发信人: asuka_hui()
整理人: qiang-1973(2001-12-03 17:38:11), 站内信件
|
往西貢閒逛，順道吃海鮮。跟鯉魚門一樣，西貢海鮮餐館流行讓客人親自往
池缸挑鮮選美、擇肥而噬。有點像媒人牽線相睇，絕非盲婚啞嫁─你親自見
過個有錢肥仔先決定下嫁也未遲，肥係肥，但係富貴喎，嫁得過。
先是想吃龍蝦刺身，充當媒人的池缸夥計介紹說：「呢紮啦，好憎煎，唔
多啦，朗斤！」
呆立現場，硬是聽之不懂，幾經心中努力默默盤算，即時廣東話傳譯，終於
明白夥計說的其實是：「呢隻啦，好新鮮，差唔多啦，兩斤！」
「有冇細隻D？一斤左右。」向夥計要求。
「帶濟紮，至唔到憎喎。」
再次呆立，無法破譯，想了很久，而夥計又重複講了很多次，方才聽懂，原
來說的是：「太細隻，刺唔到身喎。」
已經是黐蜊筋了，發音咬字夾纏不清，還要用到「刺唔到身」這種奇怪的講
法，要明白絕對不是一件容易的事。而更匪夷所思的事接發生，這位黐蜊
筋夥計居然說：「你釘唔明呀？唔係康港人？仔唔仔我講英文？」
天呀！救命呀！要聽黐蜊筋英文？
對於這位自信心爆棚的夥計來說，他肯定不覺得自己的發音有問題，或許由
細到大已經完全習慣了自己的黐筋語言，認為那是天經地義的標準發音，
所以，別人聽不懂，只是別人的耳朵問題，與自己的舌頭無關。甚至，他還
認為自己是語言天才，英文我都識講呀，幾叻！
這種人應該是快樂的，起碼不會自卑。這種人也應該做官，我咁英明神武，你
仲話我禍港殃民？
----
-----------
井底之蛙 井底之見 |
|