发信人: foxbathy(影の疾风)
整理人: fires(2001-08-14 09:54:15), 站内信件
|
《天鹰战士》的遗憾
BY：影之疾风
最近看了EVA的大陆版，也看了碇真嗣（WD）这位朋友的“我就敢站出来说：天鹰战士放得好！”看了之后，感触很多，WD的有些意见很中肯，不过确是文不对题，在整片的文章里，提到放得好（即引进得好）的意义基本未谈，却不断地为大陆版说好话，如果说得在理倒也罢了……所以不禁想来说两句。
说实话，在中国现在能看到EVA确实是一种进步，且不谈引进者的目的是什么 ，但结果上确实造成了EVA在中国上映这一结果。这确实是进步，是好事，我们要承认，但是，我们不能因为这是个进步就不谈它的缺陷，是，它的进步意义很明显，但是缺点也同样明显。
既然是中文版，就不得不提它的翻译，如果说香港台湾的名字不同是因为翻译的问题，那大陆版就完全是串改原作了，且不说这对作者是否尊重的问题。改成中国化名字真的这么好吗？搞什么本土化，看来中国在进步的同时，国人自欺欺人的水平也在不断提高。本来的名字有什么不好，以为改几个名字就能让人以为是国产货了吗？这不过能骗骗没有动漫常识的人。现在的情况就是这样，我们不缺钱，也不缺人，缺的是什么呢？缺的是精神！不肯踏踏实实做事，却玩这样的小聪明，怎么能成大气。水平低不要紧，但是不能没有骨气，让虚荣心钻了空子。
然后，要说说删掉的情节和播放的时间，WD说应该删，因为里面“资本主义”的东西太多，不过我想问一下，EVA这部动画很明显是一个带有末世论，探讨人类本身的有些难以理解的灰涩动画（虽然片中搞笑和精彩的打斗也不少，但是结局是让人觉得压抑的悲哀）。它的主题本来就不合适15岁以下的孩子观看，但是各地电视台确将其置于“少儿节目”的黄金时段上，这本来就是一个错误，然后为了使这个错误不成为错误，再左删右减，本来就晦涩难懂的一部动画被这么一删，能清楚表现主题的情节还剩多少，这样一来，就算是引进播放了，也没有意义了，当然对引进商来说不存在这个问题。这些问题作为电视台，电检局乃至引进商到底有没有好好想过？这到底是不会开车的教开车还是为了以后更有理由禁止日本动画，我不知道。另外说一句，资本主义的东西就真的这么糟吗？我们现在的情况真的是当初所设想的社会主义吗？（自尊宝：“我说喜欢她不过是当初为了拿月光宝盒的一个借口，现在我越来越讨厌她了，我明天就跟她说清楚……”）真正的暴力，色情，只怕这部EVA表现的不到现实的十分之一吧。我早说过，EVA不是一部老少皆宜的动画，既然要引进，为什么不好好下点功夫去参透它？你说我们能不骂吗？
另外，WD还有一句话让我特别有意见，就是“你们自己就不想想，自己还算是中国人吗？！！！日本话难道就是这么好听？！！！！！！甭管日本配音演员配的有多好，中国配音演员配的有多差，中国话就是中国话！连点民族精神都没有怎么谈得上爱国家！！！！ ”这里我不知道是该说幼稚还是什么，我确实对配音没有多大意见，一来有原版的，二来这也是必须的。不过我就是搞不懂WD说这话什么意思，这里的各位是真的喜欢听日本话还是只是喜欢听原声要搞清楚，民族精神吗？我们民族里也有一句老话叫儿子是亲生好，老婆还是是原配的亲。这是最好的证明，要不为啥电影院里每年都要引进外国的原声大片呢？音像店里为什么有这么多原声带呢？本来我国的配音水平就不高是事实，但说想听原声就成了没有民族精神的卖国贼？这未免太武断了。
然后WD你说到这里来发帖拍砖的一部分人纯粹是来发泄的，抗议也没有，所以就别来闹了……之类的云云。是，动漫确实不是我的生命，可是我至少拥有我表达意见的权利，作为一个动漫迷，这个社会已经给了他们太多的无奈和压迫，现在在唯一一个可以畅所欲言的地方也不能发泄一下心中的不满的话，不是太可怜了？其实，这部动画本身并没有什么，不过在这背后所表现出来的事情和态度却让人生气，相信这也大家的意见为什么这么大的原因。
话说了这么多，其实大家都是喜欢动漫的人，何必这样呢？对，我们是应该了解国内播放《天鹰》的进步，不过不表示我们就要全身心的接受它。它，真的有这样的资格吗？
----
僕は本当に狂暴の風を降らすのですね。 |
|