发信人: shingo02()
整理人: fires(2001-06-13 09:58:30), 站内信件
|
目前我只翻译了这么多
Touch 剧场 1
没有背号的皇牌投手
4月 明青 高校..
原田 Hi.
达也 Hey.
原田 找社团吗？
达也 是啊！
原田 我先走了。
达也 他是拳击社的.. 被他打到那还得了？算了。。
和也 达也!
达也 Hey.
小南 你还没决定好社团吗？
达也 是啊！
和也 你不是说上高中后会打棒球吗？
达也 是吗？
小南 你是不是想参加一个有很多漂亮女生的社团？
达也 神经！
和也 那就参加棒球队吧
达也 。。。。
达也 你决定了吗？
小南 当然
达也 。。。。
小南 达也, 那就加入棒球队吗！
达也走到女子网球社看社员训练。
女子A 他是谁？
女子B 一直往这里看。
达也目不转睛的看着女社员训练
女社员把球连续不断的把球打到达也身边。
达也 我走，我走
达也 再到别的社团看看
达也 参加哪个社团好呢？
达也来棒球队看训练
儿岛 你是上衫.. 达也?
达也 Huh?
儿岛 你是和也的。。。。？
达也 我是他哥哥。
儿岛 初次见面，我叫儿岛.
达也 你是?
儿岛 我是棒球队的经理.
达也 Ah, 你好。。.
儿岛 我很早就注意你了，
达也 Huh?
儿岛 你和和也是双胞胎，
达也 你想说我是那个很差劲的哥哥？
儿岛 别多心，我只是觉的你有出色的运动神经
达也 Huh?
儿岛 你在运动会的短跑项目不常拿到第一吗？
达也 只是跑的话我还是拿手的。
儿岛 打不打棒球?
达也 我弟弟在打.
儿岛 那你呢？
达也 我不想打耶
儿岛 为甚么？
达也 也没甚么特别的原因.
达也 因为和也在打。。。.
儿岛 那跟你有甚么关系？你讨厌棒球？
达也 也不是讨厌，只是。。。
儿岛 我想你会是个很好的运动员的。
达也 真的？
儿岛 如果你还没决定好参加哪个社团，那请你过来，我会
等你的，再见
达也 选棒球啊..
当晚 南风店
#
# 小南父亲 小南.
# 小南父亲 把这些送到达也家吧
# 小南 Wow!
# 小南父亲 这是从乡下带来的特产.
# 小南 乡下特产？
小南 晚上好
妈妈 小南来啦
小南 这是我爸爸让拿过来的.
妈妈 很好吃的样子啊！
小南 和也呢?
妈妈 在他房里呢
小南 晚上好.
爸爸 Hi 小南.
小南 Hi.
和也 Hi.
小南 状态怎么样？
和也 还不坏.
小南 不错，不错
妈妈 咱们出去吧？
爸爸 好的
爸爸 小南, 好好在这里玩
小南 谢谢
小南 适应高中棒球吗？
和也 还可以吧。
小南 换成硬球感觉如何？
和也 我更喜环高校 棒球.
小南 达也呢?
和也 在浴室
浴室里
达也 选棒球..
小南 我先回去了
达也 小南你来了.
小南 是的，不过我要回去了.
达也 刚来就要回去了
小南 再见.
达也 再见
达也 和也, 该你洗了.
和也 我等会再洗.
和也 还没决定吗？
达也 甚么？
和也 参加棒球队.
达也 那个。。.
和也 以前是你教我打棒球.
和也 如果咱俩一块打棒球,那有多好！
第2天
达也想着昨天和儿岛老师的谈话
和也 你参加棒球队吗？
小南 还没决定吗？
达也 是的，还没有.
小南 快决定吧，一起打棒球多好
达也 你参加哪个社团？
小南 不告诉你。
儿岛 早上好.
小南 早上好.
儿岛 达也 决定了没有？
达也 Huh?
儿岛 昨天谈的你考虑了吗？
达也 那个。。。
儿岛 一会见.
和也 你认识我们经理？
达也 是的
小南 怎没听你提起过？
达也 也没甚么事啦
小南 是不是看中了儿岛老师是个美女.
