发信人: uberpp(pp-朋朋)
整理人: ashleyliu(2001-09-15 14:08:09), 站内信件
|
不知大家是否知道, 现在的所谓 "正规" 中文书面语, 其实就
是旧时的京话口语( 也是现在的普通话口语 ), 在白话文运动之前,
正规的书面语是文言文, 而口语是登不得大雅之堂的; 后来轰轰
烈烈的白话文运动到来, 随着胡适之提出的 "我手写我口" 口号,
文言文被废弃, 市井口语终于登堂入室, 从此文人写作变得自然了,
阅读者也感到轻松了。注意: 当时白话文并未立北京方言为正宗,
也没有拒绝任何其它方言, 所以我们在老一辈作家( 如鲁迅、茅盾、
老舍...等 )的文章中常可见他们家乡的方言俚语, 也正是这些方言
使得他们的作品生动活泼, 更令同乡人读来倍感亲切。
49年党国成立后, 文艺界、思想界都被迫废黜百家, 只尊X道,
连原先多姿多彩的各地方言也不能幸免 -- "推广全国统一的普通话"
被写入了宪法, 去掉 "儿" 音的北京方言改称 "普通话" 被奉为
正宗, 写到纸上的 "普通话" 就成为 "书面语"。 一声令下, 全国
各地( 少数民族地区除外 )所有学校都改成了 "普通话" 教学,
考核语文知识时也只考 "普通话"。从此, 除北京及受其影响也讲
京话的邻近地区外, 各地孩子再也无法从正规学校中学到有关自己
母语的半点知识。( 顺带一提: 台湾现在用的 "国语" 其实是台湾
化的北京话, 是由当年的京官带去的, 台湾本地的语言是闽南话, 又
称 "台语"; 台湾的 "国宴" 其实就是北京菜 --- 以前那些京官是
看不起台湾菜的, 但现在台湾经济发展了, 本地文化重新抬头, 再也
没人敢看不起闽南话、台湾菜了。 )
但推广普通话的强硬程度在全国又不尽相同: 四川、湖南是党的
伟人的家乡, 上海则是上海帮的根据地, 于是当地人基本不把普通话
放在眼内( 比如上海的公共汽车报站就只有上海话 ); 惟独广东在
中央举目无亲, 广东话又是中国的强势方言, 自然成了推广普通话
政策针对的目标。( 推广普通话前, 由于广州曾是两广总督府, 又是
华南地区重要的经济、政治、文化中心, 还是国民政府的革命根据地,
广州话的影响甚广, 中国大陆讲粤语的人口达全国总人口的 5% 以上,
加上港澳同胞和东南亚、美国等地的华人, 还远不止此数。在当时方言
"割据" 的中国, 有如此的普及率的确不能不承认是 "强势"。事实上,
广州话就是广东的官方语言, 所以又称 "广东话"。 )
如今在广州 --- 粤语文化的故乡, 那些在普通话教育下成长起来
的新一代本地人, 由于对母语的一知半解, 正在对其逐渐失去感情。
普通话已成为他们心目中的 "国语正统", 他们中相当一部分人认为
办粤语班, 让北方人去学习粤语是 "不合适的", 更认为坚持粤语是
不必要的。他们已经习惯于用普通话读书写字, 自然对偶尔出现的粤语
文章 "看不惯", 认为粤语 "不是正式的书面语"。
须知语言与文字相互依存, 本不该泾渭分明, 当年的白话文运动
正是为此而发起; 如今时移世易, 含混饶舌的京话已能 "我手写我口"
了, 清晰悦耳的粤语为何就不能 "我手写我口" 呢? 况且粤语中还
保留了很多古文成份, 照理说更为正统, 何解不能用于读书识字, 不能
跃然纸上?
--
※ 修改:．silfong 于 Oct 20 16:02:02 修改本文．[FROM: 202.104.33.66]
※ 来源:．月光软件站 http://www.moon-soft.com．[FROM: 202.104.33.66]
发信人: knox (黑啤), 信区: GzStory
标 题: Re: 粤语成文, 有何不可?
发信站: 网易虚拟社区 (Wed Oct 20 17:11:32 1999), 站内信件
【 在 silfong (晓枫居士) 的大作中提到: 】
:
: 不知大家是否知道, 现在的所谓 "正规" 中文书面语, 其实就
: 是旧时的京话口语( 也是现在的普通话口语 ), 在白话文运动之前,
: 正规的书面语是文言文, 而口语是登不得大雅之堂的; 后来轰轰
: .......
