|
发信人: 66360169() 整理人: gzwangwei(2002-03-30 21:12:00), 站内信件 |
| 《NOIR》名词校对（组织版）
《NOIR》（国内又名“黑街二人组”），是最近又一部反响热烈的动画佳作。其灰暗的背景与剧情，使其在日本被划分入有年龄限制的“深夜动画”。但深厚的思想内涵，精良的制作依然是它得到了众多的爱好者。 《NOIR》讲述的是个黑暗的故事：在黑社会杀手界中，流传着一个古老而威严的称号：NOIR。在近200年中，以这个称号活动的杀手一直是最顶尖的。法国年轻的女杀手，米雷优。布克，在网络上不自觉的结识了一个自称NOIR的人，日本少女夕夜雾香。当她来到日本调查时，才发现夕夜雾香同样是杀手，并且遭到追杀。雾香的身世是个谜，她也暂时失去了记忆。不过，米雷优在雾香身上找到了自己过去的一些回忆……她们结成了“NOIR”的杀手组，接受任务，并不断的找寻自己的过去……她们不知道，其实从一开始，她们就进入了一个庞大的计划中，这个计划的关键就是——NOIR…… 《NOIR》中涉及到的，有些可以说是现实社会的缩影。其剧中的许多场景，都取材现实生活，以至牵连剧情的众多人物，事件，组织，都与现实生活相似。 这节，我就对NOIR剧中涉及到的大小组织，与现实社会进行一个比较。 1．SOLOATS：公元十世纪，欧洲黑暗的中世纪时期。脆弱的中央集权，无能的法律。军阀混战，民不聊生。在这样的背景下，一些不堪忍受的贫民，和失败的骑士邻主们（SOLOATS称为残存的人们），秘密集社，相约向这个无道的世界复仇，并帮助同样无助的人们。这就是最原始的SOLOATS。SOLOATS成立之后，迅速蔓延到各个角落。绝望的人们围绕在SOLOATS周围，不断积累着力量。直到13~15世纪。黑暗时代结束。SOLOATS也转入地下活动。在蓝格纽教会中，抄写了著名的蓝格纽抄本，作为SOLOATS地下活动的准则。“人中之人，爱中之爱，罪中之罪”。之后，SOLOATS的血液渗透入荒野，流入大海，扩展到世界各个地方。并与当地的各种组织订立契约，SOLOATS开始君领天下。直到现代“SOLOATS已经代表着世界”。 SOLOATS是一个集政治，军事，宗教，黑社会等为一身的庞大组织。组织的首领为祭司长。但在其成立后近千年的时光里，时代在不断的改变，SOLOATS本身也在发生着不断的变化。原始SOLOATS的教义引起了内部人士的疑问，致使SOLOATS纷争不断。片中SOLOATS就分成两派。其中，以其圣女，阿尔帝娜为首的原较旨派，就想通过召开“格兰路特”（SOLOATS原始的长老会议），让SOLOATS的象征NOIR复活，重新回到SOLOATS创立时的原始形式。“如果爱可以伤人的话，那恨就可以救人”，他们就是想让这个世界重回血腥的黑暗时代，不过最后被阻止。 现实校对：我们不能肯定现实中没有这样一个只手遮天的庞然大物，只希望他们不要有SOLOATS那样疯狂的想法。 2．NOIR：SOLOATS成立之初，就存在了。它是SOLOATS中的两位少女，既服侍SOLOATS的祭司长，又是SOLOATS维持统治的两把利剑。一手拿圣经，一手拿剑，指的就是这样吧。长久以来，SOLOATS总会挑选其成员中优秀的女性后代，让她们拥有NOIR的资格。然后，经过严格残酷的考验，最后确定两人为正式的NOIR。NOIR拥有至高无上的权利，掌管SOLOATS的生杀大权。她们是SOLOATS威慑的象征。但是在SOLOATS转入地下活动之后，NOIR也随之消失。只是在黑社会中，流传着威名。以至于之后有几个人顶着NOIR的名号混黑社会，居然也有摸有样……片中两为女主角用NOIR作为代号时也不知道其含义。