发信人: angel302(Minnie)
整理人: y2ghijacker(2001-05-15 18:07:09), 站内信件
|
译：借来的漂亮羽毛
喻：假门面
源：此成语出自《伊索寓言》中的《穴鸟和鸟类》。希腊神话中的主神宙斯（Zeus）想给鸟类立一个王，就通知所有鸟类在指定日期前来集会，从中选出最美的鸟，立他为王。穴鸟是一种最丑的鸟，他把别的鸟脱落的美丽羽毛捡回巢穴，挑出最鲜艳的粘在自己的身上。到了指定日期，所有的鸟都赶来了，可哪一个也比不上穴鸟那样鲜艳夺目。宙斯打算立穴鸟为王，其余的鸟十分气愤，飞过去把各自的羽毛从它身上啄下来，穴鸟终于原形毕露，不但“众禽之王”没有当成，还落个令人嘲笑的境地。
例如：It is Jim whom you are to save from being plucked of his borrowed plumed, discovered, branded, and trodden down. Jim需要你帮他，以免被揭下假门面，露出真面目，被人踩在脚底。
----
__ __
__ \ / __
/ \ | / \
\|/
_,.---v---._
/\__/\ / \
\_ _/ / \
\ \_| @ __|
\ \_
\ ,__/ /
~~~`~~~~~~~~~~~~~~/~~~~ |
|