我看您是一个不肯正视历史的复古派。
--
黑啤--酒扎
※ 来源:．月光软件站 http://www.moon-soft.com．[FROM: 202.96.191.106]
发信人: knox (黑啤), 信区: GzStory
标 题: Re: 粤语成文, 有何不可?
发信站: 网易虚拟社区 (Wed Oct 20 17:14:10 1999), 站内信件
【 在 knox (黑啤) 的大作中提到: 】
: 【 在 silfong (晓枫居士) 的大作中提到: 】
: :
: : 不知大家是否知道, 现在的所谓 "正规" 中文书面语, 其实就
: : 是旧时的京话口语( 也是现在的普通话口语 ), 在白话文运动之前,
: .......
本是回复，怎成了发表原文？
--
黑啤--酒扎
※ 来源:．月光软件站 http://www.moon-soft.com．[FROM: 202.96.191.106]
发信人: lzyboy (小勞), 信区: GzStory
标 题: Re: 粤语成文, 有何不可?
发信站: 网易虚拟社区 (Wed Oct 20 17:20:02 1999), 站内信件
【 在 silfong (晓枫居士) 的大作中提到: 】
:
: 不知大家是否知道, 现在的所谓 "正规" 中文书面语, 其实就
: 是旧时的京话口语( 也是现在的普通话口语 ), 在白话文运动之前,
: 正规的书面语是文言文, 而口语是登不得大雅之堂的; 后来轰轰
: .......
其實對待這些語言文字方面的東西應該寬容一些，比較嚴肅而且讀者對象
比較廣的文章就應該用普通話寫，輕鬆一些而且讀者對象範圍限於粵語地
區的文章用粵語來寫也不妨。好像我偶然用文言文寫寫文章亦無不可，每
種語言文字總會有其精妙之處，最重要的是看其面對的讀者的其用處。
--
網内存知己
天涯若比鄰
您的朋友 盜亦有道的翻版光碟交流協會 小勞
主頁:http://gzgdqbz.yeah.net
http://gdqbz.126.com
※ 来源:．月光软件站 http://www.moon-soft.com．[FROM: 202.103.137.89]
发信人: silfong (晓枫居士), 信区: GzStory
标 题: Re: 粤语成文, 有何不可?
发信站: 网易虚拟社区 (Wed Oct 20 17:21:28 1999), 转信
【 在 knox (黑啤) 的大作中提到: 】
: 【 在 silfong (晓枫居士) 的大作中提到: 】
: :
: : 不知大家是否知道, 现在的所谓 "正规" 中文书面语, 其实就
: : 是旧时的京话口语( 也是现在的普通话口语 ), 在白话文运动之前,
: .......
又要我重复辩论语言(物种)是多样好还是单一好的问题和语言间汰弱
留强的问题, 唉, 暂时没空。
--
※ 来源:．月光软件站 http://www.moon-soft.com．[FROM: 202.104.33.66]
发信人: cywx (<marquee><h2>大歪), 信区: GzStory
标 题: Re: 粤语成文, 有何不可?
发信站: 网易虚拟社区 (Wed Oct 20 19:10:34 1999), 站内信件
哈哈，现在还有锻炼粤语的地方，网易里面就有个粤语的版
【 在 silfong (晓枫居士) 的大作中提到: 】
:
: 不知大家是否知道, 现在的所谓 "正规" 中文书面语, 其实就
: 是旧时的京话口语( 也是现在的普通话口语 ), 在白话文运动之前,
: 正规的书面语是文言文, 而口语是登不得大雅之堂的; 后来轰轰
: .......
--
如果有咗牛奶味，朱古力味冇定企
等到朱古力味返咗嚟，牛奶味又唔爭氣
鸟帮成员,灌水真人——大歪
※ 来源:．月光软件站 http://www.moon-soft.com．[FROM: 202.103.137.184]
发信人: knox (黑啤), 信区: GzStory
标 题: Re: 粤语成文, 有何不可?
发信站: 网易虚拟社区 (Thu Oct 21 09:32:50 1999), 站内信件
【 在 silfong (晓枫居士) 的大作中提到: 】
: 【 在 knox (黑啤) 的大作中提到: 】
: : 【 在 silfong (晓枫居士) 的大作中提到: 】
: : .......
:
: .......
大趋势，冇办法，唉。。。
--
黑啤--酒扎
※ 来源:．月光软件站 http://www.moon-soft.com．[FROM: 202.96.191.106]
发信人: silfong (晓枫居士), 信区: GzStory
标 题: Re: 粤语成文, 有何不可?
