发信人: doomster()
整理人: liuyangok(2001-02-23 23:33:11), 站内信件
|
———————————————————————————————————
│
│ 给他取名叫半拉子。
岁月童话·半拉子鸡 │
│ 但是，半拉子尽管看上去奇
│ 形怪状，令人失望，母亲不久就
从前，一只漂亮的西班牙黑 │ 发觉他并不安于躲在她的翅膀下，
母鸡生了一窝小鸡。他们长得羽 │ 受她的照顾。说实在的，他的外
毛丰满，都很可爱，只有最小的 │ 表和哥哥姐姐们不同，性格也完
一只和他的兄弟姐妹都不象。看 │ 全不一样。他们都是些好脾气、
上去，他似乎是让人切掉了一半， │ 听话的小鸡，只要老母鸡一招呼，
只有一条腿、一只翅膀、一只眼 │ 全都蹦蹦跳跳、叽叽喳喳地跑到
睛、半个头，连嘴巴也只有半拉。 │ 她身旁。可是，半拉子尽管只有
│ 一条腿，却老是爱东游西晃，老
母鸡看着他，悲哀地摇摇头 │ 母鸡喊他回窝时，他总是装着没
说，“我的小儿子只是半只鸡。 │ 听见，因为他只有一只耳朵。
他怎么也不会象他的哥哥们那样， │
长成高大，健美的公鸡。他们都 │ 当老母鸡带着全家出去时，
可以在世上的院落中雄踞一方。 │ 半拉子就一踮一踮地独自跳到玉
但是这可怜的小家伙只有永远在 │ 米地里去藏了起来。哥哥姐姐们
家里和妈妈耽在一起。”她于是 │ 时常因为找不到他急得要命，而
│
———————————————————————————————————
│
母亲则担惊受怕地跑来跑去，咯 │ 远的路；象你这样的可怜虫，走
咯地叫个不停。 │ 不到半路，就得累坏。不，不行。
│ 在家里和妈妈耽着，等你长大了，
他长大后，变得更为任性、 │ 我们可以一起出去走走。”
不听话了。他对待妈妈态度粗鲁， │
哥哥姐姐们经常让他闹得不愉快。 │ 但是，半拉子已经拿定了主
│ 意。母亲的忠告，哥哥姐姐们的
有一天，他又跟往常一样， │ 恳求，他都置之不理。
到田野上晃荡了很久才回来。他 │
踮到母鸡跟前，眯起独眼大胆地 │ “我们挤在这么块小地方有
望着她说，“妈妈，我们老是耽 │ 什么出息？”他说，“等我在王
在院子里，除了玉米田之外，什 │ 宫的院子里找到住处以后，我请
么也见不着，我对这种单调的生 │ 你们去做客。”他不等和妈妈、
活感到厌烦了。我要到马德里见 │ 哥哥姐姐们告别，就径自跳上了
国王去。” │ 去马德里的路。
│
“到马德里去，半拉子！” │ “不论你遇到谁，都要待他
母鸡惊呼起来。“哎呀，你这小 │ 们和气些，要有礼貌，”母亲在
傻瓜，就是大公鸡也难以走那么 │ 他后边追着说。但是他要去马德
│
———————————————————————————————————
│
德里的心情是如此之切，甚至连 │ 过了一会，他来到树林中一
头都没有回一下。 │ 堆吉卜塞人留下的篝火跟前。火
│ 堆愈烧愈弱，眼看就要熄灭了。
那天晚些时候，他正要抄近 │ “喂，半拉子，”篝火见他走近
路穿过一块田，遇上了一条小溪。 │ 了，用微弱颤抖的声音说，“给
小溪上满了水草，水流不畅。 │ 我添几根树枝和干树叶吧，不然，
“喂，半拉子！”半拉子在岸边 │ 我就要熄灭了。帮帮忙，我快要
跳着时，小溪招呼他，“来，帮 │ 死了！”
忙把水草弄掉。” │
│ “给你帮忙！”半拉子回答。
“给你帮忙！”半拉子摇了 │ “我有别的事要干。你自己去找
摇头，摆了摆尾巴上稀稀拉拉的 │ 树枝，别找我的麻烦。我要到马
几根羽毛，“你以为我闲得没事 │ 德里去见国王去。”说完，他就
干，来给你做这种小事吗？自己 │ 一瘸一拐地走了。