达也 神经
达也 选棒球吗？
达也 试试看吧
广播 儿岛老师, 有你电话，请来办公室.
达也来到了棒球舍的会议室的门外刚要敲门。。。
小南 我是浅仓南. 请多多指教
队员 Wow.
教练 安静 小南从今天起就是我们棒球队新的经理了.
队员 Wow
教练 大家都知道
教练 以前浅仓和上衫和也就是.
队员 情人！
队员 好羡睦啊！
教练 安静 ，是这样啦
小南 等等。。。
教练 但是在棒球队,我是不会干涉的.从今天起浅仓就是明
青棒球队的新经理了
队员 Yeah!
教练 浅仓以后会照故大家的。
队员 Yeah! 太棒了，woo
小南 请多多指教
石垣 我是2垒手 石垣.
藤本 我是中间手藤本!
教练 从今天起就开始工作了.
小南 是
黑木 各位，开始训练了！
.
队员 是！
门外的达也想着和儿岛的对话
儿岛 打不打棒球?
达也 我弟弟在打.
儿岛 那你呢？
达也 我不想打。。。
儿岛 为甚么呢？为甚么呢？。。。
达也想起了小时候。。
girl（南） 我喜环投手
boy A（达也） 那我要做投手!
boy B（和也） 奸诈，我才是投手!
girl 轮流当吗！
boy A 好吧 和也, 猜拳决定！.
girl 我喜环和也!
原田向达也走来.
原田 上衫..
达也 Hey.
原田 在这写下你的名字.
达也 Huh?
原田 这里.
达也 Huh?
原田 快点，我没时间了！
原田 Ok.
小南看到达也在拳击队里训练.
和也 拳击队!
和也 达也!
和也 真的?
小南 原田拉他加入的.
和也 为甚么？
小南 我也不清楚
和也 他不来打棒球而选.. 拳击?
小南 是的, 拳击.
达也在进行拳击对打训练.（挨打）
达也 Ouch..
队员A 你这菜鸟
队长 够了.换人
队员A 新进的队员真是没用
原田 我是下一个.
队员A 为甚么，你。。。？（原田高大强壮）
原田 前辈，你怎么了？
girl（南） 我喜环和也!
晚上，家中学习室
达也 太疼了，别碰！
小南 我只是看一下吗！.
达也 这有甚么好看的！.
小南 闭嘴！
达也 快走开，不要碰我了！
和也 我们还在棒球队等你。。.
小南 是啊！我也加入了棒球队. 笨蛋！.
达也 怎么啦？
小南 本来很高兴能我们能一快打棒球的.
达也 我也不想啊！
达也 好痛啊！
和也 你还好吗？
小南 你这个笨蛋.
达也 笨蛋就笨蛋吗！
达也走出了屋
小南 达也只会干些傻事！
达也看着墙上小南写的字.
目标甲子园, 和也 。
小南.
和也走进卧室
和也 大哥.
和也 究竟发生了甚么事（没去棒球队）？
达也 为甚么这么问？
和也 是我想的
达也 混身疼的都动不了了.
和也 要咖啡吗？
达也 和也..
和也 甚么？
达也 。。。
达也 你一定要打入甲子园.
5月
明青练习赛
裁判 好球！
裁判 两好球
小南 加油！ 和也!
裁判 好球！ 打者出局！
助威者 干的好，上衫!
小南 你做的很好！.
和也 是吗？
孝太郎 他的控球很出色！换成硬球后速度还那么快.
和也 是吗？我平时投球就是这速度的。
儿岛 有和也投球, 我们球队变的强多了.
教练 很好，很好！！.
拳击社
原田 Hey 上衫.
达也 Huh?
原田 棒球队在打比赛?
达也 是的
原田 你不去看看吗？
队长 拳击不是跳舞！！快比赛了，没时间了，笨蛋！
原田 好吧，你等等
原田跟队长请假后给达也一OK的手势.
棒球场里
裁判 好球！ 出局！
儿岛 3振了几个？
小南 有6个了.
达也跑到了棒球场.
同学A 做的好
同学B 太棒了 上衫!
同学B Hey 达也.
达也 怎么样了？
同学A 赢的轻松
同学B 他们跟本打不到和也的球.