发信站: 网易虚拟社区 (Thu Oct 21 09:38:26 1999), 转信
【 在 knox (黑啤) 的大作中提到: 】
: 【 在 silfong (晓枫居士) 的大作中提到: 】
: : 【 在 knox (黑啤) 的大作中提到: 】
: :
: : .......
: .......
咦喂, 你到底系支持我定反对我咖??
--
※ 来源:．月光软件站 http://www.moon-soft.com．[FROM: 202.104.33.66]
发信人: uberpp (pp), 信区: GzStory
标 题: Re: 粤语成文, 有何不可?
发信站: 网易虚拟社区 (Thu Oct 21 12:48:27 1999), 站内信件
【 在 silfong (晓枫居士) 的大作中提到: 】
:
: 不知大家是否知道, 现在的所谓 "正规" 中文书面语, 其实就
: 是旧时的京话口语( 也是现在的普通话口语 ), 在白话文运动之前,
: 正规的书面语是文言文, 而口语是登不得大雅之堂的; 后来轰轰
: .......
我觉得在小学教育中，应该适当开一些有关广东话知识的课，让孩子们对自己母
语有一些认识，不会像现在许多广东人一样，连广东话有多少个音也不清楚。我
爷爷有一本广东话的字典，我现在都不大会查，有时候想想真的有一些惭愧。
--
鹏程万里--翱翔太空
※ 来源:．月光软件站 http://www.moon-soft.com．[FROM: 202.96.191.124]
发信人: hualun-cy (花伦), 信区: GzStory
标 题: Re: 粤语成文, 有何不可?
发信站: 网易虚拟社区 (Thu Oct 21 13:17:22 1999), 站内信件
【 在 silfong (晓枫居士) 的大作中提到: 】
:
: 不知大家是否知道, 现在的所谓 "正规" 中文书面语, 其实就
: 是旧时的京话口语( 也是现在的普通话口语 ), 在白话文运动之前,
: 正规的书面语是文言文, 而口语是登不得大雅之堂的; 后来轰轰
: .......
silfong,我完全同意你的看法!
如果要广东人把"柜桶"说成"抽屉","古惑"说成"猫腻",
不如死左好过.
--
花伦
怪你过分美丽。。。
又怪我过分着迷。。。
※ 来源:．月光软件站 http://www.moon-soft.com．[FROM: 202.104.39.105]
发信人: silfong (晓枫居士), 信区: GzStory
标 题: Re: 粤语成文, 有何不可?
发信站: 网易虚拟社区 (Thu Oct 21 13:46:21 1999), 转信
【 在 uberpp (pp) 的大作中提到: 】
: 【 在 silfong (晓枫居士) 的大作中提到: 】
: :
: : 不知大家是否知道, 现在的所谓 "正规" 中文书面语, 其实就
: : 是旧时的京话口语( 也是现在的普通话口语 ), 在白话文运动之前,
: .......
系咪《广州音字典》啊? 抑或系第本?
--
※ 来源:．月光软件站 http://www.moon-soft.com．[FROM: 202.104.33.66]
发信人: silfong (晓枫居士), 信区: GzStory
标 题: Re: 粤语成文, 有何不可?
发信站: 网易虚拟社区 (Thu Oct 21 13:48:30 1999), 转信
【 在 hualun-cy (花伦) 的大作中提到: 】
: 【 在 silfong (晓枫居士) 的大作中提到: 】
: :
: : 不知大家是否知道, 现在的所谓 "正规" 中文书面语, 其实就
: : 是旧时的京话口语( 也是现在的普通话口语 ), 在白话文运动之前,
: .......
好耐冇见你喎, 而家我都有千几经验值啦!
--
※ 来源:．月光软件站 http://www.moon-soft.com．[FROM: 202.104.33.66]
发信人: silfong (晓枫居士), 信区: GzStory
标 题: Re: 粤语成文, 有何不可?
发信站: 网易虚拟社区 (Fri Oct 22 15:11:06 1999), 转信
【 在 uberpp (pp) 的大作中提到: 】
: 【 在 silfong (晓枫居士) 的大作中提到: 】
: :
: : 不知大家是否知道, 现在的所谓 "正规" 中文书面语, 其实就
: : 是旧时的京话口语( 也是现在的普通话口语 ), 在白话文运动之前,
: .......
咁你本字典就系宝啦! 要好好保存, 最好可以复印几份。
--
※ 来源:．月光软件站 http://www.moon-soft.com．[FROM: 202.104.34.124]
----
鹏程万里--翱翔太空
|
|