发信人: lakesea()
整理人: eagle(2000-09-30 00:55:02), 站内信件
|
这是Lakesea对dw3新功能的翻译，翻译错的地方请大家到5dmedia.com上指出。谢
谢！
HTML Inspector
Roundtrip HTML lets you visually design your Web site without sacrific
ing control over HTML source. The HTML inspector gives you total visib
ility and access to HTML source. Edit, drag and drop, or copy and past
e directly in the HTML inspector (now with line numbers).
HTML巡视员
Roundtrip HTML让你在不用牺牲对HTML源文件控制的情况下进行可视的站点设计
。HTML巡视员给你一个可视化的进入HTML源文件的入口。让你可以直接在HTML巡
视员窗口直接编辑，拖放，和复制粘贴。（并且，现在有了行数。）
----------------------------------------------------------------------
----------
Quick tag editor
Bring the HTML source directly into the visual design environment. Use
a keyboard shortcut to quickly access and modify HTML tags around the
selected object on the page.
快速标签编辑
直接把HTML带入到可视化的设计环境。你选择某个页面上的Object，运用快捷键
快速进入和改变 HTML标记。
----------------------------------------------------------------------
----------
HTML styles and cascading style sheets
Dreamweaver styles give you desktop-publishing-level control over the
text in your Web site. Quickly apply combinations of character and par
agraph styles to text with the new HTML Style palette. Easily configur
e character and paragraph level styles for a site and share them with
the entire development team with cascading style sheets. The choice be
tween HTML styles or CSS styles gives unparalled flexibility and contr
ol.
HTML styles（HTML样式）和CSS（层叠样式单）
Dreamweaver styles可以给你网站上的文本以桌面出版级的控制。让你快速地用
新的HTML Style面板来对文本中的字符和段落进行组合，容易地对一个站点的字
符和段落风格进行定义，并且可以通过CSS使得整个开发组进行分享。通过对HTM
L styles或者 CSS选择给你一个富有弹性的控制。
----------------------------------------------------------------------
----------
Visual table editing
Table cell formatting quickly applies styles to cells, rows, columns,
and discrete selections. Save time sorting and formatting tables in Dr
eamweaver as you would in Word or Excel. Pre-defined and editable tabl
e formats let you rapidly build tables with complementary colors and l
ayouts to create appealing, browser safe table designs.
可视化的表格编辑
你可以对表格单元，行，列，甚至不连续的选择项进行格式化。在 Dreamweaver
中处理表格，可以让你象工作在 Word 或者 Excel 软件中。预定义以及可以编
辑的表格格式可以让你迅速地建立吸引人的，支持各种浏览器的表格。
----------------------------------------------------------------------
----------
Pixel precise layout
Create and position layers as you would in Macromedia FreeHand or Adob
e Photoshop. Layers provide the precise drag-and-drop control you crav
e without generating the complex, uneditable code that other tools wri
te. To deploy your site for 3.0 browsers, use layers to design, and th
en let Dreamweaver convert your design to 3.0 browser-compatible table
s in one simple step.
像素级地精确编排
可以让你象在 Macromedia FreeHand 或 Adobe Photoshop 中那样建立和放置层
。层可以让你进行精确地进行拖放编排，而不需要进行复杂的组合以及用其他工
具进行编码。面对3.0以上的浏览器，你可以用层来实现你的设计，然后让 Drea
mweaver 在简单的一步中来转换成3.0浏览器兼容的页面。
----------------------------------------------------------------------
----------
Drag and drop objects
The expanded Objects palette includes new pre-coded framesets, navigat
ion bar, date, mailto, and Generator objects-plus a full set of new ob
jects for adding special characters, like trademarks and international
symbols. Insert images, tables, Flash and Director movies, and add ro
llover effects to Web pages without coding in JavaScript.
拖放物体
扩展的Objects面板包括了新的预编码的 帧设置（framesets），导航条（navig
ation bar），日期（date），邮件（mailto），和Generator，一整套新增的特
别的物体插件，象商标和国际符号。不用 JavaScript 编程就可以在 Web 页面中
插入图象，表格，Flash和Director电影，增加rollover效果。
----------------------------------------------------------------------
----------
Pre-defined Web color schemes
Use complementary colors for links, text, and backgrounds to quickly c
reate appealing, browser-safe Web designs. Bruce Heavin and Lynda Wein
man created the color schemes.
