发信人: ken_shen(伊面)
整理人: neptunefish(2001-11-26 22:49:14), 站内信件
|
第十四章
雷亚德和乔丹仔细而系统地搜查了屋内一层，现在正走向通往楼上的主楼梯旁。
往前走的时候随手打开暗淡的灯光，把附近照亮了一点。走到梯子底部时停住了。
“罗伯茨到底在哪里？”雷亚德低声问，“我们可以按他的指示行事。”
“为什么？”乔丹从眼角看着他。“我们基本上知道在自己干什么，也知道怎
么干。”
“但这里需要四个人。”
乔丹咬牙切齿。“屋前有人在吵闹，肯定是有什么问题。现在应该有人在地下
室放炸药。所以别浪费时间，问题以后再提。”
在梯子拐过一个直角的狭窄平台上，一个嵌入墙内的大食橱正对着他们，橱门
开着一条小缝儿。乔丹始终把弩对准前面的目标，侧身而行，继续往上爬楼梯。他
不是在推倭责任，而是为了在那里有什么动静时，雷亚德一喷液体火焰就可以压下
去。
雷亚德检查时发现软管上的阀门是开着的，就把手指放在扳柄上，用脚尖把门
踢开。里面……一片黑暗。
他的眼睛过了一会儿才习惯于黑暗。然后在门内墙上发现了一个开关，他伸手
往身边一拉。往前迈了一步，用软管的喷嘴松开开关。灯亮了，食橱内部凸显出来
——后面是一个高高的身影！雷亚德急促地呼吸；下颌张开，因恐惧而张口结舌，
嘴角后缩。差点挤压扳柄，可是定神一看，是一件旧雨衣挂在钩上。
雷亚德往肺里猛吸了一口气，然后悄悄关上门。
乔丹上了一层楼梯平台。上面拱着两个壁龛，中间是紧闭的门扇。还有一个过
道，走廊拐弯前又是两扇门。最近的门约在八步之外，最远的门约在十二步之外。
他折回壁龛内的门，走近其中一扇，拧动门把，把它踢开：这是一间厕所，灰和光
由高处的窗户透人。
乔丹走到第二扇门边，像对付第一扇门一样对付它。整个房间一览无余，只见
内部是一个大图书馆。然后意识到雷亚德在上搂，就沿着走廊往下走——然后马上
停下了，竖起耳朵听。听到了……水声？是水龙头发出的嘶嘶声和泪3日声？
有人在淋浴？水声来自走廊上二层的浴室？乔丹回头一看，发现雷亚德已经到
了顶层的楼梯。四目相对。乔丹指着第一扇门，然后又指着雷亚德，表明这扇门由
雷亚德处理，然后乔丹用大拇指指着自己的胸部，又指着走廊上的第二扇门。
他小心地往前走，弩举到胸部，直指前方。水声越来越大，还有人的声音？是
个女孩的声音——她在唱歌？准确地说，是在哼唱完全没有的曲调的旋律……
此时屋中竟有一个女孩边淋浴边哼唱？难道是一个陷阱？
乔丹把弩抓得更紧了，旋转门把，把门踢开。没有陷阱！至少他看不出。事实
上，浴室门内完全自然的情景使他不知所措。片刻之中他内心的紧张感全消失了，
觉得自己……像一个一不小心闯入他人房间的人！
女孩（肯定是海伦·雷克）非常漂亮，现在赤身裸体。水淋在她身上，使可爱
的玉体闪闪发亮。她站在一旁，在浴室的浅池里被蓝色的磁砖衬托得非常美丽。门
“砰”地打开时，她猛地扭头瞪着乔丹，因恐惧而圆睁双眼，然后喘息，蜷缩在溶
室的墙上，好像要昏厥了。一只手飞速护住乳房，眼睑飘动，双膝发软。
乔丹放下自己的弩，自言自语道：“甜蜜的耶稣！这不过是个受惊的女孩！”
他开始伸出那只空手扶住她，可是不久，其他思想、她的思想突然铭刻于他的通灵
