发信人: ken_shen(伊面)
整理人: neptunefish(2001-11-26 22:49:14), 站内信件
|
菲力克斯·克拉科维奇听到开始行动的要求后，上前握住凯尔的手。“转瞬之
间就发生了不少事情，”俄国通灵术者说，“能认识你真令我……高兴。”他们握
手的方法很笨拙，但意思到了。谢尔盖·古尔哈洛夫就开放多了：紧紧拥抱凯尔，
并且吻他的双颊。凯尔耸肩并微笑，尽量显出不窘迫的样子。他很高兴昨天晚上已
经和厄玛·多布列斯蒂说过“再见”了。卡尔·昆特点头，并且翘起大拇指表示赞
许。
克拉科维奇把凯尔的手提行李搬到登机大门边。然后凯尔独自穿过大门，走到
柏油路上，在拥挤的旅客队伍中找了个位置。最后回头、挥手、转身，匆忙往前走
去。
昆特、克拉科维奇和古尔哈洛夫目送他的身影，直到他拐过巨大的空中指挥塔
台、消失于视线之外他们才迅速离开机场。现在他们准备开始自己的旅行！进入古
老的摩尔多瓦，然后乘汽车通过普鲁特河穿越俄国边境。克拉科维奇当然已经通过
他在布朗尼兹别墅的副官做了必要安排。
在机场上，凯尔正向自己的航班走去。穿制服的机组人员在活动的登机舷梯脚
下向他敬礼，最后一次检查了他的登机卡。一位官员微笑着走过来，看了一下凯尔
的登机卡。“是凯尔先生？请稍等。”他的声音平淡无奇，听不出任何意义。凯尔
的内置警报系统也未表达任何意思。怎么会表达什么意思呢？这里一切正常。而且，
即将发生的事情都是实实在在的，但正因为如此才让人恐怖。
最后一名旅客消失于机舱之内时，舷梯后面冒出三个汉子。他们穿着轻大衣，
戴着深灰色的毡帽。尽管他们的服装想给人便服的印象，但它们自成制服，这种身
份谁也不会弄错。即使凯尔不认识他们，他一定认出了其中一个人提着的箱子——
那是他的箱子。
两个严肃的克格勃成员架住他，第三个人走到身旁，放下他的行李箱，拿起他
的机舱行李。凯尔觉得一阵害怕和恐慌。
“需要我介绍一下自己吗？”俄国特工的眼睛直刺凯尔的眼睛。
凯尔镇定了，摇摇头，后悔地笑了。“不必了，”他回答，“今天早晨还好吗，
多尔基克先生？还是我直接称你西奥？”
“称‘同志’就行了。”多尔基克干瘪瘪地说。
不管尤连·博德斯库原来怎么打算的，黎明时他并未离开哈克利庄园。
早晨五点钟时，肯·雷亚德和西蒙·高尔来接班，达西·克拉克就回巴因冬去
了。六点钟时，萃渥·乔丹也来了。三个人分开监视，构成三角形的三个顶点。一
个小时后罗伯茨从伦敦要来的两个增援又到了。弗拉德尽职地向尤连报告了这些情
况，后来尤连就警告这条大狗，命令它呆在地下室。现在天已经大亮了，可以看到
弗拉德来来去去。这只阿尔萨斯狗是尤连的后卫，所以现在还无法伤害尤连。
对方的人把尤连包围起来了；依他看，同样糟糕的是今天晴朗无云，升起的太
阳明亮刺人。昨晚的雾很快蒸发了，空气澄清新鲜。屋后标志场上边界的墙壁外面，
一座矮山从底部到山顶都长着树木，林中有一条路；一个监视者不知用什么方法把
他的汽车弄到路上去了。他正坐在那里用双筒镜观察庄园。尤连可以通过高层的后
窗轻易看到他，但没有必要，因为他能感觉到那里有人。
屋前是另外两个监视者：一个站在离大门不远的自己的车旁；另一个站在五十
码以外。一般人看不见他们的武器，但尤连知道他们带了弩，而且知道硬木弩箭能
给他造成巨大痛苦。另外两个监视者守在两翼——一人呆在庄园的一侧，可以通过
墙壁看到场上的情况。
这时尤连被困起来了。
斗争？他一出门就会被发现，而且他们的弩射得很准，能射中要害。过了中午，
到了下午，尤连开始出汗了。三点时，第六个人驾着卡车来了。尤连在阁楼窗帘后
仔细观察。
