|
发信人: jkf(任逍遥) 整理人: jkf(2001-07-20 20:02:54), 站内信件 |
| palm上的软件种类繁多,但绝大多数软件都是英文的。这就给国人在软件使用方面造成了一定的障碍。下面本文就为大家介绍palm软件汉化方面的知识。
palm上的软件种类繁多功能强大，但是由于palm os本身是英文的操作系统，所以绝大多数软件都是英文的。这就给国人在软件使用方面造成了一定的障碍。其实palm上的软件和pc上的软件是一样的，你可以通过第三方的软件来将它们汉化，下面我就为大家介绍palm软件汉化方面的知识。 首先为大家介绍一下基础知识。一个palm应用程序主要是由Menus(菜单) Forms（窗体） Alerts(警告) Bitmaps（图形） Icons（图表） Strings（字符串） Data（数据）等几部分组成的。其中与我们打交道的界面部分主要是Menus(菜单) Forms（窗体） Alerts(警告)Strings（字符串），这也就是我们需要汉化的地方。 目前palm软件的汉化工具主要有两款RsrcEdit，和PRCedit,前者是IndiVideo出品的系统资源编辑软件，你可以利用它改变palm程序中各种控件的属性，包括控件的位置，所使用的字体，以及所显示的文字等等属性。利用它你就可以汉化palm上的应用程序了。由于RsrcEdit是在palm上使用的，这样你就可以随时的汉化你的程序了，但是由于用palm输入中文并不十分方便，所以用RsrcEdit来汉化软件并不十分的便。如果你想更加方便的汉化那么你就应该使用PRCedit。 PRCedit与RsrcEdit一样都是IndiVideo出品的软件，只不过PRCedit是一款pc端的软件，而且功能更加的强大。下面我就以汉化filez为例向大家介绍用PRCedit汉化软件过程。 用PRCedit打开filez.prc后会出现下图。 
左边是资源导航栏右面是文件的基本属性你可以更改prc文件的名字和其它一些属性，建议一般用户不要更改。 下面我们就开始进行汉化工作。 汉化菜单 点一下Menus左面的小加号会出现2级菜单，双击2级菜单中的某一个就会出现相应的菜单项。 
在这里列出了控制菜单的第一层，通过修改Menu的文字将其汉化，点一下加号会列出相应类目的具体选项，通过修改Item的文字就可以将它们汉化了。 汉化后的效果 
有一点要注意在修改时 中文不要太长否则显示可能会出问题。 汉化窗体 汉化完菜单后我们就要开始汉化窗体了。与汉化Menu时一样点一下Forms前的加号就会列出当前软件所有的窗体选择一个双击打开出现下图。 
在这里左面是此窗体中所有的控件列表，右面是窗体的模拟显示窗口。在左面的列表中选择你要汉化的控件然后按open打开会出现下图，在这里将title改成相应的中文就可以了。 
汉化后的效果 
汉化警告 点一下Alerts会显示程序中所有的警告信息选择一个载点击open后就进入了修改界面。 
汉化后的效果 
在这里你可以修改警告的题目，内容，和按钮所显示的文字。 汉化提示信息与帮助信息 这一部分是否汉化并不十分重要，因为它主要是一些说明性的文字而且篇幅可能会比较大，但是如果你力求完美的就将它汉化吧！直接点击String前的加号然后选择项英的文本汉化就可以了。 
汉化后的效果 
RsrcEdit除了能汉化软件之外还可以修改控件的位置等属性，但是除非有特殊的情况你最好不要去更改它！ ----  随风飘飘 天地 任逍遥
▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇ 任 逍 遥 ▇ ▇ 掌上电脑 ▇ ▇ 版主灌水公章 ▇ ▇ Jackey Force ▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇▇ |
|
[关闭][返回] |