头脑之上。
“来吧，亲爱的！来帮帮我！摸摸我，抱着我！离我再近一点，亲爱的……来
吧！现在——”
她全身倾过来时，他猛地退了回去。她的眼睛像魔鬼的一样宽阔，呈三角形！
脸也马上变成了野兽一样的脸！现在才发现她右手拿着一把劈刀。她伸手抓乔丹的
夹克时，刀子露了出来。她的手像铁一样，拽他的时候易如反掌；正在这时，他近
距离把弩箭平射入她的乳房中。
于是她突然倒在浴室的后墙上，被弩箭定在那里，扔掉刀子，开始发出撕心裂
肺的阵阵尖叫。弩箭嵌入她的乳房之中，只有一点露在外面，使鲜血喷涌。她抓住
弩箭，一边左右前后剧烈地扭动身子，一边尖叫。弩箭在墙上瓦片和灰泥的嘎吱嘎
吱声中松了。她在浴室里前后摇晃，猛拔弩箭，不停地尖叫。
“天哪，天哪，噢，天哪！”乔丹像被钉住了一样，不停地喊叫。
雷亚德用肩把他推到一边，挤压喷火器的扳柄，把整个浴室变成了酷热、冒蒸
汽的高压锅。几秒钟后他停止喷射，和乔丹一起瞪着结果。黑烟和蒸汽消失了，水
继续“嘶嘶”地从浴室熔化了的塑料管道上的几个地方同时喷射出来。海伦·雷克
的躯体倒在浅池中，面部冒泡，头发像闷烧的短茬，每英寸皮肤都在一条一条地剥
落。
“上帝助我！”乔丹喘息着，因为恶心而转过身去。
“上帝？”浴室里的东西低沉而沙哑地问道；她的声音好像发自深渊似的。
“什么上帝？你们两个血淋淋的龟孙子！”
令人难以想象的是，她站起来了，跌跌撞撞地向前盲目摸索。
雷亚德又用火烧她；这么做更多的是出于怜悯，而不是恐惧。他任喷火器喷出
熊熊大火，直到火焰窜出浴室、危及自身时才停止喷射，沿着走廊回到楼梯的栏杆
旁；乔丹站在那里呕吐。
罗伯茨的声音急切地传了上来：“肯？萃渥？怎么回事？”
雷亚德擦了一下前额。“我们……我们制服了那个女孩，”他开始低声说，然
后大叫道，“我们制服了那个女孩！”
“我们制服了她母亲和博德斯库的狗，”罗伯茨回答，“这就只剩下博德斯库
本人和他母亲了。”
“这里有一扇紧闭的门。”雷亚德对着罗伯茨叫喊，“我觉得听到了有人在里
面。”
“你不能破门而入吗？”
“不能，因为它是橡木做的，又老又沉。我可以烧掉它……”
“来不及了。假如里面有人，他们一定会被消灭。地下室已经布好了雷，你最
好赶快下来！我们得离开这里。”
雷亚德拉着乔丹下梯子，对着下面喊叫：“盖伊，你到底去哪里了？”
“我独自行动，”罗伯茨回答，“特拉斯克已经退出去了，但他没问题。我去
哪里了？我在楼下检查各个地方。”
“浪费时间。”乔丹好像在对自己呻吟。
“什么？”罗伯茨又提高了嗓门。
“我说过，我们已经完成了！”乔丹大叫，但已经没有必要了，因为他们已经
下了楼，被罗伯茨推向进门的大厅里和开着的大门旁……
西蒙·高尔和哈维·牛顿从外屋的狭窄梯子和中心斜面下到地下室。由于里面
装了约二百磅炸药，他们发现其中的灯非常混乱，所以被迫利用口袋里的手电筒。
地下室像坟墓一样黑暗。寂静，又像地下墓地一样宽广。他们挤在一起，每到护墙
或有护墙的拱道旁，就倾倒铝热剂和塑料炸药包；他们有点谨慎，但仍然迅速地填
充炸药。牛顿扛着一小罐汽油，从一堆炸药到另一堆炸药挨堆留下一点汽油，直到
最后整个地下室都充满了高度挥发的燃料。
最后他们对已经探索了各个地方并且布好了雷感到满意，而且对没碰上什么危
