发信人: lpd8567(烨林*原野之火)
整理人: qiang-1973(2001-11-08 16:41:58), 站内信件
|
★原文转载自CHCivil版zhongguoarchie的《爆笑中外民俗语言大比拼》★
自古以来语言本为沟通意见表达感情之工具，故学生特在此做一系列对民俗语言的研究探讨，以期能了解通俗语言对於民族文化之互动影响。
探讨一 比较本国与美国社会通俗语言的差异
语言往往是民族文化的呈现，故经研究之後学生发现本国语言之外国的差异
（以美国为例）差异点：
1.本国语言充分的显露出对家庭及父母的尊重，而美国则充分显露出的精神。
例：中国人会说：干 你 娘！！而美国人则是说：f u ck u！！
骂人的主旨是为了伤人，所以会攻击对方最注重的东西。
中国人注重孝道所以是骂：干你娘！！而不是直接骂对方而美国人注重个人
主义所以是骂：f u c k u！！只攻击对方个人。
2.对尊师重道的差异。
例：中国人会说：干 你老师！！或赛你老师！！但在美国却没人说：f u ck yourteacher！！
这证明侮辱美国人的老师美国人不一定会生气，而侮辱中国人的老师很可能会被扁！！
3.一神的统一信仰与多神信仰的差异，中国与美国的信仰差异。
例：美国人会说：god damn you！！！（上帝谴责你），而中国人却没人说：
玉皇大帝会谴责你或着菩萨娘娘会让你短命之类的俗语。关於这一点的可能原因有两个：
<1中国神只太多太杂
例：某甲：玉皇大帝会用雷劈死你！！
某乙：黑西啥？？？温西拜关公的！！！
由此可见完全收不到骂人的效果。
<2中国的神只抬头太长
例：某甲：救苦救难观世音菩萨会让你生儿子没屁眼的！！！！
某乙：zzzz……zzzz
某乙在听到第七个字时睡着了
这正说明了，为何各国骂人的俗语都是简短而有力的。通常音节以三─四
个音节为最佳。例如：干 你娘！！干 你 老师！！都是三个音节的。 哈哈笑话
<4.中国的语言亦充分的表达对古人祖先的追思，而美国人却没有。
例：中国人：干 你 祖 妈！！操 你 祖宗 十八代！！或入 你先人板板！！而美国人却没人说：f u c k your grandfather or grandmother！！
此可见中国人慎终追远的特优民族性！！
<5.中国与外国同性恋意识的比较
例：中国人骂：生 儿子没屁 眼！！
外国人骂：asshole or kiss my a s s！！kick your a s s！！！
如以上所言骂的东西就代表该民族注重的东西，中西两国都不乏对屁眼的
注重。这是不是代表了浅意识的注重男同性恋？？学生在此并无收集到其
他资料。 51haha.com
但如我们所知的，美国骂人的俗语中有关的屁股几乎占三分之一，是不是
因为如此美国才成为少数几个同性恋可以合法结婚的国家？？而中国因为
有关屁股的骂人俗语较少，所以同性恋才不合法？？
<6.对於排泄物的观点不同
例：美国人说：eat shit！！or s h it！！而中国人很少说：你吃狗屎吧！！
这或许是因为，美国街道整洁，偶然有 shit 便让人很厌恶。而中国遍地
是 shit 习以为常，所以中国人觉得用shit骂人根本收不到效果。 哈哈笑话
探讨二 古代特有的民俗语文
学生钻研本国古代民俗语文时，发现一些民俗语文的特例，在此学生特以
专题讨论之。
1.中国商人的特有语文：
例：商人：你这混帐！！！你这贱货！！！
据学生的考察，约莫是宋代，因飞钱使得行商方便，致商人阶级地位提昇。
因为商人要订契约，写帐本，所以是属於读书人之流。但因需投机取巧，
搬有运无故其谈吐又与一般读书人不同。 51haha.com
所以当一个商人要骂人时当然不能骂：干你娘之类的话！！因为那是当时一般市井流氓或乡野鄙夫所出的脏言，而商人是属於读书人之流。
但是要一个商人骂出：汝为寡廉鲜耻之徒也！！（你他妈的无耻！！）这
一种文绉绉的话又觉得不过瘾。
所以商人们便把他们最讨厌的东西变成他们的特有骂人术语。
例：商人：你真是个混 帐！！
商人最讨厌的是混乱不清的帐目了 哈哈笑话
5 例：商人：你真是个贱 货！！
贱货（没有价值的货品）也是商人最痛恨的！！
所以下次我们骂人贱货或是混帐时，要想到这是古代商人的专用术语喔！
2.厨师
例：厨师：你这个混 蛋！！！
据说当时流行吃荷包蛋，所以每当厨师不小心煎成混蛋，客人会非常生气。
久而久之混蛋也成了骂人的民俗语言。 |
|