预定义的Web颜色表
对链接，文本，背景通过统一的颜色方案来建立引人注目的，browser-safe的网
站。由Bruce Heavin和 Lynda Weinman 建立颜色表。
----------------------------------------------------------------------
----------
History palette
Automate repetitive tasks for rapid Web development. The History palet
te provides a visual representation of your workflow and allows you to
intelligently move backward and forward through your actions. The His
tory palette records every action so you can replay or undo them—even
after saving the file.
历史面板
可以为你的快速进行网站开发建立自动任务。历史面板给你的工作流程带来可视
化的描述，并且允许你通过你的action进行向后或向前移动。历史面板记录了你
的每一个动作，所以你可以很容易地重复或取消它们——甚至在你已经保存好文
件后。
----------------------------------------------------------------------
----------
Site management
Use the site map to interact with a navigational view of your site for
quick site design and reorganization. Storyboard new sites and create
new files directly in the map with just a few clicks and assign links
by selecting files and images in your site.
站点管理
用站点地图可以对你的站点用导航预视进行交互查看，来进行快速地进行站点的
设计和组织。串联一个新的站点和建立新的文件目录在网站中，只要简单的点击
和设定链接通过在你站点中选择文件和图象。
----------------------------------------------------------------------
----------
Global search and replace
Change the location or name of any file in your site, and Dreamweaver
will track your changes and automatically updates links. Site-wide sea
rch and replace lets you execute text, HTML-aware, and tag-sensitive s
earch operations quickly and easily with the intuitive search interfac
e. Make changes across a site with a single GREP-style command. By usi
ng regular expressions for complex site-wide changes, you can find or
replace any arbitrary selection.
全程搜索和替换
可以在你的站点里改变文件的位置和名字，Dreamweaver将跟踪你的改变并且自动
的升级链接。可以让你对text，HTML，和tag在全站范围内搜寻和替换，用直观地
搜寻界面可以快速容易地进行搜寻操作。用一个GREP-style命令对一个站点做改
变。对于复杂的站内改变，你可以用规则的表达式发现和替代任何选项。
----------------------------------------------------------------------
----------
Design notes
Collaborate more effectively and avoid stepping on other team members'
changes with Design Notes. Easily communicate comments and status wit
h team members in a separate XML file that stays with the HTML page. W
hen someone opens the page, all the information about that file will a
ppear.
设计便签
用设计便签可以在一组的开发者之间进行更有效地合作以及避免重复。在一页HT
ML相对独立的XML文件中，小组成员间可以很方便地相互联系。当某人打开这一页
，所有关于这个文件的信息都会显示。
----------------------------------------------------------------------
----------
Easy import of Microsoft Word
Quickly get content from Word ready for the Web without time-consuming
source editing. Microsoft Word's Save as HTML feature saves documents
as HTML, but creates bulky proprietary tags. The Clean Up Word HTML c
ommand strips out unnecessary tags and returns optimized and error-fre
e code.
容易的Microsoft Word输入
你可以很容易的从预备的Word文件中得到内容，而不必费时地编辑源代码。Micr
osoft Word 虽然可以把文档存成HTML文件，但是生成了大量的专用标记。Dream
weaver可以剥去不需要的代码，并且进行优化处理，可以对正确无误的干净代码
。
----------------------------------------------------------------------
----------
Tabular data object
Easily import content from Excel, Access, or any other data source, th
en use Dreamweaver to format your tables. Import data delimited with t
abs, spaces, commas, or other special characters by pointing to a CSV
data source.
列表数据物件
你可以很容易地从 Excel，Access，或者其他数据源中输入内容，然后用Dreamw
eaver来格式化表格。用Tab，空格，逗号，或者通过其他的向一个CSV数据源指定
的符号，来进行数据的分界。
----------------------------------------------------------------------
----------
Optimize images with Fireworks 3
Save time and server bandwidth when you optimize your Web graphics in
Fireworks-without having to leave Dreamweaver. Developers can use the
Optimize Image command in Dreamweaver to instantly load the Fireworks
Export Preview interface.
