发信人: fires(请叫F哥哥)
整理人: fires(2001-07-05 11:14:52), 站内信件
|
主题：北条司新作－Angel Heart Chapter1~3
作者: poorfellow(兽医-逗逗猫)
自己翻译的，弄上来给大家看看。
Chapter 1
Glass Heart是天使海洛因的名字。
她可以冷酷的杀掉任何人。
故事的由一名公园中的一名男子被杀开始。在杀手离去的途中，被害人的女儿拿着两个冰淇淋回来了。看到父亲直挺挺躺在地上，她努力地想唤醒父亲。这一幕深深刺激着杀手的心灵。
GH（Glass Heart）站在一栋建筑物的屋顶，在蜂窝电话中，有人在为她的暗杀成功表示祝贺。当她得知这是她的第50次暗杀行动时，她从屋顶一纵而下，喃喃说道：我自由了...
两天后：
在一场交通事故中，司机和他的乘客都已死亡（实际上，他们是被杀的）。那名乘客是一位著名的心外科医生。在这次车祸中，车内少了一样物品：一颗心脏被取走并且移植到他人体内...
一年后，一座宏伟的城堡内：
医生们围在已经失去知觉的GH所躺的病床周围，她的躯体同扫描仪以及许多其他医疗仪器相连，并且她只能通过静脉滴注的方式获取营养以维持生命。医生们告诉一名男子，她（GH）在一年前进行了心脏移植手术，从那时起，她就一直不省人事。男子回答道，他只能等待最多一周的时间。
另有两名男子在监视着GH，其中一人希望她能尽快苏醒，而另一人则并不希望这样。他向他的同事们揭示说这名女子隶属于一个专门绑架5岁孩童并将其训练为杀手的组织。有很多孩子受训但是只能有一人留下来。他们所受训练十分残酷，例如要在限定时间内将枪支拆卸组合，同时每个孩子都被瞄准。GH在规定时间内完成了任务，而在她前面的一个孩子由于没有完成而被射杀。训练结束时，存活下来的孩子要持刀互相格斗，失败者即被打死。GH在最后同她最好的朋友战斗，在她用匕首架在他的喉咙上时，她犹豫了。他请求她杀掉他，因为他不想杀她。她割开了他的喉咙。
回到现实中，脑电图正在疯狂，两名男子正在讨论她做梦会梦到些什么。她回顾她的暗杀经历，每次暗杀，她自己都会死一次，她想知道为什么自己还能继续活着。当她从建筑物上落下的时候，栅栏上靠着的铁镐刺中了她的心脏，她很想去死...“你不能死！”这是谁的声音？你是谁？你在哪儿？我就是你啊...她的躯体在空气中漂浮着，一直飘到新宿，一个男人抱住了她。“你是谁？你令我感到很舒服...”她的心电图开始紊乱，医生们就像往日一样紧张起来...
新宿的一个游泳池中，一名男子正在同一些年轻漂亮的女人嬉戏。此人是如假包换的城市猎人。此时Saeko（大概是寒子吧）来到，此情此景另她感到很气愤。两人走出泳池，寒羽仍然同以前“一样”。Saeko对他说，就算那些盗贼找到了，阿香也不会回来了。寒羽答道，阿香仍然活着，心脏被无端偷走，显然它已经被移植到他人的身上。总有一天，阿香会回到新宿的。
最后的画面：寒羽悲伤的面容以及GH毫无知觉的躯体。
[看起来阿香已死，而且她的心脏被合法取出并即将移植到其他躯体，但是在过程中被盗被非法移植到另外一具躯体上。另一件事：在GH的梦中，同她拥抱的男子很像是寒羽。而同GH对话的声音是阿香的，阿香看起来在世上还有很多未完成的事情...]
Chapter 2
在GH的梦中，她自己站在一扇门前，不安地将门打开之后，她看到了自己的影像...突然变成了阿香！GH问她是谁，阿香答道，她很高兴GH最终找到了她。
Seako坐在桌子前，仔细察看着电脑中的数据库，她正在看牧村香的死亡档案。
牧村香，28岁，死亡时间：2000年5月12日，死亡原因：交通事故。
另一份报告是关于心脏被抢事件的。阿香在脑死亡被确认后，即决定将其心脏进行移植用。而其他的器官则由于交通事故而受损无法使用。负责心脏运输的人被暗杀，心脏则在运输过程中被盗。两周后，一人被发现在一平台上自杀了，靠着他发现一把枪和一件沾着血的T-shirt。血液经过鉴定是属于那个负责心脏运输的人，而手枪则是将其杀死的那把枪。其它再无任何发现。从这些线索可以得出结论，平台上这人就是杀害心脏运输员的犯人，那桩案子至此了结。
Seako记起寒羽的话，开始思索这桩案子是否真的结束了。
下一画面发生在公园中。GH发现自己正身处此地。她很奇怪为什么他会在这里。在她环顾四周的时候发现了附近的一个男子，她的心跳加快了。男子问道，为什么你叫我来这里？她看着这名男子，心跳越来越快。她认识这个男子：他经常温柔地拥抱她（梦中吧－兽医语）。她想知道他的名字，而她竟然脱口而出“寒羽”，就好像她一直知道他的名字一样。她问自己，为什么会这样？寒羽知道她想说什么。GH低头看地上积水中她的倒影，那里显现的竟是阿香的面孔。GH明白了这是在阿香的梦中，是刚才“门”那一幕的继续。寒羽走在大道上，而阿香／GH挽着他的手臂。GH很想知道为什么自己在寒羽身边时会感觉到愉快。她在以前从未有过这种感觉。
寒羽有点心神不宁，对阿香说：“关于我们上次的讨论...关于照片...I accept for smoking（意思倒是能知道，就是无论如何同上下文联系不上所以干脆不翻了）...”阿香：“但是你说过那不是庆祝啊！”寒羽“不错，我宁愿去死！不要再让我想起那些事情！我做了自己的选择并且我不想改变它！我理解你希望穿上婚纱的心情...哦！女人真是麻烦（麻烦？呵呵呵呵...）！”这一段实在太乱了，原文就这样，大家尽管骂。
阿香抽泣了。她不敢相信她已经答应了。寒羽仍然心神不宁的样子，将阿香揽入他的臂弯之中。
又是一天，天下雨了，阿香正在路上奔跑。她不明白为什么这个特殊的日子一定要下雨。她知道良正在等她，也想知道他会不会改变一下他的装束。良在商店中，站在一套礼服前。他并不想穿上它，并且大喊它并不适合他，他本应该不买的。售货员很惊讶，愣在那里...
