发信人: zorom(风雨夜归人)
整理人: hunter__fox(2002-03-16 23:15:32), 站内信件
|
//摘自www.myf1.net
微软 CEO Steve Ballmer 谈话内容（中英文对照）
--------------------------------------------------------------------------------
fbilo 于 2001-12-18 21:01:05 发表：
STEVE BALLMER:
Hi, I´m Steve Ballmer from Microsoft, and it´s my great pleasure to be able to talk to you about a newly released version 7 of Visual FoxPro. Visual FoxPro 7 is a great tool for building database solutions of all sizes. From multi-tiered database applications, to data-intensive COM components, and XML Web services.
嗨！我是来自 MicroSoft 的 Steve Ballmer，非常高兴能够向你介绍 Visual FoxPro 的一个新版本 7.0 。Visual FoxPro 7 是一个建立各种大小的数据库解决方案的很棒的工具。不管是多线程数据库应用还是集约数据的COM部件和 XML Web services。
I hope you´ve heard by now about .NET, Microsoft´s platform for next generation XML Web services. Visual FoxPro 7´s support for XML standards, such as SOAP and WSDL, make it easy to create .NET Web services in the same environment you know and love today.
我希望你现在已经听说过了 .Net， MicroSoft 的下一代 XML Web services 平台。Visual FoxPro 7 对如 SOAP 和 WSDL 这样的 XML 标准的支持使得它可以很容易的在你已知和喜爱的同样环境中建立 .Net Web services。
Along with full support for WindowsXP, Visual FoxPro 7´s XML support allows integration with .NET Enterprise Servers such as SQL Server 2000 and our BizTalk Server. And XML support in OfficeXP makes it easier than ever for Visual FoxPro 7 developers to import and export spreadsheets. Microsoft is committing to improve Visual FoxPro and continue to serve the needs of FoxPro developers worldwide.
在 Windows XP 的完全支持下，Visual FoxPro 7 的 XML 支持允许与“象 SQL Server 2000 和我们的 BizTalk Server这样的”企业服务相集成。而在 OfficeXP 中的 XML 支持使得 Visual FoxPro 7 开发人员导入导出 工作表比任何时候都更简单。MicroSoft 承诺将增强 Visual FoxPro 并继续服务于全世界 FoxPro 开发人员的需要。
The developer community is core of us. We value the bet you´re making on us. The time and energy you put into building great Visual FoxPro applications for Windows, and we won´t let you down.
程序员团体是我们的核心。我们尊重你为我们创造的价值。你为 Windows 建立优秀的 Visual FoxPro 应用程序投入了时间和精力，而我们不会丢下你。
We´re committed to continually improving our tools to match your evolving demands as application builders. We think we´ve got exactly the right line up with Visual FoxPro and Visual Studio .NET, allowing you to continue to innovate and do incredible things for the customers we all serve.
我们承诺将不断的增强我们的工具来满足你作为应用程序开发人员不断提高的要求。我们认为我们、还有 Visual FoxPro 和 Visual Studio .Net 都已经走上了正轨，让你可以继续向我们都为之服务的客户提供创造性的、令人难以置信的东西。
I hope you agree with us that Visual FoxPro 7 is an exciting release. And I hope you join me in supporting Ken Levy and the rest of the Fox team here at Microsoft as we build a bigger, and better, and a more successful FoxPro developer community. Thanks a lot.
我希望你与我一样认为 Visual FoxPro 7 是一个精彩的版本。并且我希望你能与我一起来支持 Ken Levy 和在 MicroSoft 的 Fox 开发组中的其他人，这样我们将建立一个更大、更好、并且更成功的 FoxPro 开发人员团体。谢谢。
|
|