用Fireworks 3优化图象
不用离开Dreamweaver，就可以利用Fireworks来优化你的Web图象，来保存时间以
及服务器带宽。开发者可以在Dreamweaver中用优化图象的命令调出Fireworks的
输出预视界面。
----------------------------------------------------------------------
----------
Configurable template designs
Dream Templates separate content from design and let content contribut
ors edit directly in HTML without compromising the site's design. The
ability to lock down objects on the page allows Web professionals to c
ontrol the site design and enables the content contributors to modify
the page content.
结构化的模板设计
Dreamweaver的模板可以将内容和设计分开，并且让内容编辑人员直接在HTML中进
行编辑而不更改网站的设计。这个功能可以锁定一页上的物体，允许专业网站开
发人员进行对站点的设计，以及内容编辑人员改变页的内容。
----------------------------------------------------------------------
----------
Check in and check out
Get, put, check in and check out files directly from the Document wind
ow. Dreamweaver will even prompt you to save before putting files or c
hecking them in. This significantly increases the productivity of the
entire Web development team.
检查文件的“出”“入”
从文档窗口中可以进行对文件的“出”“入”进行检查。Dreamweaver在你进行文
件放置或者检查时将提示你进行存储。这个功能可以提高整个Web开发队伍的生产
力。
----------------------------------------------------------------------
----------
Launch and edit media
Double-click any file in the Site window to open it in an external edi
tor. Dreamweaver is configured to work with file types such as GIF, JP
EG, PNG, MP3 and more, but you can easily define a new file type or ad
d an editor for an existing file type.
使用和编辑其他媒体
在站点窗口中双击任何文件可以用扩展的编辑器来打开它。Dreamweaver已经预定
义好了一些文件，例如GIF，JPEG，PNG，MP3等，但是你可以很方便的定义新的文
件类型以及为已经存在的文件类型增加新的编辑器。
----------------------------------------------------------------------
----------
Synchronize site
Synchronize the local and remote version of your site and even delete
orphan files on each site. Dreamweaver displays a confirmation dialog
with a comprehensive list of every asset it's going to transfer. Simpl
y uncheck assets that you don't want synchronized.
同步站点
你可以对你的本地和远程的站点进行同步，并且甚至可以删去网站中那些孤立的
文件。Dreamweaver在要进行的传送前，会显示一个有所有的文件完整列表的对话
框。可以对你不想同步的文件简单地去掉检查项。
----------------------------------------------------------------------
----------
Native cross-platform environment
Simultaneous Windows and Macintosh releases make it easy for cross-pla
tform development teams to share all their Dreamweaver files and Dream
weaver extensions. Dreamweaver 3 Macintosh version is now an entirely
native Macintosh application. It supports Navigation Services, renders
images through QuickTime, has spring-loaded folders in the site manag
ement window and has Appearance Manager compliance.
本地的跨平台环境
同时的Windows和Macintosh版本使得跨平台的开发组分享他们的Dreamweaver 文
件和扩展非常容易。Dreamweaver 3 Mac版现在已经是一个完整的Macintosh本地
程序。它支持导航服务，通过QuickTime 来渲染图象，在站点管理窗口中有spri
ng-loaded文件夹，以及在外观管理上的兼容性。
Roundtrip Server Markup
Dreamweaver now correctly ignores ASP, JSP, PHP, and CFML code—no mor
e rewriting! As an added bonus, the Roundtrip Server Markup mechanism
is extensible. You can tell Dreamweaver to ignore almost any kind of s
erver markup by identifying its starting and ending tags in the Third
Party Tag Database.
往返服务标记
Dreamweaver现在可以正确地忽视 ASP，JSP，PHP，和 CFML 代码——不在进行重
写！作为一个附加的包，往返服务标记机制是可扩展的。通过鉴别第三方的标记
数据库中的开始结束标记，你可以告诉Dreamweaver 来忽视几乎任何的服务端标
记，
----------------------------------------------------------------------
----------
HTML format
Configure Dreamweaver to write HTML exactly the way you want by settin
g HTML format preferences for common tags, or edit the Dreamweaver sou
rce formatting profile to control the way every HTML tag is generated.
You can even open a page created anywhere else and use Dreamweaver to
apply the source formatting you want in one simple step. Dreamweaver
3 includes a command to "clean up HTML" and turn the HTML generated by
other editors into efficient, readable, and editable code.
