精华区 [关闭][返回]

当前位置:网易精华区>>讨论区精华>>教育园地>>● 英语学习>>【妙语连珠】>>【精彩转载】>>汉语习语英译!(从网上找来的)

主题:汉语习语英译!(从网上找来的)
发信人: fredrink(弗雷德里克)
整理人: fredrink(2001-08-18 21:01:17), 站内信件
1.[不妙] something is to pay 
2. [眼中钉] a thorn in someone's flesh 
3. [馋得流口水] make someone's mouth water 
4. [胡说八道] shooting from the hip 
5.[各奔东西] drift apart 
6. [呕吐] shoot the cat 
7. [打嗝] make a belch 
8. [久等] cool one's heels 
9. [各有利弊] cut both ways 
10.[吃闭门羹] to a locked door 
11.[哪儿都找了] look high and low 
12.[敷衍搪塞]  give someone the runaround 
12.[哭穷]  to poor-mouth 
14.[白吃白喝]  a freeloader 
15.[牵线搭桥]  pull the strings 
16.[甩掉] palm off 
17. [得罪某人]  get in Dutch with someone 
18.[说别人的闲话]  dish the dirt about… 
19.[挂个电话]  give a buzz 
20.[榨干血汗]  bleed one white 
21.[写封信]  drop me a line 
22.[崭新的]  brand new  
23.[太便宜了] be dirt cheap  
24.[费事儿]  take a lot of doing 
25.[知道底细]  have someone's number 
26.[精品] the choicest goods 
27.[了解一下情况] get the lay of the land 
28.[掌上明珠] the apple of someone's eye 
29.[让人恶心] turn one's stomach/make one sick 
30.[惹麻烦了] be in a jam 
31.[关系很好] be on good terms with 
等等。





----
Jehoven
The lord in heaven

[关闭][返回]