发信人: windsmile()
整理人: gzwzw(1999-11-25 11:59:10), 站内信件
|
是谁在说“我爱你”（二）
同样一句“我爱你”，对于东方与西方，也许意义是从来不同的。
当一个东方人说“我爱你”时，不仅是一种表白，更是一种承诺，一种誓言
，它表达的是：“我现在爱你，将来爱你，永远爱你。我将只爱你一个人，我将
和你生活在一起，同甘共苦，白头偕老。”
而西方人说“我爱你”时，并没有这些附加的潜台词。那只是表达我现在爱
你，更多的是表达现在的感情达到了一个怎样的程度，或者此时此刻你在我心目
中的地位。
东方人一旦说了“我爱你”（并且对方接受），就是两个人上了一条船，从
此风雨同舟、生死与共了。
西方人则始终是两条船，说“我爱你”时，不过是两条船相互吸引，一起驶
入一个港湾。此后还是两条船，也许同行一段，也许各自继续原来的航程。
所以，西方人说“我爱你”的时候，在东方人看来，如果不是在骗人，就是
在宣誓、在求婚。事实上，说的一方常常并不是在撒谎，只是不具备东方人所要
求的资格，比如独身，也没有从此承担什么的打算。而东方人对西方人说“我爱
你”时，西方人也会高兴、感动，也可能以自己理解的层面来接受。但往往不明
白说者需要的决心与勇气，更不明白如果接受，就表明了同样的决心和责任。如
果西方人真的明白，也许会因其严重性而大惊失色，或者因为无法回报而非常内
疚。
东方人认为“情”总是要与一定的“义”结合在一起，才牢固可靠，所以婚
前是“情义”，婚后是“恩义”。没有下文、不打算天长地久的爱是不真实、不
可取的，其含金量也大打折扣。所以，西方人的“我爱你”，东方人往往认为草
率、轻浮。
而西方人则认为，感情是顺乎天性的，爱则合，不爱则分，相爱时应该享受
爱情的甜蜜而不是考虑责任、道义，那只会破坏当下的感情。像东方人把爱永久
化、程式化、道义化，简直是不可理喻。
（未完待续）
--
※ 来源:．月光软件站 http://www.moon-soft.com．[FROM: 202.99.107.54]
|
|