发信人: shoping(小品)
整理人: fredrink(2001-06-29 19:55:40), 站内信件
|
因为是日语翻成的英语，我在翻，贴出来给你看吧！翻得不对的地方麻烦给我指正。
X翻译FOR 英语比我还烂的人
英文: an619(好久没来的某人)
X CHAPTER 1 : THE BEGINNING X
第一章：开端
Translated by Tonghyun "Vajra" Kim
翻译：Tonghyun "Vajra" Kim
Edited by Iain Sinclair
编辑：Iain Sinclair
kotori:小鸟
fuuma:封真
kumui:神威
NOTE: % indicates lines that are not spoken.
$ indicates flashback lines
注意：%表示没有被说出口的文字
$ 表示倒叙的文字
P2
KOUSI - (1) A whistling arrow which was used to signal the beginning of a battle in ancient China.
丁姬：在中国古代，响箭最先被用作战斗信号。
(2) The beginning of things. The start. The origin.
最初的事物。开始。起源。
P3
KAMUI ：He is my prey.
他是我的祭品。
P7
KAMUI ：It has been 6 years since I left Tokyo.
我离开东京已经有6年了。
P8-9
KAMUI ：I'm back, mother.
妈妈，我回来了。
P12
KOTORI ：Oniichan! [Oniichan = older brother]
哥哥！[Oniichan （日语音译）=哥哥]
KOTORI ：Sorry for making you wait.
让你久等了。
P13
KOTORI ：Bye!
再见！
FATHER :Please be careful on your way to school.
爸爸：上学的路上要小心啊。
FUUMA ：Bye.
再见。
WOMAN 妇人：Kotori-chan, Fuuma-chan. Are you on your way to school?
小鸟，封真，你们去上学吗？
KOTORI ：Yes! Bye.
嗯！再见！
P14
FUUMA ：Bye.
再见。
WOMAN：Bye. Please be careful on your way to school.
再见。上学路上小心。
KOTORI ：Yes. 嗯。
WOMAN ：I'm so glad that both Fuuma-chan and Kotori-chan grew up to be such nice kids.
真高兴封真和小鸟长成这么好的孩子。
WOMAN： Although Fuuma-chan always looks grim on the outside, he is kind at heart. Last week he saved my child from drowning in the river.
虽然封真表面上看起来冷冷的，不过他心肠很好啊。上星期，他还从河里救了我溺水的孩子呢。
WOMAN：When I was ill, he carried me to hospital on his back.
我病了的时候，他还背着我上医院呢。
WOMAN：And Kotori-chan always brings me flowers from the shrine.
小鸟总是带神社的花给我呢。
P15
WOMAN：Even though their mother died in.. that way, they grew up without being affected by it...
即使他们的妈妈死了，这件事并没有影响到他们的成长过程。
WOMAN：Their father did a marvelous job raising them all by himself...except that Kotori-chan is delicate, just like her mother.
他们的爸爸真是不一般呢，一个人带大了他们……不过，小鸟有点体弱多病，就像她的妈妈。
WOMAN：They are the pride of our town.
他们是我们镇的骄傲。
KOTORI ：Well, Oniichan.
嗯，哥哥。
KOTORI ：I had a very pleasant dream last night.
昨天晚上我做了个好梦哦。
FUUMA ：A dream?
梦？
P16
KOTORI ：A dream of Kamui-chan.
一个关于神威的梦。
KOTORI ：Kamui-Chan's coming back.
神威要回来了。
P17
KOTORI'S FRIEND：Good morning, Kotori!
小鸟的朋友：早上好，小鸟！
KOTORI ：Good morning.
早上好。
KOTORI'S FRIEND ：Good morning, Monou-sempai!
早上好，封真学长！
FUUMA ：Good morning.
早上好。
KOTORI ：I know you have a club activity today. I can go home alone, so don't worry about me.
我知道你今天要参加社团活动。我可以自己回家的，不用担心我。
P18
KOTORI'S FRIEND ：Monou-sempai is cool as usual.
封真学长和往常一样酷啊。
KOTORI'S FRIEND ：For a high school junior, he's pretty reticent.. that's one of the cool things about him.
作为一个高中生来说，他有点沉默寡言，不过这正是他酷的地方。
KOTORI ：Oniichan is not reticent.
哥哥他一点也不沉默寡言的。
KOTORI ：Although he don't speak much with his mouth, he always speaks with his heart.
虽然他不太开口说话，可是他总是用心在说呢。
KOTORI ：Just like other animals.
就像小动物们一样。
KOTORI'S FRIEND ：We would have laughed if anybody else said that, but for some reason, you make it sound convincing.
别人这样说的话我们一定会嘲笑他的，可不知为什么，你的话总是很有说服力。
KOTORI'S FRIEND ：Well, Kotori is the friend of animals.
嗯，因为小鸟是小动物们朋友。
P49
%KOTORI ：Kamui-chan, it was you who I saw a moment ago.
神威，那时我看见的是你。
%KOTORI ：You look exactly like what I saw in that dream.
你和我在梦你看见的神威一模一样呢。
%KOTORI ：I'm so glad....
