|
发信人: eastnet(东方剑) 整理人: eastnet(2001-12-01 10:19:29), 站内信件 |
| movie.online.ln.cn
呵呵，字幕不好也要通缉!!没理由去苦练听力吧。 根据下面的碟报，楼下我发的“超码版D5蜀山”应为飞龙版，或是D飞龙的D中D。 通缉飞龙D9《侏罗纪公园3》的字幕 影 片 名：Jurassic Park III D商版本：飞龙(查阅本站飞龙版碟报) 格 式：D9 碟 报 员：拷贝猫 发布时间：2001-11-29 人气指数：54 类 别：烂碟通缉令 制作来源：DVD DVD版本：DECSS 简 介： 碟报正文：（点击这里查看原版DVD资料） 虽然连花序都有字母，但是翻译也太差了吧？和以前的很多片子一样，这些翻译是完全是凭耳朵听下来的，很多时候驴唇不对马嘴！他们翻译的时候根本就不看英文字幕。 这帮英语不济的华人翻译连ＤＶＤ有英文字幕都不知道？难道他们就不能看着一区的字幕给我们写中文字幕？？？ 举例来说： 孩子的爹在考古营地邀请博士吃完饭 ........It''s a treat.（晚饭我们请客） 被翻译成“这是背叛。” 在餐桌上老妈说:"我们喜欢各种户外冒险活动，比如攀登K2(珠穆朗玛峰)……，我们甚至预订了两个第一次商业月球旅行的座位。"（在此充富人） 被翻译成：“我们将发明付诸于商业……!@#!@#@!” 后面还有很多很多翻译垃圾……特别是花序中。 通缉时代(碟圣)D5《蜀山》 影 片 名：蜀山传 D商版本：碟圣(查阅本站碟圣版碟报) 格 式：D5 碟 报 员：热血野男 发布时间：2001-11-29 人气指数：87 类 别：烂碟通缉令 制作来源：DVD DVD版本：模拟 简 介： 碟报正文：（暂时无原版DVD资料） 通缉时代D5《蜀山》内圈蜀山W，PD显示为BOB/4.50M是模拟的！ 今天购碟时本来目的是飞龙D9《蜀山》，可是还JS没有货，看到有时代D5，记得坛子上有人报过是YSYS，于是就拿了一张，谁知竟然是模拟的，害得偶明天只好在工作间歇出去退，真扫兴。 烂碟通缉令——金星（宁夏大地）版系列港片！ 影 片 名： D商版本： 格 式： 碟 报 员：flyerzeng 发布时间：2001-11-29 人气指数：186 类 别：烂碟通缉令 制作来源： DVD版本： 简 介： 碟报正文： 今天突然间在市面上看到一大批以前从来没有见到过的新旧港片，封面全部不是原版港片的样式，封底全部署名金星和宁夏大地音像出版社，而碟面上全部都是署名永盛年代，碟面一律没有图片。品种很多，例如《至尊无上一、二》、《赌神一、二》……起码超过个，很多是以前没有发行过DVD的影片，结果拿到手一看，K！没有一个是直灌的版本，全部都是模拟和VCD版本的，虽然每片都有国语配音，可是有几个都不知道是哪里找来的草台班子的队伍，看着这些DVD，简直和民工们挤在地下室看的VHS的效果差不多，简直不是一个烂字可以涵盖的…… 要问这些垃圾是谁出的？ 从前的“金鹰”…… 全面通缉！ 星际——最后一班地铁：一区FOXPLOBER全有损，而且损得有点厉害，但比从前的模拟还是好点。但是有重大问题，因为片上有英文字幕，星际又做了黄色中文字幕压在上面，简直没法看…… 星光——拜金一族：二区满屏DECSS，但画质差得像VCD。而且最近星光改头换面，碟面封面都没了标记，可是那个烂碟基跑到天边也要通缉！ 星光的《豪情玫瑰》，挺好一片，却是被D成了拉长脸的，通缉！ 碟皇的《大买卖》，片基比以前好了，但翻译很差劲，这片我决定等等，连飞龙的D9我也肯定不捧场的。 碟圣的D5《侏罗纪公园3》，广州到的此片的公版竟然是个满屏的版本，结果有好几家都见势没做，可SB的时代（碟圣）偏偏要跑去出，这下好，有了个适合小朋友观看的版本，但你得很耐心的坐在旁边陪着看，因为你得做同声翻译，否则这片连科普的价值也没有的，那个破字幕看了人晕倒起…… 碟 报 员：flyerzeng ----  爱我者我皆爱之
☆★★★☆ 至HOT碟讯，尽在广州DVD/VCD!! |
|
[关闭][返回] |