发信人: KGB()
整理人: KGB(1998-01-30 22:16:57), 站内信件
|
港都夜雨
词∶吕传梓 曲∶杨三郎
今夜又是风雨微微 异乡的都市
路灯青青照着水滴 引阮1心悲意
青春男儿不知自己 要行叨2位3去
啊……漂流万里 港都夜雨寂寞暝
想起当时站在船边 讲甲4糖蜜甜
真正稀微5你我情意 煞来6拆分离
不知何时会来相见 前情断半字
啊……海风野味 港都夜雨落袂7离8
海风冷冷吹痛胸前 漂浪的旅行
为了女性费了半生 海面做家庭
我的心情为你牺牲 你那袂分明
啊……茫茫前程 港都夜雨那袂停
注
港都指的是基隆。
1950年，杨三郎为了生计，受聘基隆国际联谊社担任乐
师，三天两头下雨令他厌烦极了。有天，他独闷家中，又闻风
雨声，即兴写了一首演奏曲《雨的blues》。
三年后，杨三郎跳槽台北国际饭店。同事吕传梓听得如
此动听的旋律，只限演奏，不能传唱，很是可惜，于是动手填
了《港都夜雨》。
后来，经由王云峰修饰，才定稿。
1 阮∶我。
2 叨∶什么。
3 位∶地方。
4 甲∶多义语助词，此处为到。
5 稀微∶珍惜。
6 煞来∶接着。
7 袂∶不。
8 离∶停。
)
暗淡的月
词∶叶俊麟 曲∶吴晋淮
无论你 怎样妖艳美丽
我已经不再 不再对你痴迷
你的形影 你的一切
总是引起我心中的怨嗟
不管春风怎样吹
也是吹 吹袂7失13
我 我 我满腹的恨火
啊……今夜又是 出了暗淡的月
无论你怎样情意对待
我已经看破 看破你的心内
你的虚情 你的假爱
总是枉费我纯情的目屎14
不管命运怎安排
已经抹 抹袂消
我 我 我暝暝的悲哀
啊……今日又是浸在苦恼的海
注
齐秦最满意本首歌的整体表现，也觉得《暗淡的月》是最
能涵盖整张精神的名字。
月是很东方，而上弦月倒映在海中的波光倒影，不也象台
湾岛在茫茫历史暗流中的身影吗?
13 失∶熄。
14 目屎∶眼泪。
为什么
词曲∶郭金发
为什么 为什么
放我做你去9
无留给我亲情半滴
是什么 什么代志10
全无代念11我是初生的幼儿
啊……放阮离叶又离枝
为什么 为什么 为什么
注
郭金发特别指出本曲歌词两处错误。一是“阮是初生的幼
‘仔’”而不是“幼儿”，一是“‘乎12’阮离叶又离枝”而不
是“放阮”。
他说，这是自从别人翻唱他的歌后，一直贻误至今，现
今市场上的范本没有一本是对的。
由于接洽到郭金发先生本人时，齐秦的母带已刻版，来
不及重制。但为了不致错误下去，在歌本上特别申注。
9 做你去∶只管你去，这是用对方的口吻。
10 代志∶事情。
11 代念∶挂念。
12 乎∶让。
温泉乡的吉他
词∶叶俊麟 曲∶日本曲
弹彼条悲情恋歌 流浪到这位
月娘已经浮上山 伴阮块15吐气
啊……初恋彼个人
你因何绝情 惦惦16来离开
吉他愈弹愈来 流出伤心泪
温泉乡白色烟雾 一直浮上天
闪烁灯光含带情 动阮心缠绵
啊……想起彼当时
咱也来洗温泉 快乐过一暝
今夜孤单又来 叫着你名字
站楼窗怀念彼暝 吉他弹无停
月娘犹原17心茫茫 替阮抱不平
啊……到底为谁人
阮今日来流浪 看破了爱情
虫声引阮思乡 珠泪滴胸前
注
选这首歌，是特别强调在那个年代，翻唱日本歌的台语
歌系一大主流，而《温泉乡的吉他》正反映出当时日本化的生
活色彩。
15 块∶都。
16 惦惦∶一直。
17 犹原∶还是。
望春风
词∶李临秋 曲∶刘雨贤
独夜无伴守灯下 清风对面吹
十七八岁未出嫁 当着少年家
果然标致面肉白 谁家人子弟
想要问伊嘛惊18歹势19 心内弹琵琶
想要郎君做枉婿20 意爱在心内
等待何时君来采 青春花当开
听见外面有人来 开门甲看觅
月娘笑阮是憨大呆 给风骗不知
注
李临秋写《望春风》的灵感，系脱胎于古典章回小说《
西厢记》中的一句诗∶隔墙花影动，疑是玉人来。
18 嘛惊∶为什么。
19 歹势∶害羞。
20 枉婿∶女婿。
秋风夜雨
词∶周添旺 曲∶杨三郎
风雨声音扰乱秋夜静
时常听见蚯蚓哮21悲情
引阮思乡不知雨水冷
自叹自恨幸福未完成
啊……前途茫茫宛然失光明
希望纯情结成好鸳鸯
无疑环境阻碍阮自由
秋风夜雨也无替我想
