发信人: reverie()
整理人: danhan(2001-11-10 19:50:40), 站内信件
|
* 专题展品的素材和说明(下)
二. 关于说明
１. 前言：陈为乐先生 (南飞雁按：陈为乐先生为新加坡著名集邮
家、国际评审员) 讲过，前言已不视为纲要的一部分，要不要前言是无
关紧要的事。但大多数专题展品还是有前言的，只不过要求前言能以最
少的字“拎”住整部展品的内容。因此，笔者以为，前言可看作说明的
一部分。《美丽的蓝色多瑙河》有一个非常精彩的前言："Historic a-
nd scenic trip down the Danube from the Black Forest to the B-
lack Sea!"笔都译为“沿多瑙河顺流而下旅行，从黑森林到黑海，回顾
其历史，领略其风光。”一句话，言简意赅，展品的内容、线索都得以
体现。
２. 专题说明：在两部展品中，几乎每页的开头都有一段较详细的
专题说明(不是小标题)来概括本页内容。而并没有分到每件素材旁边来
说明。有时对于一些特别的素材，也作一些特别的专题说明。但这些说
明文字有一个共同特点，就是我们很难从素材的画面或文字上直接读出
来，也就是说，这些说明都是由素材引申、总结出来的，充分体现了作
者对专题知识的研究。
３. 集邮知识的说明：在两部展品中，除了版式研究外，对相当多
的素材的背景都作了充分的挖掘。如在《大象》中,作者用了一枚含“象
鼻”地名字样邮戳，并在下面加了如下一段文字：“在苏丹，蓝色尼罗
河和白色尼罗河共同汇流成尼罗河。在汇流点上游，蓝、白两个尼罗河
之间的土地如同象鼻状。1823年，在那里设置了城镇，其名称在阿拉伯
语中即象鼻的意思(见邮戳)。但我们更熟悉于“喀土穆”这个名字，戈
登将军就死在这里。” (笔者顺带提一下，戈登是镇压太平天国运动的
外国侵略者的头子，在镇压苏丹人民起义时被击毙) 可以说，玛丽安女
士对于素材的研究，已近科登峰造极的地步，这些关于素材背景的说明，
足可以让展品在“研究”上拿足分。但这种说明，在国内的专题展品中
还很难看到。
纵观两部展品，在素材和文字的处理上有不少与国内不同的地方，
或许，我们的差距就在这些不同之中。
19981225
--
※ 来源:．网易 BBS bbs.netease.com．[FROM: 202.96.151.222]
|
|