|
发信人: roy_young(小眼无罪) 整理人: roy_young(2001-11-15 12:45:49), 站内信件 |
| 7. That sucks！這是美國年輕人對不好的事情表示不歡迎、不同意或不要。(something is bad; a sign of unwelcome, disapproval or unwanted)
suck 這個字，通常只指事物，不指人。主詞 that 也可以用 it 或 this 代替。假如人家沒把事情做好，就可以說： When he could not finish his assignment, he said to me, “It sucks!” 這句「口頭禪」，主詞通常只用第三人稱單數，動詞也只用現在簡單式。(suck 是動詞，是令人討厭的意思）(sucker 則是指容易受騙的人） 8. It's neat！這也是年輕人的一種表達方式（a form of expression）意思是：「很棒！」「不錯！」「滿有意思的！」也就是：good, fine or interesting 的意思。如果從雲霄飛車下來，覺得很棒，就可以說： After I came out from the roller coaster, I said, “That was neat!" It will be neat to see you again! (再見你，該多好！) 所以主詞 it，也可用 that 或 this 代替，動詞也能用其他的時態。不過，這句「口頭禪」多半是用單數，是指事物，而且用在肯定句。假如說： You are neat. 則是指你的外表很整齊，或你是一位有條理的人。(refer to a person's appearance; a well-organized person) 以上青年人所用的口頭禪，往往因不同學校或地區，意義也有差異，有時也會隨著時光而逐漸淡化。 9. 下面再談些一般人的口頭禪： Don't play me！意思是：不要把我當傻瓜看待，或不要愚弄我。（don't treat me like a fool; don't take me for a fool; don't make a fool of me！）也就是表示一種吩咐或告示(a form of instruction)。Play 後面，也可用其他人稱代名詞 (him, her,them,us 等)，動詞也可用其他時態。 但是如果說：「stop play me！」是指人家玩弄你的行為已在進行 (action already going on)，你要對方停止玩弄。但是「don't play me」是指玩弄的行動還未開始，只是預先向對方發出「警告」而已。所以可以說： He will play me if I am not careful. 10. Count your blessings！意思是說，對你現在所有的一切，要有感恩之心；不可身在福中不知福；要滿足。(to be thankful for what you have) 所以遇到有人常常埋怨，你就可以說： Count your blessings！ (blessings 要用多數) 或 We all should count blessings for what we have. 或 I should count my blessings for a happy family. 或者說： Mr. Chen should not complain too much; he needs to count his blessings！(陳先生不要有太多的埋怨；他應該有感恩之心，知足常樂。) 11. You are in for a treat ：這句「口頭禪」的意思是：我預先知道你將有美好的事情發生。(I know in advance that something good will happen to you.) (treat 就是指 something good；而且說話的人必須預知 something good will happen) 主詞可用其他的人稱代名詞，我們可以說： He is in for a treat because I know he will be receiving a promotion.（我知道他將有升級的好消息） The students are in for a treat today because a VIP will be guest speaker in their school. 但是「for a treat」，有時也指「應得的報酬」，要看上下文的意義而定。如果說： We are due for a treat because we have been working very hard. (我們工作很努力，應該有些酬報了。) 不過這句口語，通常不用在否定句，所以不說：You are not in for a treat. 12. If the shoe fits 意思是說，假如你覺得這件事適合你，你就去試吧！本來後面跟著「wear it」，但通常都省去。 (照字面說：如果鞋子適合的話，就穿吧！) 也就是說：If something is suitable for you, go ahead and pursue it. (shoe 通常只用單數，而且動詞用現在簡單式第三人稱後加 s) 我們可以說： If she insists on becoming a movie star, I will tell her,“If the shoe fits!”(假如她堅持要當影星，我會告訴她：只要你覺得適合，你就去試試吧！) When my friend told me he would take a jungle adventure, I said, “Well, if the shoe fits!”(當我朋友告訴我他要去作叢林地區的探險，我說，「只要你認為適合你，你就去試吧！」) 13. Poor me！這句口頭禪，有點「自我憐憫」的味道 (self-pity)，為了取得別人的同情 (try to get sympathy from others) 似乎在對別人說：「我好可憐啊！」「我好慘啊！」所以可以說： Poor me, I have to pay another 20,000 dollars! (好慘啊！我還要再付兩萬元！) Poor me, my sweetheart will leave me for her new boyfriend. (真可憐！我的心肝寶貝要離開我，去找她的新男友了。) Poor me, I have to put up all night with my cranky baby. (真慘，我要整個晚上忍受吵吵鬧鬧的嬰孩！) 當然，也可以說： Poor Mr. Chen, he had to get two jobs in order to pay the mortgage. (陳先生真慘，為了付房子貸款，他要幹兩個工作。) 注意：I am poor. 是我沒有錢。與 poor me 意義不同。 14. Has the cat got your tongue？這是指一個人不吭聲，或因緊張，一時不知該說什麼。也就是「你為什麼不吭聲呢？」(One can not think what to say or one's mind goes blank at a particular time) 所以美國人有時會問： What is the matter? Has the cat got your tongue? (你不吭聲，怎麼回事？) At the meeting, has the cat got his tongue？(開會時，他怎麼不吭聲？) (tongue 的前面可用其他人稱代名詞 (his, her, their 等) 但「cat」和「tongue」通常只用單數。同時，動詞也可用其他不同的 tense)。 所以可以說： Will the cat get your tongue before your speech？(在你演講前，你會因為緊張而不知該說些什麼嗎？) You did not say anything this morning；was the cat getting your tongue？ ---- 英语学习 日语学习 海外华人 完全英语 超时空要塞中国站点 我的语音聊天室 我的网上直播  |
|
[关闭][返回] |