卡车司机一定是该死的通灵术特工，或者至少是这一队人的领导。他身躯肥胖，
但一点也不笨拙；头脑一定精明清晰，像护卫金子一样护卫自己的思想。他开始向
其他人分发帆布容器装着的无法确定的重型装备、扁平容器、食物和饮料。在每个
人身旁都耽搁一下，与他们交谈，示范某些装备如何使用，给他们以指导。尤连又
出了一身大汗，并且明白了进攻会在今晚进行。秋天的道路上交通过往如常；夫妇
双双牵手在阳光下散步；鸟儿在林中欢唱。世界依旧；庄园外面的人决心让今天成
为尤连·博德斯库的末日。
吸血鬼使用能找到的一切掩护，冒着危险把脖子伸出屋外。利用被灌木遮蔽的
一层后窗和通向外屋的地下室出口。有两次，屋后和一侧的监视者到路上取供应品
时，假如做了充分准备，可以冲出去；但两次他们回到原地时，他仍在计算可能性。
尤连变得更紧张了，思想也变得更异常了。
他回到屋里。每次碰上一个女人，都会猛烈抨击，大叫和诅咒。他的紧张传给
了弗拉德这条大狗，使它在空荡的地下室来回走动。
约下午四点钟时，尤连突然觉得四周出现了像暴风雨前的平静一样的一阵奇怪
的通灵寂静，于是尤连全力施展自己的吸血鬼感官功能，可是什么也没发现……！
因为监视者已经屏蔽了自己的头脑，所以一丝思想和意图也不会逃逸出来。这么做
就泄露了他们最后的秘密，等于告诉了尤连他们为他预定了死期。
应该是一个小时之内就要进行的事情。太阳离地平线越来越近时，天色开始慢
慢变暗了。
尤连一点也不害怕，因为他是吸血鬼！不错，这些人有强大的力量，可是他也
有力量，甚至可能比他们更强大。
他走到地下室告诉弗拉德：“你一直对我很忠实，只有狗才能做到这么忠实。”
他对着大畜牲说。双方都闭上了黄眼睛。“可是你的能力又超过狗。外面的那些人
可能怀疑这一点，也可能不会怀疑。不管如何，他们进来的时候，你先出去迎敌。
决不手软。假如你还幸存，就来找我……”
然后他对“另一半”——自己可恶的延伸物“说话”，好像是在空白的地方植
入建议，空荡的地方铭刻想法或是在野兽皮上打烙印。黑暗角落里的地板鼓起来了，
脚下的地面移了位，低矮的拱顶上灰尘像瀑布一样下落。如此而已。也许“另一半”
明白了尤连的意思，也许没有……
最后尤连回到自己的房间，换了衣服，穿上一套中等灰的田径服，把宽檐帽塞
人腰带中。然后又把一套衣服整齐地折叠好，还拿出装有许多大额钞票的钱包，都
放入一个小行李箱中。他就需要这些。
时间“嘀嘀嗒嗒”一分钟一分钟地过去了；他坐下来，闭上眼睛，以自己的黑
暗本性与伟大的母亲自然本人较量，最后检验自己已经成熟的吸血鬼能力。他以意
志召来云雾，从泥土、溪流和森林中召来环绕的白幕，从山侧召来浓雾。
监视者们此时像他们的弩一样紧张，几乎没注意到太阳被云彩遮蔽，紧贴地面
的薄雾在他们的脚跟悄然出现；仍然像一个人一样，注意力集中于庄园之中。
时间无情地走向指定的时刻……
达西·克拉克愤怒地驾车北去。他一直大声诅咒，把喉咙都给喊哑了，然后才
沉默下来，在怒火中烧的心里重复着同一个四字母词。他大发雷霆的原因是：不能
参加消灭尤连的行动，被排除在对哈克利的进攻人员之外。相反，他还得担任一个……
小婴儿的总监视人。
克拉克很清楚自己的新任务的重要性，也明白它的目的：凭他的才能，任何伤
害都不可能降临。而且，假如由他保护小哈里·基奥，后者也同样安全。但是达西
认为，防胜于补。假如在哈克利庄园拦住博德斯库，就根本不必担心婴儿小哈里的
安全。假如达西·克拉克在哈克利——只要他在那里，保证会拦住博德斯库！
可是他不在哈克利庄园，而在这里驾车驶向北部偏僻的哈特尔普尔……
另一方面，他知道在哈克利庄园的每一个人都致力于消灭博德斯库。这又起了
一点作用。
