发信人: roy_young(杨落伊)
整理人: roy_young(2001-06-08 15:11:32), 站内信件
|
Hit the Sack
約好了和 Tom 夫婦第二天一早開車去外地看一個展覽會。Tom 太太熱情好客，請我們全家過去吃晚飯，一起聊聊，並睡在他們家，第二天一早可一起上路。反正是老朋友了，而且這樣確實方便些，我們就答應了。
到了 Tom家，大夥又是吃又是喝，還看了兩捲錄影帶。當然 Tom 太太最辛苦了，等她收拾完，我們又一起聊了很久。後來，Tom 太太見大家有點累了就說道；「It's getting late. Let's hit the sack.」我聽了挺納悶，心想難道這麼晚了還要去打麻袋練拳擊？
見我一臉的困惑，Tom 太太解釋道：「It's time to go to bed.」原來 sack 是麻袋，袋子的意思，在美國俚語中，它有床或睡袋的意思。還是 Tom 太太想得周全，於是大家都去 hit the sack 以便第二天準時上路。（南卡 朱志群）
|
|