精华区 [关闭][返回]

当前位置:网易精华区>>讨论区精华>>教育园地>>● 英语学习>>【本版活动】>>【英语翻译大赛专题】>>【第三届英语翻译大赛】>>【获奖作品】>>第三次翻译大赛获奖作品!(代发)

主题:第三次翻译大赛获奖作品!(代发)
发信人: fredrink(弗雷德里克)
整理人: fredrink(2001-08-26 09:23:47), 站内信件
    五天过去了,还有两位网友未将获奖作品发来,所以只有我代劳了!
1.作者:deutschaachan
I pursue the love, firstly, because it desolves my soul, I am so   
obsessed in that magic power that I am always willing to sacrifice  
all the other things in my life for hours of such pleasure.   
I pursue the love, because it can relieve the feeling of loneliness,  
that kind of dire loneliness a trembling soul may feel when it is   
glaring at the sterile, frigid, and bottomless abyss out of the   
horrizon of this world.   
I pursue the love, because the confluence of the&! nbsp;love dumbrates the paradise   
that has once been imagined by the saints and poets to me through a kind of mysterious abstraction. That's what I am pursuing, though the mundane  

2.作者:iljvm
Its ravishing charm makes it worthwhile to sacrifice
many other things in my life for the transient
happiness it brings, even though it may only last for
several hours. I pursue passionate love, also because
it can alleviate the sense of loneliness -- the
terrible loneliness felt by a trembling soul looking
at the cold and lifeless abyss outside the boundary of
this world. I pursue passionate love, still because
the holy matrimony brings me forward, in the form of a
mysterious epitome, to the heaven once imagined by
saints and poets. This is what I have been pursuing
and what I have finally found -- something whose
presence our mundane lives still seem to be unworthy
of. 
life does not deserve that, however, it was what I have finally found 
after all.  



----
Jehoven
The lord in heaven

[关闭][返回]