克拉克早晨六点以前就回到了巴国冬，按照罗伯茨的命令马上睡觉。罗伯茨后
来告诉他准备给他一项重大工作，让他至少睡六个小时的觉。最后克拉克睡着了，
虽然害怕做噩梦，结果没有出现。中午时罗伯茨把他摇醒，告诉他新的工作。此后，
克拉克一直边驾车边诅咒。
他在莱塞斯勒与MI会合，然后到色斯克去接A19。现在是（他看了一下手表）—
—下午四点五十分，离目的地所需时间已经不到一小时了。
克拉克不再诅咒，天哪！现在那边的情况如何？
“这场雾到底是从哪里冒出来的？”萃渥·乔丹冻得发抖，就翻起大衣领子，
“见鬼，从天气来看，今天又是一个好天！”尽管平时说话十分激烈，但此时却压
低了声音。
处于哈克利庄园附近不同站点的所有超感知觉情报部门特工二十分钟以来一直
在耳语。四点三十分时，他们根据罗伯茨的指示，组成了对子——这样正好，因为
雾越来越浓，开始威胁各人的安全。身旁有个人就感觉比较安全。
乔丹的‘伙伴”是定位者肯·雷亚德。尽管肯背上扛着七十八磅布里斯姆三等
喷火器，还是冻得发抖。“我不敢肯定”，他最后回答乔丹的问题，“不过我觉得
是尤连造成的。”他对着耸立于薄雾包围之中的庄园点头。
他们刚进入北墙发现石头缺口的地方。一分钟以前是四点五十，他们对了表，
然后挤了进来；乔丹帮雷亚德套上石棉绑腿和穿上夹克。然后他们用带子把油箱扣
在他背上；他检查了软管上的阀门与扳柄。打开阀门后，他只需挤压扳柄，就可以
造成一片火海。他就打算这么做。
“是他？”乔丹皱着眉头环视弥漫各处的薄雾。从这里看不到后墙到山侧、墙
的正面到马路上的各个地方。哈维·牛顿和西蒙·高尔正往山下走，而本·特拉斯
克和盖伊·罗伯茨从大门沿着车道上来，下午五点正在庄园会合。“‘他’是指谁？
是博德斯库吗？”乔丹领着大家穿过灌木，向耸立在暗淡之中的庄园走去。
“对，是博德斯库，”雷亚德回答，“我是发现者，记得吗？这是我的分内事
情。”
“这与薄雾有什么关系？”乔丹的神经开始跳动。他的通灵技能不太可靠，所
以罗伯茨警告他不要在博德斯库身上运用，在目前的关键阶段当然更不能用。
“我想用内心之眼发现屋内的他，”雷亚德试图解释，“却无法瞄准他。好像
他就是薄雾的一部分，所以我觉得在某种意义上雾是他造成的。我觉得他是一团巨
大的无形云雾！”
“天哪！”乔丹低声说着，又发抖了。大家陷入奇怪的沉默中，向打开的门通
向地下室的小外屋走去……
西蒙·高尔和哈维·牛顿穿过屋后的轻微倾斜的灌木田走近庄园。他们认为因
为几乎没有什么掩护，所以薄雾反而对他们有好处。牛顿这个通灵术者是和本·特
拉斯克一起作为增援力量从伦敦召来的，对情况还不如其他人那样熟悉，所以被分
开了。
“我们组成一个什么样的团体？”牛顿紧张地说。此时地面变得平整了，更多
的雾四处弥漫。“你背上扛着那个鲜血淋漓的大火把，我扛着一个弩？你知道，假
如这次监视失败了，我们的处境将会非常糟糕——”
“天哪！”高尔打断他的话。突然单膝跪下，疯狂地操作软管上的阀门。
“什么？”牛顿吓了一大跳，瞪着四周。像拿盾牌一样把上了箭的弩放在胸前。
“什么？”他什么也看不见，但他知道高尔读解未来，尤其是紧接现在的未来的能
力！
“来了！”高尔这次提高了嗓门。事实上，他在大喊。“来了——看！”
到了屋前，盖伊·罗伯茨和本·特拉斯克在罗伯茨的卡车里站了起来，高尔的
喊声由于卡车引擎的震动而未被他俩听到，可是庄园北向的人都听到了。萃渥·乔
丹本能地蹲下来，然后开始以一定的角度向屋外跑去。肯·雷亚德为喷火器装置所
拖累，未能跟上。
雷亚德跌跌撞撞走过潮湿的灌木，看到乔丹的影子跑过小外屋打开的大门时被
一堆滚滚的薄雾吞没了，然后看到有东西从门内垂涎、狂吠着爆发出来！是博德斯
