发信人: mumudong()
整理人: danhan(2001-11-10 19:20:47), 站内信件
|
不久前职总平价合作社刊登全版彩色广告，内容是介绍与发售一
套5个系列的千禧年纪念珍藏章，精美的广告设计，在在突显出这套
纪念章的主题——千禧年的伟大人物与事件。职总平价合作社为了回
馈顾客，还在广告中邀请读者当天就前往领取免费的首枚纪念珍藏章
。
然而，美中不足的是，广告误把“Millennium Medal”译成“千
禧年纪念珍藏币”。这显然在“币”与“章”这两个字的基本概念上
，犯下了理解的错误。
笔者处理某家币章公司的产品广告多年，该公司同时发售世界各
国发行的纪念币与纪念章，两者丝毫混淆不得。“币”者，指的是钱
币，以形态而言，基本上可分为纸币（即钞票）与硬币两种。硬币在
性质上大体又分为供流通使用的钱币与供珍藏保值的纪念币两种。
至于样似纪念币的“纪念章”，指的仅是可供珍藏的纪念物品，
而不具像“币”一样的“法定货币地位”。
为方便解说，笔者以右边简单图表，说明“纪念币”与“纪念章
”的异同：
从该表可知，“纪念币”与“纪念章”最明显的“有形”分野，
在于其上铸有或未铸有货币单位。而造成“币”、“章”混淆的主因
，相信是两者的相同点多过不同点吧！
除了职总平价合作社刊登于的广告外，笔者也在《生活情趣》（
今年11月号）上，读到该合作社的一页彩色的有关千禧年纪念章之广
告。此外，在该合作社的一些平价市场门外，笔者也看到相关的宣传
海报。无论是广告或海报，“纪念币”一词都出现其上。
笔者引用这些实例，是要厘清一些公众人士对“纪念币”与“纪
念章”所可能产生的混淆（尤其是不谙英文且上了年纪的华族人士）
。笔者也希望新加坡货币局能够针对“纪念币”这个名词的误用，加
以澄清，以反映当局的立场。
纪念币纪念章
不同点
1、由国家机构负责铸造与发行，具所发行国家的法定货
币地位。
2、纪念币上铸有该发行国家的货币单位。 1、可由任何民
间私营机构铸造与发行。
2、纪念章上不铸有任何货币单位。
相同点
1、采用某种主题设计，通常限量铸造发行。
2、以金属铸成正、背两面。
3、具有美学与历史珍藏价值。
4、某些纪念币或纪念章甚至具升值潜能。
--
※ 来源:．月光软件站 http://www.moon-soft.com．[FROM: 202.192.37.149]
|
|