发信人: vivianwoo(挪威的森林)
整理人: i_am_trueman(2001-05-31 22:33:25), 站内信件
|
浙江文艺出版社1995年所出安徒生童话全集，应该是我见过的同类印刷品中最理想的一种。一套四册，纸张尚可，字体大小合适，全无时下某些出版物的时髦伎俩，并且干干净净，没有多余的东西，只在第一本卷首收入叶君健的译者前言，简单介绍了安徒生其人和丹麦其国，腔调绝对的manner of fact，毫不作惊人语，实在令人舒服。插图亦完全依照1949年丹麦安徒生博物馆出版的《安徒生童话故事全集》，虽然经过电脑复制，效果有所损失，但风格俨然，跟整套书非常贴合。
当然，全世界而论，安徒生童话不知道出过多少选集和全集了！大人什么时候把海的女儿讲给我的，已经毫无印象，幼时读物之中哪些收录了这个故事，更是无从查考，只记得到了中学，懂得好好收拾书籍了，同学送了一本看得半旧的安徒生选集，当时无比珍重地包上白色书皮，且在封面写着：
“你，可怜的小人鱼，像我们一样，曾经全心全意地为那个目标而奋斗；你忍受过痛苦；你坚持下去了；你已经超升到精灵的世界里来了。”
这是小人鱼不肯（不舍）用匕首刺死王子，而化为海面上的泡沫之时，“别的声音”对她所说的话（安徒生童话全集，浙江文艺，第一册，P114）。它令我激动不已，曾经几乎象小人鱼一样，“感到要流出眼泪”；即便如今，在我看来，它的意义，仍然可以与浮士德喊出“你真美啊，请停一停”之后，天使们从魔鬼手中接过了他的灵魂，同时所说的那段话媲美（抱歉手中没有书，不记得原文，大意是浮士德虽然曾把灵魂出卖给魔鬼，但他追寻美并且曾经为善，故上帝不会将他遗弃）。
人人都因为海的女儿而认识安徒生，又因为海的女儿而记住了他，把他介绍给自己的儿女。但事实上，安徒生有太多太多的作品，象海的女儿一样，除了旖旎宛如海底三万英尺的情节，瑰丽宛如花朵心中的歌声的想象，纯洁宛如处子的情怀，透彻宛如水晶的眼界之外（天啊，有了这些居然还有之外，敲到这里我差点要停下来向安徒生致敬三分钟，他的心灵实在是聪明人的宝石），还有着沉甸甸的对人类的悲悯，以及对美终究是一场浪费的深深感怀。
从这个意义上讲，安徒生不仅是歌唱和呼唤真善美的童话作家，而且是锁着眉的寓言者—很多后人包括叶君健都意识到“他写童话不仅是为了要教育孩子，而且为了要教育他们的父母—成年人”（安徒生童话全集，浙江文艺，第一册，P2）。
在这一点上，他与王尔德不无相似。安徒生大家都很熟，举个王尔德的例子吧。王尔德曾经写过一个小丑到宫中表演，受到公主青睐。他爱上了美丽娇贵的公主，以为公主也爱上了他；直到平生第一次他看见了镜子，发现其中那个丑陋的形象竟是自己，忽然明白了他以为的公主的爱情，不过是拿他取笑、当他是玩意儿的轻视。他就此倒在镜前，死了；公主传唤的时候，大臣如实禀报，她很诧异，大臣说：“他得的是一种奇怪的病…他的心碎了。”公主撇嘴抱怨说这也未免太不经事，转眼将这个破碎的玩物彻底忘怀。
谁能说这不过是给孩子看的童话呢？如果是，王尔德一定想让他们早些明白，人世中除了快乐生活三百年的王子公主，尚有残忍的真相。安徒生不至于这么直白，他的披露，是含蓄的、轻手轻脚的，甚至带点犹豫；王尔德叹息美终究是一场浪费，而安徒生叹息以后，停几秒钟，又轻声说道：“然而美毕竟值得。”
----
maybe it's because i'm clumsy
i try not to talk too loud
maybe it's because i'm crazy
i try not to act too proud
and after that you don't ask why
you just don't argue anymore
you just don't argue anymore |
|