发信人: roy_young(杨落伊)
整理人: roy_young(2001-06-08 15:11:32), 站内信件
|
Get a Punch？
隔壁組正在開 Party，原來是歡送老員工 Ray 的退休會。Joe 於是說應該過去吃點水果，「get a punch」。我心裡納悶為什麼要 get a punch。剛坐定戴安從外面進來，原來她剛剛去過那個 Party，只聽她說「I got myself a punch」。我心想，又是一個 punch，如果每個人都想 get a punch，那這 punch大概不是什麼壞事了。
果然，經解釋方知 punch 在這裡用作名詞，意思是含果汁的飲料，有時也會加點酒就成了中文裡的「果汁酒」了，美國人很喜歡這種 punch，超市裡常會見到林林總總，花花綠綠地擺滿貨架，最常見的一種叫 Hawaii Punch。
所以，下次有人請喝 punch 的話，可不要莫名其妙，以為人家要給你一拳。（北卡 欣） |
|