之，遂盛。万历甲午五月廿五日
。
我试着把它翻成白话文。因水平有限并且时间匆促，有不妥处，请指正。
会稽盛产兰花，而来自福建的兰花更加娇贵。种养的方法是，喜好滋润而避忌潮湿，喜好有风而避忌寒冷，好像富贵家的小儿女，特别的善变多态难以侍侯。我以前曾经听说过，说什么别的花卉都是喜好用粪肥来浇灌，只有闽兰用茶水，我以为草啊树啊的清香都比不上兰花，洁净的都比不上茶的香气，两者同等，彼此相适宜。在“休园”里有有两盆兰花，就是按照这样的方法来浇灌的，可是叶子一天比一天短，色泽一天比一天黯淡，没有别的只有槁枯而已。而别人家里所种养的兰花，却叶子茂盛花也开得多。我去问为什么，并且告诉他我以前所听说的。那个人叹道：“错啦，你的方法。以甘美而被人食用，是百谷；以芳香而使人愉悦，是百卉。而甘美和芳香的道理，你懂得吗？深层的腐化到了极点，又变为神奇，事物都是这样啊。以前有抓到乌龟的，说乌龟是灵物不能食用。藏在箱子底下十多天才开启，那只乌龟都差点死掉。从这件事情来阐发，凡是认为有什么东西不能吃的，或草木不喜好污秽的，都是错误的。你没有变通地沉溺在你的道听途说，于是你的兰花槁枯了，这就是后果啊。”我回来以后，闷闷不乐，仍然认为我以前听说的没有错，我的方法也不会不对头。接下去我又怀疑：很多东西是有因时间长久而改变它的喜好，失去它本来固有的特质的，事物在悄悄地改变而我们却不知道呢。《离骚》说：“兰花、芷草变得不再芳香，荃和蕙变成茅草。 ”脆弱骄横，以其芳香而自以为贵，我却担心它难以种养，而没有担心它的善变。噫，于是我让童子割掉槁枯的叶子，拿来粪汁浇灌它，终于开始茂盛起来。万历甲午五月廿五日。
。
----
|
|