发信人: ashleyliu(萤火虫)
整理人: ashleyliu(2001-12-11 14:06:23), 站内信件
|
客家歇后语分为风趣、诙谐及骂人教训人等多种。不过似乎到我们这一辈，已鲜少提及。
当看到这些，亦有很多是我不知典故的。所以作解释也只有其中一部分了。
猫野糍耙——难脱爪 纸鹞上天——尽放线
纯刀切菜——爱缸帮 老鼠游行——慢上梁
火烧日历——么日子 巴掌生毛——系毛手
鸡公髻（指公鸡的鸡冠）——外来肉
石灰打路（打路意指铺路）——打白行
落水挑擀——越挑越重 水桶养鱿——会勿死
天井（天井是客家围屋中特有的，一般指房屋与房屋之间的空地）撑船——难开篙
沙坝开田——系大方（指人挺大方）
沙煲装酒——唔在乎 黄牛过河——角打角
翻豆（指花生）剥壳——还有衣（指的是花生上边一层薄薄的可剥落的护膜，客家话称衣）
潮州佰公——学老神（客家人称潮州人为学老人，因其方言难学，意指学到老也学不会）
天井种菜——无园（客家人有将种菜的土地用篱笆围起的习惯，以防鸡鸭作怪，故称菜园）
佰公（有时客家人称神像为佰公）打屁——神气
冷水泡茶——无味道 石头锤网——岩线
兜凳（搬凳子）上棚——唔便梯
满塘鲫鱼——么（没有）条理（鲤鱼）
驼背睡目——唔搭席（大概意思是指驼背的人睡觉，因为身子是弯的，不可能平躺在席子）
阿婆嫁孙女——么主么意（没有主意）
三斤半猫公——唔怕鼠 钉履用钻——多此一举
擎伞又戴笠——多余 黄莲树下弹琴——苦中求乐
排骨蒸豆腐——有软有硬
嘉应龙船——梅州（梅州旧时称嘉应州）
----
如果评选运动健将，心脏当之无愧。 |
|