达也 北丘是这队怎样吗？
同学B 你不知道？北丘是以棒球闻名的球队.
裁判 好球！ 出局！
裁判 坏球！
裁判 两好球！
同学B Hey 达也. 和也肯定能去甲子园.
达也哪里去了?
同学A 刚刚还在这里的.
达也走出了棒球场.
达也 当然. 和也肯定能去甲子园.
达也回到拳击练习.
明青7-0.结束比赛
裁判 好球！ 出局！
明青胜出
当晚小南跑进了学习室
狗 汪汪.
小南 别叫啦！
狗 汪.
小南 Oh.只有你在啊?
小南 达也呢?
和也 他不在家.
小南 还在练习吗?
和也 可能吧.
小南 这么晚？
和也 他练的很辛苦的.
小南 是吗，达也练拳击。。。
和也 你不高兴吗?
小南 没有，不过我总觉的达也练拳击后和我们疏远
了
和也 恩，自从他练拳击后,每天回来后就睡了.
小南 这样好吗？
和也 Huh?
小南 我想达也并不是喜环拳击而去打的.
和也 你的意思是?
小南 我也不知道.
但达也和拳击很不相称.
和也 。。。。。
6月
达也 不去练习吗？
孝太郎 下雨的原因，所以。。。。
小南 孝太郎!
孝太郎 hi
小南 棒球队不练习了吗？
孝太郎 是的，真想在雨中打球啊！
小南 那你去啊！
孝太郎 小南你真爱说笑. 和也呢?
小南 他正跟教练谈话.
孝太郎 好吧，我去找他吃点东西在回家.
小南 达也, 带伞了吗？
达也 没问题，我练习后和原田一块回去.
小南 这样啊！
达也和原田看着大雨
达也 你也没带伞啊？
原田 我们跑着去社团.
达也 那我们怎么回家啊？
原田 社团里有垃圾带披？.
达也 披着他回家？我们又不是垃圾！
原田 你话很多啊！
孝太郎, 和也, 小南往校外走.
孝太郎 那个店东西很好吃，走吧，和也.
和也 小南, 你去吗？
小南 我不去了，最近有点胖.
孝太郎 哪里胖？
小南 你看不到的地方
小南 我要先去图书馆，你们先走吧
和也 好吧
小南 孝太郎，吃太多的话会胖死啊！.
孝太郎 小南, 你真爱说笑，再见
小南 路上小心！
达也和原田正练习.
原田 上衫.
达也 Huh?
原田 你变结实了.
达也 真的？
原田 过两天有练习赛，你得准备一下了.
达也 那和我们这样的菜鸟无关
原田 那可不一定
达也 你当然是例外的！
达也练习绳跳
达也 你不练这个吗？
原田 我用不着
小南在图书馆看书直到 拳击练习结束.
原田 和达也准备冒雨回家.
原田 上衫, 走吧.
达也 没选择了，跑回去吧.
小南打着伞在雨中等候
达也 Huh?
达也 Hi 小南.
原田 你先走吧.
达也 那你呢？
原田 当我是垃圾吧！
原田 Bye.
达也和和也来到了河边.
和也 这是我们两第一次来到这里的，只有我们两个
达也 是吗？
和也 以前都是我们和小南一起来的
达也 小南呢?
和也 她和父亲出去了
达也 今天不练习吗？
和也 休息一天
达也 比赛都快开始了还那么闲！
和也 这是教练的安排.
达也 这教练！
和也 大哥
达也 甚么？
和也 有件关于小南的事..
和也 我从没跟你说过.
达也 甚么啊？
和也 Um..
达也 说啊？
和也 小南.. 她虽没说过..
boy A 等等，我第一.
boy B 我才是第一
和也 她是喜欢你的.
和也 你不这么想吗？
达也 笨蛋,为甚么讲这个？从小小南就是跟你在一起的！.