我太高兴了……
%KOTORI ：...that you came back.
……因为你回来了。
TEACHER： Then I'll finish the lecture at this point. We'll have a test next class. So be prepared for it!
老师：下课，下堂课会有测验，好好准备。
STUDENT ：Rise!
学生：起立！
STUDENT ：Bow!
鞠躬！
P50
KOTORI ：Kamui-cha...
神威……
AIR HEADS ：Say, where did you come from?
说吧，你从哪儿来？
AIR HEADS ：Shirou Kamui is such a cool name!
神威是个好名字呢。
AIR HEADS ：What's your hobby?
你的爱好是什么？
AIR HEADS ：What's your specialty?
你的专业？
AIR HEADS ：What kind of food do you like?
你喜欢吃什么？
AIR HEADS ：Excuse...
冒昧问一句……
AIR HEADS ：What was that?
那是什么？
AIR HEADS ：I was shocked.
我很吃惊。
AIR HEADS ：Maybe he is too shy.
他可能太内向了。
P51
KOTORI ：Wait!
等一下！
KOTORI ：Please wait!
请等一下！
KOTORI ：Kamui-chan!
神威！
P52
KOTORI ：You're Kamui-chan, right?
你是神威吧？
KOTORI ：I'm Kotori of the Togakushi (= hiding a sword) Shrine.
我是剑隐（Togakushi=藏剑的意思）神社的小鸟。
KOTORI ：Kamui-chan!
神威！
P53
KAMUI：Don't get involved with me.
别和我有任何关系。
KOTORI ：Eh?
唉？
KAMUI ：Don't ever talk to me again.
不要再和我讲话。
KAMUI ：Things have changed in 6 years.
经过六年，一切都已经不同了。
P54
KOTORI ：Kamui-chan...
神威
KOTORI ：I'm sorry...
对不起。
KOTORI ：You're right. Six years have past since then...
你是对的，从那时起已经过了六年了。
P55
KOTORI ：Sorry for bothering you.
很抱歉打扰了你。
%KOTORI ：My heart hurts. It's so painful.
我的心碎了。很痛很痛。
P56
%KOTORI ：But I know this has nothing to do with a stroke.
但我不知道对这该怎么做才好。
$KAMUI ：I like you, Kotori-chan.
（回忆）：我喜欢你哦，小鸟。
%KOTORI ：My heart hurts because...
我心痛是因为……
P57
KOTORI ：...Kamui-chan...
神威……
P58
KAMUI ：Stop spying on me!
别再偷看我了！
P60
KAMUI ：Shit.
呸！
KAMUI ：I missed it.
我失败了。
KAMUI ：She only sent her 'eyes'.
她只不过看了我几眼。
KAMUI ：To dodge my power, she must be a high-level spell caster.
就轻易使我的决心消散，她一定是个好投手吧。
KAMUI ：To receive such a warm reception as soon as I came to Tokyo...
一回到东西就受到这样的接待……
P61
KAMUI ：Mother, I'm back.
妈妈，我回来了。
KAMUI ：I'm back to Tokyo where you had to flee from 6 years ago, with me.
我回到六年前你带我离开的东京了。
P63
TWINS [SOUHI & HIEN - the lady with lighter hair color is Souhi]
双胞胎[丁姬和葵姬——发色较浅的是丁姬]
Princess!
公主！
P64
HINOTO ：I'm alright.
我很好。
HINOTO ：He reflected back my spell of clairvoyance.
他将我的咒术反弹回来了。
TWINS ：I can't believe someone actually reflected back your spell...
我不敢相信竟然有人能把你的咒术……
HINOTO ：The Darkness...is near him.
黑发的那个人……在他附近。
P65
SOUHI ：They're!?
他们！？
HIEN ：I didn't know they already made their move....
不知道他们转移到什么地方……
P66
HINOTO ：Kamui...
神威……
P69
HINOTO
The one with the key to the future of this world....
P71
%KOTORI ：Where am I?
我在哪儿？
P72
%KOTORI ：Where am I going?
我要跑到哪儿去？
P73
%KOTORI ：Kamui-chan.
神威。
%KOTORI ：Kamui-chan, you're smiling for me.
神威，你在对我笑。
%KOTORI ：Just like you used to.
就像以前一样。
P74
%KOTORI ：Kamui-chan.
神威。
P75
%KOTORI ：Ball? A ball?
球？是个球？
%KOTORI ：Round. It's round.
圆的。它是圆的。
P76-77
%KOTORI ：That's Earth?
那是地球？
P79
%KOTORI ：The Earth is cracking?
地球破了？
P80
%KOTORI：It's being destroyed...
它正在被破坏……
P81
VOICE ：Ko-to-ri...Ko-to-ri...
一个声音：小……鸟……小鸟……小……
P82
FUUMA ：Kotori.
小鸟。
KOTORI ：Onii...chan?
哥……哥？
TOKIKO ：You regained your consciousness. Let me see.
你醒了。来让我看一下。
P83
TOKIKO (Medical Room Teacher) ：Looks like you're OK now.
TOKIKO（保健医生）：你看上去已经没事了。
KOTORI ：I...