险物同样感到高兴，于是顺着原路折回到出口。在他们俩人都认为大约是房屋中央
的地方，放下了最后一包炸药。然后牛顿把剩下的汽油一路泼到外屋梯子底部；为
了确保数量充足，高尔复核他们所埋的炸药。
牛顿在梯子上扔下空罐，回头看着黑暗之中。听到高尔在身后不远处的拐角粗
哑地呼吸，知道他也在疯狂工作。高尔的手电发出的一片光亮摇曳不定，光束随着
他的工作而前后摆动。
罗伯茨到了最上面一级梯子，往下喊：“牛顿？高尔？你们可以尽快出来了。
假如你们准备好了，我们就全都准备好了。其他人已经围在屋外等你们了。雾已经
消失了。所以假如什么东西想逃跑，我们就——”
“哈维？”黑暗中传来高尔比平时高几个调子的颤抖声音。“哈维，是你吗？”
牛顿回答：“不，是罗伯茨。快点。”
“不，不是罗伯茨。”高尔屏息，几乎是在耳语：“是别的东西……”
罗伯茨和牛顿圆睁四目对视。地面明显地颤动。高尔在地下室里尖叫。
罗伯茨跌跌撞撞走到梯子中间，大叫：“西蒙，快点出去！快点，老兄！”
高尔又像陷入罗网的动物一样尖叫：“在这里，盖伊！噢，天哪——在这里！
在地下！”
牛顿准备走进去，可是罗伯茨冲下来抓住他的衣领。地面开始摇动，旧地下室
张开的大嘴喷出滚滚灰尘。只听到撕裂声和可能使高尔窒息的其他噪声。砖块开始
从现存的墙上的腐朽灰泥中滑落下来，掉到斜面两侧。
牛顿开始沿着颤抖的梯子往回走，罗伯茨也从后面拽着他。到了最后一级梯子
时，只见一团灰和碎片被突然从地下室入口猛地排出来了，然后门本身也脱离了铰
链，被扔到斜面底部，成了一堆破烂的木板。
入口灰蒙蒙的缺口出现了一样东西——是高尔，又不是高尔。他在原来空荡荡
的门廊里悬挂了一会儿，左右摆动。然后显得更清楚了。监视者们看到了推动他的
巨大鳞状躯干。那个东西实际上是“另一半”，它像一支坚硬的箭打入了高尔的背
部，但在高尔体内，它的巨大吸血鬼肉质假足已经分枝了，而且随着高尔体内的管
道和导管而通向几个出口。扭动的触须从他张开的嘴和鼻孔、错了位的眼眶和破裂
的耳朵里伸出来。当罗伯茨和牛顿在极度恐惧下从斜面向上攀登最后几级梯子时，
高尔整个面部都爆开了，现出一窝向外抽打的红色蠕虫！
“天哪！”盖伊·罗伯茨像砂纸一样恐惧而仇恨地吼叫，“我的妈呀！”
他把软管瞄准斜面。“再见了，西蒙。愿上帝赐你安息！”
液体大火熊熊大作，像洪水一样漫过斜面，形成一个火球，扑向悬挂着的高尔
和支撑他的野兽。巨大的假足马上收回去了，高尔也像破娃娃一样被夺了回去。罗
伯茨把软管直接瞄准梯子底部的门廊，把阀门开到最大，一股闪光的热气窜入地下
室，散向蜿蜒曲折的地下室的各个壁龛和角落，罗伯茨连压了五下扳柄，然后发生
了第一次爆炸。
入口随着泥土的巨大颤动而下沉了。突降的热冲击波把泥土和卵石抛到斜面上，
把罗伯茨和牛顿都冲倒了。罗伯茨的手指自动摁了一下扳柄。他身上的武器还在冒
着热气，可是已经成了哑巴。泥土深处传来均匀低沉的打击声：“砰！砰！砰！”
每一下都使地面像打桩机运作那样摇摆。
地下室的爆炸发生得更快，有时是偶尔发生的，有时两处同时爆炸；埋下的炸
药对热作出反应，使难以见到的火海烧得更加厉害。牛顿站了起来，然后帮助罗伯
茨站起来。他们跌跌撞撞跑到屋外，和雷亚德、乔丹一起站在一个离房子较远的角
