发信人: y2ghijacker(君无口)
整理人: y2ghijacker(2001-07-11 09:19:40), 站内信件
|
序:受斑竹之托,由本人给出此次比赛题目.历经几日,终于完成,较往届有所推迟,见谅!:)比赛是手段,进步才是目的,希望各位踊跃参加,一展风采...^_*
规则:
1、 评委组由Fredrink,roy_young,y2ghijacker,imstella,confi,dynadino六人组成。月初出题，二十日收稿截止(过期不候)，三十日以前由评委组评出名次（前三名及优秀奖三名）。为了保证比赛的公平性，避免出现相互抄袭现象，网友投稿一律以E-mail形式发到我的邮箱里([email protected])，由我汇总后再统一转发给其他评委。评选方法如下：
1)每篇文章总分为10分，译文准确度5分，是否符合语言习惯2分，有无拼写错误1分，有无精彩译句2分。由五位评委根据以上标准独立打出分数，然后相加取总分，再按总分的多少排出名次。请各位评委按以下格式评分，并发贴至本版：
项目 得分
译文的准确度(5分)
是否符合语言习惯(2分)
有无拼写错误(1分)
有无精彩译句(2分)
作者社区姓名： 合计
译文简要评点：
2)入选译文应能达到信、达、雅的标准，并由各位评委一致认同。
3)每月三十日以前各评委将各自打出的分数发贴至本版，再由我计算出总名次发贴公布。每月二十日以后，各位参赛网友可陆续在本版发表自己的参赛作品。
2、每篇译文应在标题上注明(翻译大赛)字样，好的译文由评委评点后推荐
给大家。
3、拟将获奖作品收入精华区，并给予获奖者如下奖励：
1) 第一名奖经验值100点。
2）第二名奖经验值80点。
3）第三名奖经验值50点。
4）优秀奖各奖经验值20点。
5）奖励出题网友（题目被采纳）经验值10点。
6）评委每人每次(月)加经验值10点。
4、系列翻译大赛现先拟举办三期，期满再根据举办情况考虑是否续办。
5、凡社区网友均可参赛，并可推荐比赛题目!
题目:
我追求爱情,首先是因为它叫我销魂,爱情令人销魂的魅力使我常常乐意为了几小时这样的快乐而牺牲生活中其他的一切.我追求爱情,又因为它能减轻孤独感---那种一个颤抖的灵魂望着世界边缘之外冰冷而无生命的无底深渊所感到的可怕的孤独.我追求爱情,还因为爱的结合使我在一种神秘的缩影中提前看到圣者和诗人曾经想象过的天堂.这就是我所追求的,尽管人的生活似乎还不配享有它,但它毕竟是我终于找到的东西.
----
因为有了你,广州社区英语学习才更精彩!...:p
|
|