发信人: asuka_hui()
整理人: qiang-1973(2001-12-03 17:38:11), 站内信件
|
都說香港人英文差，卻原來，英國人的英文也有問題。
其實不奇怪，香港人不但英文差，連中文也水皮（官方術語應是低趣味），
英國人的英文水準不符理想，也非天方夜譚了。
話說英國首相貝理雅（Tony Blair）寫信給一位地區補選的工黨候選人，
親筆手撰，原意是打氣鼓勵，卻將「明天」一字錯誤拼寫成Toomorrow。
同一個錯字，信中連續出現三次之多，給傳媒發現，大肆報道揶揄，《太陽報》
最抵死，標題說：「你應該再用功一些了，Toony！」
身為堂堂大不列顛首相竟然連日常用字Tomorrow也拼錯，也就難怪別人以閣下
的名字來開玩笑。
這令我想起一個小故事。有次在入境處，一位白種鬼仔不知要填甚麼表格，失
驚無神跑來問我：「First怎麼拼？是不是F-E-R-S-T？還是F-I才對？」他的
名字叫Bill，那是一般的日常暱稱，填表時想用正式的William，他竟然又問
我這個黃種China仔，他自己的名字是一個L，還是兩個L？
美國人跟英國人一樣，對拼寫英文都有困難，慘況大致雷同。只慶幸所認識的
那位Bill仔，不姓Clinton，後來不見成為總統，避過了貝理雅般的公開羞辱。
貝理雅拼錯了不該拼錯的字，該怪誰呢？怪外圍因素？怪身為首相對於拼字這
玩意，可做的不多？首相的氣度畢竟不凡，沒有忸忸怩怩顧左右而言他，而是
大大方方地說：「我必須舉起雙手，承認是我的拼寫錯誤。」
同是一方之首，首相為了認錯肯舉手，相比特首為了扮親民而握手，被耍手峻
拒後的尷尬死撐不認瘀，誰的Tomorrow會更好？誰該再用功一些？是Toony，
還是Tung？
----
-----------
井底之蛙 井底之見 |
|