落里。还在燃烧的老谷仓好像有生命的东西遭受临死的剧痛一样摆动着，最后摔成
了碎片，滑到突然沸腾的泥土中去了。一会儿，一根抽打的触须从震颤的屋基下伸
了出来，高达约二十英尺，然后耷拉了，被吸回震动、沸腾的泥与火的沼泽之中。
肯·雷亚德离这个地方最近。他蓬头垢面地逃离庄园，拉开自己和谷仓之间的
距离，然后跌跌撞撞地停下了，瞪大双眼、张嘴结舌地盯着主楼楼上的窗户。接着
招呼罗伯茨与他一起监视。
“看！”雷亚德大叫，声音盖过了地下的轰隆声和火焰的嘶嘶与僻啪声。两个
人一起盯着庄园。
三楼窗口出现了一位成熟的女性，高举手臂，似乎是在哀求。“博德斯库的母
亲，”罗伯茨说，“只能是她，乔治娜·博德斯库——愿上帝帮助她！”
房子一角垮了，沉入废墟里的泥土之中。房子塌下来的时候，一股火焰喷向屋
顶，把破碎的砖块和灰泥向四处抛洒。
又发生了一些爆炸，使整个房子都在震颤。很明显炸药是安在屋基上的，墙上
裂缝越来越长，使得烟囱摇摇欲坠。雷亚德拖着本·特拉斯克；四个监视者又往后
退了几步。然后雷亚德注意到车道上的卡车悬架也震动了。
他走去等着挨骂，但盖伊·罗伯茨呆在原地，站在特拉斯克身上，继续监视窗
口的女人。
她的位置没变，只是随着房子的晃动而不时打趔趄，但每次又站稳了，高举手
臂，往后仰头，使罗伯茨觉得她真是在与上帝交谈。把什么告诉上帝？祈求什么？
求他原谅她的儿子？求他仁慈地放了她？
牛顿和乔丹离开自己在屋后的位置，来到屋前。很明显，现在任何东西都难以
从火海中脱逃。他俩帮助雷亚德把特拉斯克弄上卡车；他们忙于准备离开时，罗伯
茨仍在注视庄园的燃烧，所以见证了最后一幕。
铝热剂出色地完成了任务；泥土本身也着火了。房屋的基础已被毁坏了。房屋
开始向一边倾斜，然后又向另一边倾斜，最后突然坍塌。栋木燃烧，古老的砖结构
呻吟，烟囱倒了，窗户在旋转的火焰中成了碎片。房子在窜起的火焰和熔融的泥土
中下沉了，内部的东西都成了火的燃料。
大火越过墙顶内外飞窜；破烂的窗户上喷出巨大的红色和黄色火焰，穿过裂缝
和下陷的屋顶上窜。又过了一会儿，腥红的酷热衬出乔治娜·博德斯库剪影。就这
样，哈克利庄园消亡了，它呻吟着陷入酷似小火山口的沸腾的焦土里。一会儿以后，
高高的山墙和屋顶的一部分清晰可见，然后就吞没于复仇的火焰和烟雾中。
四周的腐臭极其难闻。从味道判断，很可能屋内烧死了至少五十个人。但是罗
伯茨爬上卡车上的旅客座位，雷亚德驾车沿着车道驶向大门时，包括已基本上清醒
的特拉斯克在内的五个幸存者都明白气味不是从人身上发出来的。一部分是铝热剂
的味道，一部分是泥土、木料和旧砖头的味道，但主要是在地下室逮住可怜的高尔
的“另一半”——被制服的巨大魔鬼死亡以后的味道。
雾已经差不多完全散了，汽车司机们被哈克利庄园冲入空中的浓烟烈焰所吸引，
纷纷把车子停在路旁观看。卡车从大门内开到马路上时，一位红脸司机把头探出车
窗，大声问道：“怎么回事？这是哈克利庄园吗？”
“过去是。”罗伯茨大声回答，并且耸肩表示无可奈何，“不过已经没了，被
烧毁了。”
“天哪！”红脸人十分惊讶，“通知消防人员了吗？”
“我们现在就去通知他们，”罗伯茨回答，“但也没什么用了。我们进去看了
