精华区 [关闭][返回]

当前位置:网易精华区>>讨论区精华>>教育园地>>● 英语学习>>【妙语连珠】>>【精彩转载】>>汉语习语英译2!(转载)

主题:汉语习语英译2!(转载)
发信人: fredrink(弗雷德里克)
整理人: fredrink(2001-08-25 23:31:29), 站内信件
1.[ 跟别人要钱] mooch off someone 
2. [钱挣海了] coin money 
3. [钱多得花不完]  have money to burn 
4. [钱能生钱]  Money begets money. 
5. [没钱] be broke 
6. [钱来之不易] Money doesn't grow on trees. 
7. [敲竹杠] a clip joint 
8. [生活很富裕]   be well fixed 
9. [吃了上顿没下顿〕 not know where the next meal comes 
10.[发财] rake it in 
11. [太宰人了] cost an arm and a leg 
12. [大吵大闹] yell bloody murder 
13. [很象] the spitting image of 
14. [绝交信] Dear John 
15. [不能轻信] take something with a grain of salt 
16. [告发、检举] blow the whistle 
17. [指控] charge somebody with 
18. [刮目相看] Sit up and take notice 
19. [挺不错的] be hunky-dory 
20. [已经……了] be over 
21.[断断续续] be off and on  
22. [前途远大] have the world before one 
23. [好险] a narrow squeak  
24. [手气好] have the Midas touch 
25. [走运] be on the gravy train 
26. [让人给骗了] be ripped off  
27. [不入虎穴,焉得虎子] Nothing venture, nothing have 
28. [白费力气] plough the air 
29. [命好] lead a charmed life 
30. [遭殃、倒霉] get in the neck 
31. [背黑锅] hold the bag 




----
Jehoven
The lord in heaven

[关闭][返回]