一直到她们越来越接触事情真相后，才明白NOIR原来与她们有着千丝万缕的关系…… 现实校对：杀手组织，黑社会首领的秘密部队。曾经在世界各地肆无忌惮的“杀手党”，亦即现在恐怖大亨手下的恐怖杀手。他们和NOIR，亦即后来出现，追杀NOIR的暗杀组织迪可嘶，都是一丘之貉。 3．国民武装联盟：NOIR接受的第一个暗杀任务就是这个国民武装联盟中的内扛。国民武装联盟，法国国内的武装反政府组织。一直以来以打倒现政府为目的进行恐怖活动。不过由于对斗争策略的分歧，其又分成主流派与非主流派，互相攻击。法国国家安全机构就抓住这一点，对其进行调查。不想安全机构内部出了叛徒（就是片中的法国国家安全局长），秘密调查人员被害。最后非主流派雇佣NOIR，消灭了主流派。 SOLOATS似乎与法国有着最密切的关系。主要机构，包括其圣地，都在法国境内。国民武装联盟的暗杀任务，本意应该是SOLATS对NOIR的一个考验。不过从后来的事件看，这也是SOLOATS内部两派斗争的一个缩影。 现实校对：不管从哪方面看，都让我想起戴高乐时代的军官反叛组织。那个从反对放弃阿儿机丽亚，一直发展到反对现政府，反对共和国的军事组织。他们一直活跃到80年代，直到右翼政府上台后，才停止活动。 4．爱莱特社：一个以国际防务为名义，实际上靠策划穷国军事政变发财的组织。社长为土门特。他们在非洲的一个小国，乌尔吉亚，成功的发动了政变，帮助他们的委托人登上国防部长宝座，控制了实权。正当他们要坐享其成时，NOIR受人之托出现，暗杀了所有主要成员…… 现实校对：国际佣兵公司。一群最现实的，发战争财的家伙们。卢旺达，不隆迪的悲剧，想大家也不会轻易忘记…… 5．美国黑手党：具有强大力量的美国黑手党。NOIR受委托杀害了其首领东雷翁。之后，黑手党召回了被软禁在意大利西西里岛的家族继承人，印得卡闭雷。她也是NOIR中米雷优儿时的玩伴。继任后，她迅速查明凶手为NOIR，并下令追杀…… 片中的美国黑手党是意大利黑手党移民到美国后的称呼。他们在200年前和当时意大利贵族签定了土地托管协定，而成为黑手党。也在同时，他们与SOLOATS签订契约，成为它的一支。米雷优和雾香正是从黑手党手中，得到了关于SOLOATS和NOIR的最初情报。 现实校对：美国黑手党。黑手党是世界上最强大的黑社会组织，片中印德卡闭雷处罚叛徒的方式，让我们略略看到黑手党的影子。可以说片中描绘的是相当准确精彩的。 6洪一帮：国内也有翻译红衣班的。台湾最大的黑社会组织。早在国民党统治大陆的时代，或者更久远，就与SOLOATS有密切的关系。后来迁居台湾，也是在SOLOATS的帮助下，称霸台湾黑社会。帮主吴治邦。但是与SOLOATS原教旨派在中国特权问题上有争端，派杀手小莉刺杀了与SOLOATS关系密切的大陆外交部长孙先生。最后，SOLOATS委派NOIR与同样拥有NOIR资格的另一少女——克罗维诛杀了洪一帮主要干部。 围绕洪一帮的斗争，其实就是SOLOATS两派的直接交锋。从此，SOLOATS的面目越来越清楚。当然，围绕两岸的政治斗争，亦即黑金政治，也有展现。 现实校对：台湾竹联帮。其实并不确切。片中的洪一帮在解放之前就已经存在，而竹联是在两岸分离后成立的。不过以其势力来分析，也只有竹联比较适合。 7．中国前线统一部：大陆负责台湾工作的秘密机构。负责人尤修德。在《NOIR》中，两岸之间的斗争，实际上是SOLOATS在中国拥有特权的斗争。中国大陆的政党，在很早也被SOLOATS渗透。后来，大陆政党决心摆脱SOLOATS的控制，并吞并SOLOATS，才引来了SOLOATS高层阿尔迪娜的反击。尤修德也被小莉出卖并杀害。 现实校对：统战部…………………………（其他的不好说） （待续） ----  |
|
[关闭][返回] |