一下，什么也没剩。”他们继续往前开。
在离巴因冬还差一英里的地方，听到眶卿眼嘟的消防车从反方向疾驰而来。雷
亚德按照规定把车开往路边，给消防车让路，同时干瘪、疲倦地笑了。“太迟了，
伙计们，”他低声评论，“太迟了——多谢仁慈的主！”
他们顺路把特拉斯克送入托奎的医院（编造了他在一个朋友花园里出事受伤的
故事），看到他感觉不错以后，才回到在巴因冬宾馆的总部汇报情况。
罗伯茨列举了他们一行的功劳。“我们总算制服了三个女人。至于博德斯库本
人，我很是怀疑。我们这里的工作完成以后，就把我的疑虑传给伦敦、达西·克拉
克和我们在哈特尔普尔的人。当然这些充其量只是预防措施，因为即使我们今天没
有制服博德斯库，也无法知道他下一步要干什么或去什么地方。而且阿勒克·凯尔
很快就会回来指挥了。不过他到现在还没来倒是有点奇怪。事实上，我并不盼着见
他：因为他知道很可能博德斯库漏网以后，一定会大发雷霆。”
“博德斯库和另一条狗漏网了，”哈维·牛顿好像事后想起了什么，就插话。
他耸耸肩，“我仍然认为它不过是莫名其妙进入……场上……的野狗？”他不再往
下说了，而是逐个地观察各人的脸部表情。大家都以近乎疑惑的惊异神情盯着他—
—他们还是第一次听说这件事。
罗伯茨情不自禁地抓住牛顿胸前的夹克。“现在一五一十讲出来！哈维。”他
把紧闭的牙关咬得吱吱嘎嘎作响。牛顿被弄懵了，只得讲了一遍，最后说：
“高尔在烧那只并非完全是狗的血淋淋的东西时，这另一只狗从雾中过去了。
但我甚至无法发誓自己见过它！我是说，一起发生的事情那么多。它可能就是雾、
我的想象或……任何东西！我觉得它在直着身子跳跃奔跑，但姿势又是令人难以相
信的蜷伏前进。头的形状也不正常。一定是我想象的结果，像一缕雾之类的东西。
对，是想象，尤其是高尔站在那里焚烧那只令人憎恶的狗！天哪，我一辈子都会梦
见这种狗！”
罗伯茨用力松开他，差点把他推到房间的另一边。他不仅人胖，而且块头大，
身体强壮。厌恶地看着牛顿，对他咕哝道：“白痴！”尽管已经点了一支烟，又点
上一支。
“我当时什么也干不了！”牛顿提出抗议，“我已经射出弩箭了，但是还没有
上箭……”
“已经射了你的鬼弩箭？”罗伯茨瞪着他，然后平静下来了。“我想说不是你
的过错，”他告诉牛顿，“也许不是你的过错，也许是因为它太他妈的机灵了，我
们对付不了。”
“那怎么办？”雷亚德问。他觉得有点对不起牛顿，于是想把大家的注意力从
他身上引开。
罗伯茨看到雷亚德。“现在？我已经平静一点了，你我必须去寻找那个龟孙子，
这就是‘怎么办’。”
“找到他？”牛顿舔了舔自己干燥的嘴唇，“怎么找？”他当时头脑有点混乱，
思维不太清晰。
罗伯茨马上用巨大的白色指关节敲打他的脑侧：“用这个找。”他大声回答，
“这是我的职业。我是个用水晶球占卜的人，忘了吗？”他又瞪着牛顿，“除了把
事情搞糟以外，你有什么鸟才能？”
牛顿找了把椅子“扑腾”坐了下去。“我……我看见它了，但又觉得没看见它。
我到底有什么错？我们去那里捕捉他——去捕捉从那个庄园出来的任何东西——为
什么我不更——”
乔丹急促地吸了口气，用手指发出一个总结性的吧嗒声，猛地点了一下头说：
“当然！”
他们全都看着他。
