|
发信人: bearboy.(咖喱熊猫) 整理人: lizhiyongziji(2001-10-17 12:57:42), 站内信件 |
首先我在这里整理一下FF10已有人名的中英日对照表，因为日本方面对英文翻译与美国人初始翻译有些出入。列表如下
   
Tidus Yuna Wakka Lulu 泰德 尤娜 瓦克 露露    
Kimari RIKKU Seymour AURON 卡马里 琉库 西摩拉 阿罗恩 在最近的V-Jump杂志有FF10的许多报道。部分内容如下： 西摩拉以前被人猜测是个反面角色，但现在看来他似乎并非绝对是个坏人，就象FF9中的库杰一样。 在20岁时，西摩拉是一个平民部族“瓜多”（グアド）的首领。他有着两种不同血统，他的父亲Ziscal是瓜多族的族长，其母亲则是人类（Chocobo:也就是说瓜多族非人类……）。他主张对抗不平等并逐步成为了领袖人物。 西摩拉同时也是艾邦（Ebon）教的首领，艾邦教是FF10中最大一个宗教派别，该教主张万不得已之际才能使用科技。艾邦神庙遍布世界各地，并在西摩拉的领导下支持着召唤师们。 在杂志中有些对话，V-JUMP杂志对这些对话的推测如下：Seymour谈到两个名字，V-JUMP推测这两者可能曾经在“辛”的手中挽救过斯派拉（Spira）大陆。这两个人名（？）被翻译为Zeion和Yunalesca，Yunalesca和尤娜（Yuna）名字很相近。Seymour说他会象Zeion支持Yunalesca那样支持Yuna,其要求就是和Yuna结婚。 ---- ████████ █ 网易社区 █ █【咖喱熊猫】█ █ 发贴专用章 █ ████████ 我猜中了前头，却没有猜到结局…… <img src=http://uh1.gz.163.com photo?name=bearboy.> |
|
[关闭][返回] |