那22通23归24暝迫阮添忧?BR>啊……思思念念一日如三秋
风雨凄凉已经是秋分
离开故乡犹原17这时存25
彼时约束望你相信我
坚心为我保守你青春
啊……阮是可比海上的小帆船
注
1954年创作。
21 哮∶哭。
22 那∶怎么。
23 通∶能够。
24 归∶整个。
25 这时存∶这时候。
旧情绵绵
词∶叶俊麟 曲∶洪一峰
一言说出 就要放乎忘记哩
旧情绵绵 暝日恰想也是你
明知你是杨花水?BR>因何偏偏对你钟情
啊……不想你 不想你 不想你
怎样我又搁26想起
昔日谈恋的港边
青春梦断 你我已经是无望
旧情绵绵 心内只想你一人
明知你是有刺野花
因何怎样我不反悔
啊……不想你 不想你 不想你
怎样我又每暗27梦
彼日谈情的楼窗
男子立誓 甘愿看破来避走
旧情绵绵 犹原17对你情意厚
明知你是轻薄无情
因何偏偏为你牺牲
啊……不想你 不想你 不想你
怎样若看黄昏到
著28来想你目屎流
注
洪一峰最满意的作品。这首歌是先有词，再谱曲，是用
钢琴作曲的。
原来的版本，编曲为林礼涵。由于发表后，颇为流行，
洪一峰还因此跃入大屏幕当男主角，演出同名的电影。
26 又搁∶又。
27 暗∶晚。
28 著∶要。
思慕的人
词∶叶俊麟 曲∶洪一峰
我心内思慕的人
你怎样离开 阮的身边
叫我为着你 暝日心稀微
深深思慕你
心爱的 紧29返来
紧返来阮身边
有看见思慕的人
站在阮梦中 难分难离
引我对着你 更加心绵绵
茫茫过日子
心爱的 紧返来
紧返来阮身边
好亲象30思慕的人
优美的歌声 扰乱阮耳
动我想着你 温柔好情意
声声叫着你
心爱的 紧返来
紧返来阮身边
注
这首歌是先有曲，再填词，是用吉他谱曲。
洪一峰说，他们那时的创作者大都写五线谱创作，前奏
、间奏皆有架构。这首歌是洪一峰怀念其歌迷的作品。
29 紧∶赶紧。
30 亲象∶象。
望你早归
词∶那卡诺 曲∶杨三郎
每日思念你一人 袂得通23相见
亲象30鸳鸯水鸭不时相随
无疑会来拆分离
牛郎织女个两人 每年有相会
怎样你那一去全然无回
放舍阮孤单一个
若是黄昏月娘欲出来的时 加31添阮心内悲哀
你欲甲32阮离开彼一日
也是月出来的时
阮只好来拜托月娘 替阮讲乎伊知
希望你早一日返来
注
《望你早归》是那卡诺和杨三郎的处女作。
这首歌反映日本帝国掀起世界大战后，在战争末期争召
台湾子弟充当军夫，送往南洋、中国大陆出生入死。不少人因
此葬身异地，致使故乡情人日夜思念他们归来。
作词人那卡诺并不是刻意为这大时代而写作这首词，可
见从生活的真实情事摘取素材，也能反映时代的情感。
31 加∶更。
32 甲∶让。
补破网
词∶李临秋 曲∶王云峰
见着网 目眶红 破甲这大洞
想要补 无半项33 谁人知阮苦痛
今日若将这来放 是永远无希望
为着前途穿活缝 寻家司补破网
手提网 头就重 凄惨阮一人
意中人 走叨藏34 针线来罩35帮忙
孤不而终罔振动36 拿钢针接西东
缝好用线做桥板 全精神补破网
鱼入网 好年冬 歌诗满渔港
阻风雨 驶孤帆 阮劳力无了工37
雨过天晴鱼满港 最快乐咱双人
今日团圆心花放 从今免补破网
注
“补破网”寓意是“补希望”，“网”和“望”、“梦”
在台语是谐音。
当时，二·二八事件未满一年，大陆的战乱方兴未艾，台
湾各行各业景气萧条，百废待兴，宛若一张破网，正需待认真
地一针一线补缝。
其实《补破网》的初稿仅有二段歌词，因审查未通过，而
被迫再追加上“鱼入网，好年冬”这第三段词，才得以不灰色
“通过准唱”。
李临秋调侃说，如果当年命题为《补破网情人》可能就不
会如此麻烦。
33 无半项∶什么也没有。
34 叨藏∶回来。
35 罩∶一起。
36 不明白！盼望有人能告诉我这句话是什么意思。
37 无了工∶没有白费力气。
--
寻梦的男子 从不放弃等待
学会将寂寞锁在心里
夜夜伴着不同的梦 成了相思的俘虏
在梦的最深处 与久别的记忆重逢
因为相信爱 相信梦想 KGB
※ 来源:．广州网易 BBS bbs.nease.net．[FROM: max2-150.guangz]
|
|