我……
TOKIKO ：You collapsed at the stairway to the rooftop
你在去顶楼的楼梯上昏倒了。
TOKIKO ：It could've been real bad if you hadn't been found and treated so quickly. You should be more careful in the future, Monou-san.
还好立刻就被发现了。以后要更加小心一点啊，小鸟小姐。
KOTORI ：I'm sorry.
我知道了。
TOKIKO ：You can go home now.
现在你可以回家了。
KOTORI ：How about the classes...?
那课……？
TOKIKO ：They're all over. You must be happy that you were able to skip them.
都已经放学了，你能溜掉那些课应该高兴一点才是。
P84
TOKIKO ：Then Oniichan, please take sister back home, and drive more
carefully than usual.
那么哥哥，请带妹妹回家去吧，骑车时要比平时更小心一点啊。
FUUMA ：Thank you.
谢谢。
TOKIKO ：Then hurry. I can't work with someone as big as you standing on the way.
那就快点。你这么大个人挡这儿，我都快不能工作了。
KOTORI ：LI'm sorry for troubling you.
很抱歉打扰了。
TOKIKO ：You're OK, since you're small and cute.
别客气，因为你是个计人喜欢的小姑娘。
[He's the one who's big and NOT cute. ]
[而他却是个魁梧而且还不可爱的人。]
KOTORI ：Excuse me...
嗯……
TOKIKO ：What is it?
怎么了？
P85
KOTORI ：Who took me to the medical room?
是谁把我送到保健室来的？
TOKIKO ：It was a boy whose face is not familiar to me.
是个我很脸生的男孩子。
TOKIKO ：He was small and had a pretty face.
虽然年纪不大，可是长得很好看。
%KOTORI ：Kamui-chan?
神威？
$KAMUI ：Don't get involved with me.
$别再和我有任何关系。
$KAMUI ：Don't ever talk to me again.
$ 别再和我讲话。
$KAMUI ：Things have changed in 6 years.
$经过六年，一切都已经改变了。
P86
%KOTORI ：I'm so foolish.
我真傻。
%KOTORI ：It can't be Kamui-chan.
不会是神威的。
TOKIKO ：It'll get dark any moment. Please be careful on your way back home.
天快黑了，回家路上可要小心。
KOTORI ：Thank you so much for everything.
真是太谢谢了。
P87
TOKIKO ：You finally came back...Kamui.
你终于回来了……神威。
P88
$KAMUI ：Don't get involved with me.
$ 别再和我有关系。
$KAMUI ：Don't ever talk to me again.
$ 别再和我讲话了。
%KOTORI ：Kamui-chan, what happened to you?
神威，究竟发生了什么事？
%KOTORI ：What happened to Kamui-chan during 6 years he was away from Tokyo?
他离后东京的那六年内究竟发生了什么事？
FUUMA ：Today, at the school grounds...
今天，操场上。
P89
FUUMA ：I met Kamui.
我遇见了神威。
FUUMA ：Kotori's dream came true again.
小鸟的梦真的又实现了。
$KAMUI ：Things have changed in 6 years.
$过了六年，一切都已经变了。
KOTORI ：Yes.
是的。
KOTORI ：The only thing that really came true is that Kamui-chan came back...
唯一真正变成现实的，只有神威回来了。
P90
FUUMA ：Kotori?
小鸟？
KOTORI ：It's nothing.
我没事。
KOTORI ：It's my turn to make dinner, right? I'll make your favorite, steamed rice with edible wild plants.
轮到我做晚饭了，对吗？我做你最喜欢的，野菜蒸饭。
FUUMA ：I'll do it for you.
我帮你做。
KOTORI ：No thanks. I'm fine.
不。谢谢。我没事了。
KOTORI ：Please drop by at the supermarket on the way.
顺路去超市吧。
P91
KAMUI ：Nothing has changed during the past 6 years...
六年来什么都没改变。
$KAMUI'S MOTHER： Welcome back, Kamui.
$神威的妈妈：神威，欢迎回来。
%KAMUI ：Mother.
妈妈。
$KAMUI'S MOTHER： Kamui, please be strong.
$ 神威，要变得更坚强哦。
P92
$KAMUI'S MOTHER ：To survive, to live...
$ 为了生存，为了能好好地活下去……
$KAMUI'S MOTHER ：Please be strong.
$ 要变得更坚强哦。
$KAMUI'S MOTHER ：You must live no matter what.
$ 不论发生什么事，你都要好好活下去。
$KAMUI'S MOTHER： Until 1999...
$ 直到1999年的到来……
P93
$KAMUI'S MOTHER ：Until the promised day in 1999.
$ 直到1999年约定的那一天到来。
P94
$KAMUI'S MOTHER ：Ka..Mu..I..
$ 神……威，我……
$KAMUI'S MOTHER Please go to Tokyo.
$ 到东京去。
P95
$KAMUI'S MOTHER： Your destiny.. awaits you.
$ 你的命运……在等着你。
P96
$KAMUI ：Mother!!
$ 妈妈！！
----
人生是杯酒，
酸甜苦辣
我只想浅尝辄止...... |
|