发信人: dadali()
整理人: cxjl(2001-05-09 08:07:59), 站内信件
|
惠婆虽潮语已足以骂人及讨价还价，总有些微咬字不准，最经典的是她总将“阮
”（即“我们”）一拆为二，快速地读作“吾人”，细听之下，语速极快时“吾
人”跟“阮”简直就是一回事！怪道人说潮州话是“活化石”，原来单一个我们
，就有如许古意，若非惠婆，“吾人”焉得体会？
同理，惠婆还将“女”（你们）话为“你人”，潮语中我们的表达除了“阮”尚
有“俺”，后者犹国语的“咱们”，即后者包括对话的对方，前者则不包括，我
们平时熟极而流，这两个字有如此微妙区别，我们皆不之觉，因国语是不分这种
区别，统称“我们”的，惠婆初始学了个“吾人”。又不知两者差别，一口一个
“吾人”的，周BUY觉得不妥，时时纠正曰“这个时候得说‘俺’”可俺和阮不都
是吾人吗？为了教惠婆，吾人三思之后，才顿悟原来如此，看！惠婆使吾人明白
了一个大道理！
三人行，必有我师，此之谓也！
--
大大粒
※ 来源:．月光软件站 http://www.moon-soft.com．[FROM: 202.104.232.213]
|
|