发信人: morefool()
整理人: navi(2001-03-20 14:31:01), 站内信件
|
以前在国内的时候，一直以为downtown是市区，uptown就是郊区。
来了这边也是这么认为。可是第三次去纽约时，去问路时，我从一个白女人的纳闷表情中读懂了这两个单词。
当时我在布鲁克林(南部)，要坐地铁去曼哈顿(市区)(中部)，我问那个白女人，是不是在这里等downtown的车，她纳闷地望着我，指着地图，说这个要去等uptown，要去另一头等。我指着地图，从下往上，说这明明是去downtown，应该在这里等才对。她好象在看神经病，看着我，好象说，这明明是up,他居然偏偏说是down.嘻嘻。
后来看了站牌，又看了其它几个站点的站牌，都明明白白标着uptown或是downtown,才明白我的错误。
我想这样的单词，应该是从地图中诞生出来的。纽约的地铁有uptown和downtown。
原来，uptown是指从南到北，也就是地图中从下到上，方向是up。不管从中部的市区到北部的郊区，还是从南部的郊区到中部的市区，都是uptown。downtown同理。
那么，我以为，downtown就有点不大象名词了，说是副词更好一些。
我想，以前背的词汇表是有错误的，包括一些英汉词典。可怜。可怜。
只是一管之见，希望给点反馈。谢谢。 |
|