库的大狗！这个眼冒怒火的畜牲立刻冲入乔丹身后的雾中。
“萃渥，狗就在你身后！”雷亚德高声大叫。猛地拉开软管上的阀门，急推扳
柄，祈祷：上帝，别让我烧了萃渥！
熊熊的篝火像喷火灯划过蜘蛛网一样撕裂了雾帘。乔丹已经拐过屋角，但仍然
可见弗拉德有意跟在他后面。不断扩大的“V”字形酷热追着狗跑，触着它了，把它
暂时包围起来。然后它也到了拐角。
此时，盖伊·罗伯茨和本·特拉斯克从屋前的卡车上下来。罗伯茨听到了喷火
器的大叫声。离五点还差一两分钟，但进攻已经开始了，这很可能是因为对方已经
开始行动了。罗伯茨把警哨放到嘴边短短地吹了一下。现在，不管如何，六个超感
知觉情报部门特工将一齐向庄园发起进攻。
罗伯茨第三次打开喷火器，直接冲向在柱廊阴影中开着的大门。特拉斯克紧随
其后；他是个测谎员，才能在这里派不上用场，但年轻、反应快，而且知道如何照
顾自己。正在他尾随罗伯茨时，有样东西吸引了他的注意力：一项诡秘的活动闪过
他的眼角。
滚滚雾堆的二十五码以外，一个流动的身影从老谷仓的外壳内迅速地悄悄地经
过。不管是谁或什么进去了，只要罗伯茨和特拉斯克到了屋内，就没有办法阻止那
个东西从场上溜走。“噢，别进去。”特拉斯克咕哝。然后提高嗓门喊：“盖伊，
它在谷仓里。”
罗伯茨还在门边，转过来，正好看见特拉斯克猫着身子向谷仓跑去，于是默默
诅咒，大踏步地跟了上去。
在哈克利庄园后面，弗拉德咳嗽着、呜咽着从雾中走出来，想扑向它发现的三
个人，却被包围于浓烟烈焰之中，成了一个黑色的剪影，斜向扑往乔丹的背上时，
身上仍在燃烧。
乔丹走过屋的拐角时，高尔打开喷火器，最后一刻才认出乔丹。另一方面，哈
维·牛顿也瞄准了因雾遮掩而模糊的人影，正要发射弩箭，突然高尔喊了一声提示
他，用肩把他推到一边。弩箭擦着乔丹身上飞过去了，没有伤着他，然后消失于远
处的雾中。幸运的是，乔丹看到了这两个人明显都在瞄准他，就趴在地上。他没看
清追踪他的东西，只见它射到他趴下的地方前面去了。在他头顶形成一道烟火弧。
弗拉德还未站稳，又全力扑向牛顿和高尔，结果却迎头撞上高尔的火把里喷出来的
一束火焰，使它蜷缩到地上，成了一个尖叫的僻啪的熊熊火球，企图同时向四面八
方跑，却一动也不能动。
乔丹站了起来；三个人站着喘息，看着弗拉德被烧死。牛顿手忙脚乱地给弩重
新上箭；觉得雾中有什么东西在动，就转往那个方向。那是什么？一个跳跃奔跑的
东西？或者说……只是他的想象而已？其他两个人似乎没有注意，因为他们仍在注
视弗拉德。
“噢，天哪！”乔丹喘息。牛顿看到乔丹脸上的表情，忘了自以为已经看到的
东西，转身注视闪闪发光的狗临死时经历的剧痛。
弗拉德烧焦的身体抽动、摇摆、爆开了，伸出像四五英尺长的异常的手指似的
几根触须。高尔模糊不清地谩骂，瞪着眼睛，用火把它压下去。触须冒着热汽，起
泡，趴下了，但是狗的躯体仍在搏动。
“天哪！”乔丹恐惧地咕哝。“他也让狗变了样！”说着从皮带上取下一把劈
刀，上前，护着眼睛，利落地一刀割下弗拉德的头。
乔丹后退了一步，冲着高尔大叫：“由你完成剩下的工作——一定要完成！刚
才我听到罗伯茨的哨声了，哈维和我先进去。”
高尔继续焚烧那个狗形东西的尸体，乔丹和牛顿跌跌撞撞地穿过烟雾来到后墙，
发现一个窗户开着。彼此对视，然后一起紧张地舔着嘴唇，上气不接下气地呼吸潮
湿和腐臭的空气。
“来吧，”乔丹说，“掩护我。”他把弩瞄在胸前，一腿跨过窗台……
本·特拉斯克在谷仓旁停下来，他的方脸警觉起来，耳朵注意谛听沉默。沉默
告诉他这里空无一人，但它撒了谎。特拉斯克非常清楚这一点，觉得好像坐在一个