和也 我知道，但是
和也 她是真的喜环你的，只是
达也 你就是为了说这些才来这的？
和也 不，也不是啦
达也 不要不用训练就想些不相干的事
和也 我很傻吗？
达也 是的，任何人都看的出你和小南在一起是最自然不过
的事
和也 那你呢？
达也 我。。。我也觉的是很自然的。。。。。
# 和也 你是很想打棒球的，是不是？
# 达也 今天你说了太多无聊的事了！
# 和也 我不认为你是想打拳击而去打的
# .
# 达也 我可很努力的.
# 和也 真的？
# 达也 当然
# 和也 但我看你是为了疏远小南.
# 达也 和也..
# 和也 Huh?
# 达也 也许你看了太多奇怪的电影了.
# 达也 别乱想了，准备倾全力去甲子园.
# 达也 这可是小南从小的梦想啊！.
# 和也 也许我并不是适合的人选.
# 达也 。。。。。
雨天 达也和小南在学校
小南 达也!
达也 Huh?
小南 你要参加拳击赛吗?
达也 可能吧
小南 怎么没跟我说？
达也 只是练习赛.
小南 那不也是比赛吗？
小南 你不想我去为你加油吗？
达也 是的
小南 为甚么？
达也 我不想让你看到我被人打.
小南 笨蛋！与其担心还不如亲眼看到！
达也 但是
达也 它和棒球队的比赛是同一天的
达也 那天可是和也背负全校期望的第一场比赛.
小南 为甚么同一天嘛？
达也 我怎么知道？
小南 谁决定的？
达也 你问我我问谁？
雨还在下
小南 爸爸, 我出去一下
小南父亲 看来今晚也不会有客人了
小南 Hi.
和也 Hi.
小南 达也呢?
和也 他在屋里.
小南 我去找他
小南 晚上好，达也呢?
妈妈 他在楼上
小南走进 达也和和也卧室
达也 找我吗？.
小南 你在干嘛？
达也 没干甚么
小南 达也.
达也 Huh?
小南 你要赢得比赛！.
达也 只是练习赛，赢或输都无关紧要的.
小南 不行！
小南 你要赢!
达也 。。。。。
小南 我很坏吧？.
达也 为甚么？
小南 我竟想去看你的比赛.
达也 那也没甚么..
小南 我会去给你加油的.
达也 怎么？
小南 这雨是不会停的.
雨停了，比赛正常进行
referee 上衫! Go! Go!
referee 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
队长 好的! 上衫击倒他！
裁判 好球！
石垣 上衫! 投的好！.
达也的比赛
原田 别老用重拳啊.
原田 别太拼了，放松点，你面对的可是老手.
达也 我要赢
原田 Huh?
达也 这场比赛我非赢不可.
和也 这场球赛我非赢不可.
referee 好球！ 出局！
达也 被击到了
原田 太糟了.
明青队4-2.领先
referee 好球！ 打者出局！比赛结束!
比赛后 和也 到处找小南.
儿岛 小南回学校了.
和也 甚么?
儿岛 她说要看去达也的比赛.
小南 碰到 原田.
原田 Hi!
原田 比赛结束了 上衫已回家了.
小南 那么?
原田 真可惜..
小南 是吗..
原田 再见..
家里庆祝和也的胜利
小南父亲 为和也第一场胜利干杯.
妈妈 干杯
小南父亲 小南, 叫外卖，我请客
小南 好的
小南父亲 要5份!
小南 是6份吧？
小南父亲 我数数看 1, 2, 3, 4, 5.
小南 6. （指楼上）
小南走进达也房中.
小南 达也.. 我来了
小南 为甚么关起窗户？
小南 待在这里干嘛？
小南 外卖就快送来了，快下楼吧.
小南 是我爸请客，很难得吧。
小南 快点啊！
达也 你知道比赛结果了？
小南 不是差一点就赢了吗？
小南 原田已跟我说了.
小南 你做的很好
达也 可是我输了！
小南 你已尽力了.
达也 但是你说一定要赢的
小南 对不起
达也 你这个笨蛋，也用不着道谦吗！
小南 那我应该怎么做？
达也 我想想看
达也 这个时候，温柔的女生应会静静送上一吻
达也
小南 闭上眼,靠近了达也, 吻了达也.
小南 快下楼吧.
上集完
http://2kim.yeah.net
[email protected]
--
※ 来源:．月光软件站 http://www.moon-soft.com．[FROM: 202.99.63.174]
|
|