发信人: lightsabre()
整理人: qingk(1999-10-14 19:21:27), 站内信件
|
前面提到，由于各国文化的不同，人类同样的情感通过歌曲来表达出来时，各有
不同。但即使是同一文化，在不同的时代，由于语言习惯的不同，同样的情感，
表达也有所不同。
举例来说，对美人表达爱慕之情，Joe Cocker 就说：
You are so beautiful
To me
You are so beautiful
To me
Can't you see
You're everything I hoped for
You're everything I need
You are so beautiful
To me
【诗经】里就说
窈窕淑女，君子好逑。
窈窕淑女，寤寐求之。
求之不得，寤寐思服。
悠哉悠哉，辗转反侧。
曹植在【洛神赋】里就说：
凌波微步，罗袜生尘。
转盼流精，光润玉颜。
含辞未吐，气若幽兰，
华容婀娜，令我忘餐。
浮长川而忘返，思绵绵督。
夜耿耿而不寐，沾繁霜而至曙。
柳永在《合欢带》就说：
身材儿、早是妖娆。算风措、实难描。一个肌肤浑似玉，更都来、占了千娇。妍
歌艳舞，莺惭巧舌，柳妒纤腰。自相逢，便觉韩价减，飞燕声消。
桃花零落，溪水潺媛，重寻仙径非遥。莫道千酬一笑，便明珠、万斛须邀。檀郎
幸有，凌云词赋，掷果风标。况当年，便好相携，凤楼深处吹箫。
王洛宾就说：
在那遥远的地方
有位好姑娘
人们走过了她的身旁
都要回头留恋的张望
她那粉红的笑脸 好像红太阳
她那活泼动人的眼睛 好像晚上明媚的月亮
我愿抛弃了财产 跟她去放羊
每天看着那粉红的笑脸
和她美丽金边的衣裳
。。。。。
如果你注意的话，你就会发现中国的歌词是越来越白，此乃大势所趋，难怪今人
会做出“男人是很好骗的”，“拼死拼活爱一场”的歌来，呵呵
--
May The Force Be With You
※ 来源:．月光软件站 http://www.moon-soft.com．[FROM: 4.54.50.192]
|
|