单向窗户后偷听警察对要犯进行的大审讯一样。这是一幅假象，一个谎言。
旧农具随处可见。烟雾滚滚穿过大门敞开的一端，使旧的钢制平滑器冒出金属
汗；铁链和旧轮胎挂在墙内的钩上；一堆舌榫板在危险地摇晃，好像最近有人动过。
然后特拉斯克看到了向上通向黑暗的木梯和不断下落的一捆草。
他急促地吸了一口气，抬头，把弩向上瞄准头顶严重裂开的木板，正好看到在
疯狂地行动的一张女人脸，听到她对他掷来干草叉时发出胜利的嘘声！特拉斯克已
经来不及瞄准了。立即拉了一下扳柄。
干草叉锐利的外侧尖齿未叉中他，可是另一个齿尖从他锁骨下刮过，穿透他的
右肩，使他向后摔倒了，同时传出最后一声狂叫。接着安·雷克在灰团和草粉中从
腐烂的木板中摔下来，直挺挺地仰躺着，特拉斯克的弩箭穿心而过。单是弩箭就该
结束她的生命了，加上一摔更是必死无疑，但她已经不完全是人了。
特拉斯克靠在侧墙上，想把干草叉从肩中拔出来。但他已无力这么做了，因为
疼痛和惊愕已使他变得像小猫一样软弱无力。他只能等着，尽量不昏过去。此时，
尤连·博德斯库的“阿姨”悄悄向他爬去，抓住干草叉，狠毒地猛拔出来，使特拉
斯克真正昏倒了。
安·雷克拔回干草叉，像一只大猫似的嚎叫着瞄准特拉斯克的心脏叉下去。站
在她身后的盖伊·罗伯茨抓住叉的木柄，不停地拉，使她失去了平衡。她沮丧地大
吼，又仰面摔倒在地，双手抓住胸部的弩箭，试图拔出来。罗伯茨为背上的喷火器
装置拖累，又受到她的妨碍，就抓住特拉斯克夹克的前面，想办法把他拖出谷仓。
然后折回来，用软管瞄准她，稳稳地、重重地压下扳柄。
谷仓立即变成了巨大的火炉，热气、火焰和烟雾从地面到屋顶四处弥漫，并且
从打开的一端溢出屋外。火海中有个东西在不断地尖叫，发出越来越大的疯狂的嘘
声；最后，上面一层塌了，将点着的干草抛人熊熊大火中，那个尖叫声就停止了。
但是罗伯茨仍然手不离扳柄，直到他明白这里的任何东西都无法幸免为止……
肯·雷亚德在屋后发现高尔在焚烧弗拉德。乔丹刚从打开的窗户爬了进来，牛
顿就跟上来了。“住手！”雷亚德大叫。“你不能同时操作两个弩！”他走上前去。
“我和乔丹这么进去，”他告诉牛顿，“你跟着高尔从前面走。去吧！”
雷亚德笨拙地爬进窗户内；牛顿把高尔从原来是弗拉德、现在已化为灰烬但还
在冒烟的东西那里拖走，对着远处的屋角摇摆大拇指。“那个东西消灭了，”他大
叫，“镇定下来！走吧——其他人已经进去了。”
他们迅速穿过屋南侧薄雾包围的花园，看到罗伯茨从燃着的谷仓把特拉斯克拖
出危险的地方。罗伯茨也看见了他们，就大喊：“出了什么事？”
“高尔把那条狗烧死了，”牛顿回答，“只是它已经不是……不是狗了！”
罗伯茨张开嘴，半学狗狂吠的样子，半做鬼脸。“我们抓到了安·雷克。”牛
顿和高尔走近时对他们说。
“当然，她也并不完全是女人了！雷亚德和乔丹在哪里？”
“在里面。”高尔回答。他浑身发抖，却汗流成河。“事情还没完，盖伊。等
着吧！”
“我扫视了庄园，”罗伯茨说，“除了雾，里面什么也没有。只有一场他妈的
通灵雾！努力白搭了。瞎忙乎！”他抓住高尔，“你没问题吧？”
高尔点头。“我觉得没问题。”
“好，听着。卡车上有铝热炸弹，粗帆布背包内有塑料炸药，把它们倒入地下
室，然后摊开。争取一次全拿下来。别随身带火把！然后走出地下室，像牛顿一样
拿上一个弩。只要过热或有明火，就一定会爆炸。放下去，跑出来，呆在屋外！我
们三个呆在屋内就够了。假如不行，可以放火。”
“你要进去？”高尔看着庄园，舔着嘴唇说。
“对，我要进去。”罗伯茨点头，“还要对付博德斯库、他母亲和一个女孩。
别替我担心。替你自己想想。地下室里比上面的房子里危险多了。”说完，走向柱
廊下打开的门……
|
|