想办法吧，不要打搅我，我正忙 │
着赶路呢。我要到马德里去见国 │ 第二天早晨，半拉子快到马
王了。”说完，他便跌跌撞撞地 │ 德里时，遇见了一棵大树，树枝
往前跳去。 │ 把风给缠住了。“喂，半拉子，”
│ 风叫着，“树枝把我挂住了，真
│
———————————————————————————————————
│
不舒服，快上来帮我解开。” │ “我正想找一只鸡呢，”他
│ 高兴地叫了起来，“陛下刚才传
“谁让你跑到那儿去的，活 │ 令，吃饭时想喝鸡汤！“说着，
该，”半拉子说。“我可不想把 │ 他打开窗户，伸手抓住了半拉子，
大好的晨光浪费在你身上。你自 │ 把他丢进炉旁的汤锅里。
己设法摆脱吧，别找我的麻烦。 │
我得到马德里去见国王了。”这 │ 噢，锅里的水湿漉漉、粘糊
时的半拉子欣喜万分，因为马德 │ 糊的，淹过了他的脑瓜，把翅膀
里城里的塔楼和屋顶已经遥遥在 │ 和羽毛全部粘在身上了。
望了。 │
│ “水啊水啊，”他绝望地喊，
他走进城里，看见眼前有一 │ “可怜可怜我，别把我弄得里外
座雄伟的大屋，几个士兵把着大 │ 湿透了。”
门。他知道这一定是王宫了，于 │
是就想跳到大门口，等候国王出 │ “啊，半拉子，”水回答说，
宫。但是，当他经过后院的窗户 │ “当我在野外的小溪里流着时，
时，国王的御厨刚好在探头张望， │ 你不愿意帮助我，这一回，你得
看见了他。 │ 受惩罚了。”
│
│
———————————————————————————————————
│
火点着了，烫坏了半拉子。 │ 到街上。一阵风把他刮上了天，
他在锅里滚来滚去，想找个凉一 │ 裹着他飞快地旋转，半拉子气
些的地方，可是白搭。他痛苦地 │ 都喘不过来，心儿扑通扑通直跳，
呻吟着，“火啊，火啊，把我烫 │ 简直象要蹦出胸口。
坏了。你不知你多伤人哪！” │
│ “噢，风啊，”他气喘吁吁
“啊，半拉子，”火回答说， │ 地说，“你要是再这么刮下去，
“当我在树林里快熄灭时，你不 │ 我非死不可。让我歇口气，不然
帮助我；这会，你受到惩罚了。” │ ——”他实在喘不上气来，话也
│ 说不下去了。
当半拉子感到痛苦不堪，以 │
为自己快要死了的时候，厨师想 │ “半拉子，”风回答说，
看看鸡汤煮得是不是差不多了， │ “当树枝缠住我的时候，你不帮
就揭开了锅盖。 │ 帮我。这下子，你得到报应了。”
│ 风把他吹过屋顶，刮到了城里最
“你瞧，”他吃了一惊， │ 高的教堂的尖塔顶上。
“这只鸡真没用处，都烧成炭了。 │
我可不能把他端到国王的餐桌上 │ 直到今天，半拉子还留在那
去。”他打开窗户，把半拉子扔 │ 里。要是你去马德里，穿过街道，
│
———————————————————————————————————
│
一直走到最高的教堂前面时，你 │
就可以看见半拉子一只脚独立在 │
尖塔顶上，一只翅膀耷拉着，一 │
只眼睛悲哀地俯视着脚下的城市。 │
│
│
│
│
│
│
│
│
│
│
│
│
│
│
（宋久 译） │
│
———————————————————————————————————
非法转载，请勿效仿！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！
--
.........开开心心唱支歌.......
............我爱一只小鸭子，伊呀，伊呀哟...........
http://sheila98.yeah.net
※ 来源:．广州网易 BBS bbs.nease.net．[FROM: 202.99.34.243]
|
|