HTML格式
通过对通常标签设定HTML格式参数，你可以配置Dreamweaver来写出你想要的HTM
L。编辑 Dreamweaver 格式轮廓源来控制每一个 HTML 标签的产生。你甚至可以
打开一个无论在任何地方创建的一页，并且用Dreamweaver 来应用你所想要的格
式源，只需要简单的步骤。Dreamweaver 3包括一个“clean up HTML”命令可以
把其他编辑器创建的HTML转换成高效，可读，以及可编辑的代码。
----------------------------------------------------------------------
----------
Recordable commands
Use the History palette to build macros and comfortably work through t
he steps without worrying about making mistakes or leaving out steps.
After you are finished, you can save the macro as a JavaScript command
and edit the macro's script to meet your exact needs.
可记录命令
用历史面板可以建立宏，然后你就可以很舒服地利用这些步骤进行工作，而不必
担心出错，或者遗漏步骤。在你完成后，还可以把宏保存成一个 JavaScript 命
令，以及根据你的确切需求来编辑宏脚本。
----------------------------------------------------------------------
----------
Customizable menus
Control everything about Dreamweaver 3 including keyboard shortcuts an
d even the menu system. Dreamweaver provides direct access to the enti
re menu system in Dreamweaver through an XML file. Improve your produc
tivity by setting keyboard shortcuts and context selections for the me
nu items you use most often. Completely tailor Dreamweaver's menus to
create customized versions of Dreamweaver optimized for the skill leve
ls of the individuals on your team.
定制菜单
在Dreamweaver 3中你可以控制每件事情，包括快捷键以及甚至菜单系统。Dream
weaver通过一个XML文件提供了直接进入整个菜单系统的通路。可以通过设置快捷
键以及对你经常用的菜单元素排序来提高你的生产力。对于你小组中不同技术水
平的个体，可以完全地剪裁Dreamweaver的菜单，来建立一个最优化的Dreamweav
er版本。
----------------------------------------------------------------------
----------
Library of pre-coded JavaScript effects
Add behaviors and actions that run seamlessly across both Netscape and
Microsoft. The extensible, customizable Behavior inspector includes p
re-coded effects for dragging layers, playing sounds, popping up messa
ges, checking browsers and controlling animations.
预设的JavaScript效果库
可以在Netscape和Microsoft上毫无差别地运行加入的behaviors和actions。可扩
展的定制behavior巡视员中已包括的预设效果中有拖动层，播放声音，弹出消息
，检查浏览器，和控制动画。
----------------------------------------------------------------------
----------
Extensible Object palette
Extend the Object palette using JavaScript or HTML to create your own
commonly used elements, or visit the extensions site to find objects w
ritten by other users and 3rd party partners.
可扩展物件面板
用JavaScript或HTML建立你自己的常用的元素，或者参观扩展站点来发现别的用
户写的或第三方的物件，用来扩展物件面板。
----------------------------------------------------------------------
----------
Dreamweaver JavaScript API
The Dreamweaver JavaScript API (application programming interface) con
sists of more than 300 custom JavaScript functions that can be used to
accomplish almost any task that the user can accomplish through the m
enus in Dreamweaver. This gives extension authors an incredible amount
of power and flexibility in creating custom commands, behaviors, prop
erty inspectors, objects, floating palettes, and data translators. Eve
n non-extension authors can get in on the act by saving steps in the H
istory palette as a command. Dreamweaver automatically adds an easy-to
-read comment for each line of JavaScript code in a command created fr
om the History palette, so it's easy to read the code and understand h
ow to modify it.
Dreamweaver JavaScript API
Dreamweaver JavaScript API包含了超过300个定制的JavaScript功能，它们可以
实现几乎任何通过Dreamweaver菜单实现的任务。这给予扩展功能的开发者难以置
信的力量和弹性来创立定制的commands，behaviors，property inspectors，ob
jects，floating palettes，和 data translators。甚至非扩展功能创作者也可
以通过保存历史面板中的步骤来生成命令。Dreamweaver自动地为一个从历史面板
中来的命令的每行Java Script代码加上易读的注释，这样，可以很容易的读代码
以及理解如何修改它。
--
原创为主 技术至上
http://www.5dmedia.com
※ 来源:．月光软件站 http://www.moon-soft.com．[FROM: 202.101.167.29]
|
|