阿香仍然在跑。她听到了一辆汽车的喇叭声。她回过头，看到一个女孩正在人行横道上而一辆有篷货车正以高速通过那里。阿香扑过去推开了女孩。她仅仅想看一眼那辆货车...
结束画面：GH躺在病床上，眼睛大大睁开，她正在哭泣。
Chapter 3：我要与那男人相遇
此幕发生在GH接受治疗的城堡中。
心电图在一段疯狂之后停止了。脑电图也很安静。一名守卫看上去很焦急。另一名守卫则在询问她是否已经死亡了。守卫们盯了一会儿监视屏后突然发现病床已经空了！她是怎么逃走的？们只能在外面才能开。守卫们跑到病房检查并打开那道门。在他们进去之前，GH从天（天花板啦...）而降，用破碎的玻璃瓶割开了他们的喉咙。然后她脱掉了病号服。在裸体的同时，她注意到了身上的伤疤：用铁镐刺穿并且划开的一道长长的伤疤。她还记得阿香吗？良呢？她只记得一个名字：寒羽良（Ryo Saeba）。
她来到附近的电脑，输入这个名字。她想知道这个男人是否真的存在。她仅仅在梦中见过他，对这个男人已经有了些许的感情。并且，她有印象，这个男人身上的气味同她一样，那是一种杀手的气味。如果这个男人真的存在，她想组织的电脑中应该会有一些他的资料。
电脑显示出了男人的照片和简介：寒羽良（Ryo Saeba），别名城市猎人（City Hunter），城市清道夫。精通任何武器，年龄和历史不明，新宿，日本。她的心跳又开始加快了，她自己也不知道为什么。她只知道一定要找到这个男人，这是使一切事情明朗的唯一方法。
出发之前，她带上了一些武器，并且发现了一些盒装的爆炸物。
下一幕发生在城堡之外。一架直升飞机着陆，Lee（不会是中国人吧...）走下来。卫兵在不停地道歉...城堡已经毁灭了，GH把它炸开了花。Lee思索道，看来GH的心脏已经不再是玻璃制造的了...他开始窃笑，他对这种变化很有兴趣。（此处一段话俺认为很重要但是偏偏是乱码...所以翻译的稀里糊涂）
新宿，两周后。良藏在树上，试图隐藏起自己的腿并且窥视女性的领口内（...）。一名女子在他下面站住了。是Saeko。他们一起来到了猫眼咖啡馆。Saeko说他询问了一些心脏移植者。一颗心脏必须要在从活体取出后4－5小时内使用才可以。她核实了在此时间内日本所有能够到达的医院，但是并没有发现他们在此时间段内有心脏移植手术进行过。这种手术需要相关器材...说到这里时良已经不在那儿了。他正在和两个美女搭讪。Saeko吼了起来，质问他同美女搭讪是不是比她所讲的更有吸引力。良坐回Saeko身边，解释道他看每个女人的胸部是为了寻找阿香，因为他不知道阿香的身体是什么样子，说着良用嘴吊起一杯咖啡。Saeko想知道良是否真的如此调查了东京600万女性（哈哈哈...）。她继续说道，阿香的心脏又可能被移植到了一名男子体内，这对良来说是个很大的刺激，他从来没有往这方面想过。良开始冲动地大喊：阿香的心脏现在一定是在一个女人的体内！一个身体比阿香更好的女人（哈哈哈...）。于是，咖啡杯掉了下来并且烫到了...他身上一个异常敏感的部位（faint...这种事情用语言来表述还真是不习惯啊...），良痛得大叫起来，下一幅画面大家可以看到他那扭曲的脸。良说，阿香的心脏就在附近，并且他可以听到它的搏动。于是良的耳朵就贴到了寒子的胸部，然后他发现自己已经被打到一扇墙内了...
良和寒子走出咖啡店，寒子问良：如果你遇到了那个人（移植心脏者）你会怎么做？良很严肃地回答，我会将她的心脏取回来，当然这只是个玩笑。
上车后良并没有把车开往寒子的办公室。因为寒子问道，是否要去开旅馆（这都什么呀...俩人风格都没变），良同意了（废话...）。此时寒子注意到在路上有一个人...
路上的车都停了，司机们都在喝令那个人赶快让路。GH在十字路口当中站着，穿着相同的、有些破损的衣服。她思索着：这就是我死亡的地方吗？
----
我が心に君深く |
|