“当然！”他又脱口而出，“他也有才能，忘了吗？太有才能了！哈维，他用
通灵手段接触过你的思想了。见鬼，他也接触过我的思想了！他使我们相信他不在
那里，而且我们也看不见他。我确实没见到他，连个影子也没见过。还记得吗？西
蒙焚烧那个东西时，我也在场。可是我什么也没看到。所以别太难过，哈维——因
为至少你见过那个龟孙子！”
“你说得对，”过了一会儿，罗伯茨点头赞许，“肯定是你对。所以现在我们
可以肯定：博德斯库已经逃出来了，非常愤怒——天哪，还十分危险！对。他的力
量远远超过任何人的想象……”
中欧时间星期三中午十二点半，摩尔达维亚的塞列特附近的过境处。
假如卡尔·昆特得到允许可以开车，他一定会再高兴不过了，因为这样至少可
以使他减少乏味感，但是克拉科维奇和古尔哈洛夫轮流开。昆特并不觉得他们途经
的罗马尼亚乡间特别浪漫：荒凉偏僻的火车站像稻草人一样，工业场所阴暗肮脏，
河流腐奥等等。即使没有他，道路坍塌，两个俄国人仍然觉得很惬意，或者说至少
在他们到达这里之前，过得很惬意；可是“这里”不是任何地方的中途，而不知出
于什么未告诉他们的理由，他们在“这里”被扣了四个小时。
开始，他们出了布加勒斯特以后，就沿着塞列图尔两岸经过布皂、福科萨尼和
巴考，进入摩尔达维亚。在罗曼过了河，然后到达波托萨尼，在那里停下来吃饭，
接着进入和通过塞列特。现在到了该城北端，过境处挡住了他们的去路；切尔诺夫
茨和普鲁特河在北面二十英里处。现在克拉科维奇已经计划穿过切尔诺夫茨，进入
古老的喀尔巴阡山脉下的科罗米亚过夜，可是……
“可是！”在边防站煤灯的照耀下，他开始生气，“可是，可是，可是！”他
一拳狠砸在隔开工作人员和游客的工作台上；用俄语粗暴地说话或叫喊；昆特和古
尔哈洛夫坐在小农舍风格的木楼外的汽车里，咬牙切齿，但有点害怕。边防站位于
进出两条通道的中间，有障碍臂伸向两边。穿制服的卫兵守在岗亭里——罗马尼亚
卫兵管进来的车辆，俄国人管出去的车辆。长官当然是俄国人。此时他面临菲力克
斯·克拉科维奇给他施加的压力。
“四个小时？”克拉科维奇开始咆哮，“在这偏僻的地方坐四个鬼小时等你做
决定！我已经把自己的身份告诉你了，而且证明了。我的身份文件有问题吗？”
圆脸、肥胖的俄国官员无助地耸耸肩：“当然没问题，同志，但是——”
“不，不，不！”克拉科维奇大叫道，“别再跟我‘但是’了，回答‘有’还
是‘没有’。古尔哈洛夫同志的文件有问题吗？”
俄国边防人员不自在地左右前后迅速走动，又耸耸肩：“没问题。”
克拉科维奇斜倚在工作台上，把脸凑近对方的脸：“你相信我能让党的领袖亲
自听电话吗？你肯定自己明白，假如你他妈的电话没问题，现在我已经和莫斯科的
勃列日涅夫本人在交谈了，而下周你就会去满洲里守卫过境处？”
“假如你这么说，克拉科维奇同志，”对方叹息。他尽量找词儿，这是不用
“但是”开始说话的一种方式。“我也意识到你车内的另一位先生不是一位苏联公
民，而且他的身份文件不是没有问题！假如我没有得到合适授权就让你们过去，下
周我很可能就得去鄂木斯克当伐木工！我没有那样的体格，同志！”
“这是个什么样的鬼检查站？”克拉科维奇尽情发泄，“没有电话，没有电灯？
我觉得我们必须为你们有厕所而感谢上帝。听我说——”
