发信人: lightsabre()
整理人: gzwzw(1999-11-26 17:55:22), 站内信件
|
不久前，切丝曾给翠羽黄衫看一首老美流行歌曲的歌词。还没有看完，翠羽黄衫
就眉毛一扬，眼睛一斜，鼻子一歪，嘴巴一撇，不屑地说：“真土，平平淡淡，
一点诗情画意也没有。。。”切丝顿时为之语塞。
很明显，这里有中外文化的差异。这差异很大一部份来源于文字的差别，大多外
国语言是以语法严密为特征的，动词有人称变化，名词有主宾的变化，各种词随
着它们在句子中的语法地位而产生严格变化，所以文字在句子的含义基本上是定
死的。
而汉语“不是以严格的主谓宾结构，以语法的严密性为其特徵，而是以其微妙的
情境传达乃至描绘为其特徵的。”(参见 王蒙的“再谈《锦瑟》”)，意思就是说
，中文的诗歌由于其内部的不严密性，通过非逻辑非顺序结构的组合，往往能造
就奇妙的诗境，给人浮想翩翩的余地。而且，即使是有逻辑有顺序结构的文字，
由于经常引经据典，也让人感到其境界之不凡。
举例来说，说到至死不渝的爱情，中国人非得说“爱你爱到海枯石烂，天老地荒
”。而外国人最多说，“I LOVE YOU TILL THE END OF THE TIME”，如果将这句
外文直译出来，当然是显得平平淡淡。这样的例子还有很多。。。。
外国通俗歌曲的歌词很多都跟口语相近。但中文歌词跟平常人的说话的距离就很
大，而且如有相近之处，就会被人骂成“白痴的歌词”(呵呵)。
其实想想，中国的歌曲一直在向通俗化发展，将来的歌词和说话一个样也没有什
么。因为人们欣赏通俗歌曲，已不再是以听歌词为主，而是既听歌词，也感受音
乐。再加上歌手演唱时情感的渲染，人们得到的是心灵上的共鸣，而不是几句歌
词的教诲。
每个星期天中午时分，有个电视台都会播放印度的MTV，虽然根本就听不懂她们在
唱什么，但优雅娓婉的旋律，哀怨伤感的歌声，美仑美奂的舞蹈，切丝看到很是
痴迷。。。
--
※ 修改:．lightsabre 于 Oct 8 23:40:09 修改本文．[FROM: 4.54.50.145]
※ 来源:．月光软件站 http://www.moon-soft.com．[FROM: 4.54.50.145]
|
|