发信人: lwhit(yoyo)
整理人: y2ghijacker(2001-06-22 12:46:18), 站内信件
|
说来有趣，你可能已经学了几年或十几年的英语，却从来没有人教你"去方便"应该怎样说。大多数英语教科书不去介绍这一实用性很强的内容，因此许多留学生们初到国外还常会陷入"方便"之时不方便的尴尬境地。现在我就来给你补上这一课吧。
在英、美等国的公共厕所极少，且十分难找，公共厕所附近通常也不设指引标志，于是借用餐馆、超市、商店、影剧院、图书馆、博物馆等处的厕所便成了一种习惯；在加上打听厕所在哪儿的问法又很含蓄。许多人闹了不少笑话。我的一个朋友是个演员，经常有人去后台采访，参观。一次，一位美国人问他："Where is the restroom, please?"我朋友仗着自己有点英语功底，想：这老外可能是采访累了，不妨让他在自己这里休息一下，于是就说："
Ｈere. I don't mind."他的意思是你就在这里休息一会吧，没关系。结果这个老外睁大眼睛，"What? Here and You don't mind."事后说起来，我的朋友还为他的这段经历大笑不已。其实英美人在涉及"方便"之类时常用委婉语比如这里的restroom。这还算好的，有的老外在表达类似含义的时候，你可能会觉得他们不知所云。
比如几十年前，美国人常在自家浴室中放一台称体重的小磅秤，客人要上厕所，会拐弯抹角地问主人，"磅秤在哪儿？"或说" 我想称称自己有多重。 " （I want to weigh myself）女性则可婉转地问"哪儿可以补点（化妆）粉？" （Where can I add some powder?）不少英美人还爱说"哪儿可以洗洗手？" （Where can I wash my hands?）或"我要到某个地方去"（I'm going somewhere.）等等。
在用餐、开会、上课、交谈等过程中你可以说（Can I be excused?） "能原谅我吗？" 我们常见的浴室（bathroom）,盥洗室（lavatory）或Men's Room, Ladies' Room等都被作为厕所的雅称。
W．C．指厕所人人皆知，虽简洁上口，不过，在英美人眼里略嫌粗俗，它同时也是抽水马桶（water-closet）的缩写，所以事实上他们极少使用。
如果有美国人问你（Buddy, where is john？）（须小写）"朋友，约翰在哪儿？"你可能会被问得云山雾罩，因为你压根就不认识一个叫约翰的。乍一听，还以为他要找人，其实他是在寻厕所。还有许多人说 Nature calls.自然在呼唤。哈，听起来这么诗意，原来也是要上厕所。
有时使用英语的人用左手的手背对着你，大拇指与食指弯成一个"C"，其它三个手指分开成"W"形，这一手势就表示他要上一下厕所。当然，你一定要分清楚了到底是 "OK"呢还是"方便"呢。
----
A rose by another name would smell as sweet
|
|