“——同志，我已经听你的威胁和恶毒的痛骂至少三个半小时了，可是——”
“可是？”克拉科维奇无法相信这一切；这一切不可能发生在他身上。他对着
那位官员挥舞拳头：“白痴！我数过了，从我们到达这里以后算起，通过这里驶往
科罗米亚的汽车共有十一辆。卡车共有二十七辆。你这里的手下甚至不检查其中半
数人的文件！”
“因为我们认识他们。他们经常从这里过境。其中许多人住在科罗米亚及其附
近。这个我已经解释过上百次了。”
“想想看！”克拉科维奇厉声说，“明天你可能就得向克格勃解释！”
“进一步威胁。”对方又耸耸肩，“那就不担心了。”
“完全是低效率！”克拉科维奇咆哮，“你三小时前说电话几分钟就好，两个
小时前、一个小时前你还这么说——现在已经快到早晨一点了！”
“我知道时间，同志。供电出了问题，正在处理。我还能说什么呢？”说着他
坐在工作台后面的垫椅上。
克拉科维奇差点跳到工作台对面去抓他：“我站着，你竟敢坐下！”
对方揩了一下前额，又站了起来，准备听克拉科维奇再次痛骂……
谢尔盖·古尔哈洛夫在屋外车内坐立不安地一会儿转向这边，一会儿转向那边，
一会儿从一扇车窗往外窥视，一会儿又从另一扇车窗往外窥视。卡尔·昆特觉得接
下去会出问题、麻烦和危险。事实上自从在布加勒斯特机场送别凯尔以来他就开始
不安了。但是担心也没有用，而且他觉得自己又去追赶凯尔，就有点像行李一样被
扔来扔去了。不许驾车，只准坐着，车外永远是单调的乡间景色，使他更加疲倦了。
现在他觉得自己可以睡一个星期不醒，在这里和在任何别的地方没有什么两样。
古尔哈洛夫的注意力现在集中于车外的什么东西。他沉默不语，陷入沉思。昆
特和凯尔私下称他为“沉默的谢尔盖”；昆特看着他。不说英语并不是他的过错，
事实上，他说英语，只不过说得很少，而且错误很多。此时他回应昆特的注视，点
了点自己的平头，从开着的车窗向外指着一样东西。“看！”他轻声说。昆特朝他
所指的方向看了一眼。
在低低的、遥远的模糊蓝光的映衬下（昆特推测它们是科罗米亚的灯光），黑
电缆在边防检查站的柱子之间蜿蜒，其中一段钻入边防站屋底。这是供电线路。古
尔哈洛夫转身指着电缆朝着塞列特折回的西方。一百码之外，两个柱子之间的电缆
圈直接浸入夜色中的地平线上，而且已经接地了。
“请原谅，”古尔哈洛夫说着，从车内出来放松，沿着中心保留区往回走，消
失于黑暗之中。昆特想跟上去，但又决定不这么做。他觉得很容易受到攻击，在车
外更是如此。至少他熟悉车的内部。于是他继续收听克拉科维奇划过边防站夜空的
洪亮而清楚的痛骂声。昆特不明白骂的是什么，但知道有人在受罪……
“别再傻了！”克拉科维奇大叫道，“现在告诉你我准备怎么办。我开车回塞
列特的警察局，从那里给莫斯科打电话。”
“好，”胖乎乎的官员说，“只要莫斯科能通过电话线给我传来那个英国人的
正确身份资料，我就让你们通过！”
“蠢家伙！”克拉科维奇讥笑，“你当然得跟我去塞列特，接受直接来自克里
姆林宫的指示！”
对方多么想告诉克拉科维奇他已经接受了来自莫斯科的指示，但是……莫斯科
不让他这么说。于是他慢慢摇头：“很不幸，同志，我不能离开岗位——擅离职守
是非常严重的事情。不管你或其他人说什么都无法迫使我离开自己的岗位。”
|
|