发信人: cywx(冇咁笨--Y)
整理人: ashleyliu(2001-09-15 14:08:09), 站内信件
|
（抄自《俗话广州》一书）
一是音调、音节比较丰富。同汉语的主流北方语系和其他方言
相比，粤语有着独自形成的音韵系统。现代普通话只有阴平、
阳平、上、去四声，而粤语方言则有九个声调和两个变调。声
调即阴平、阳平、阴上、阳上、阴去、阳去、阴入、中入、阳
入九声；还有高平和高升两个变调。由于音域宽广，朗诵古诗
特别上口和押韵。如杜甫的“国破山河在，城春草木深。感时
花溅泪，恨别鸟惊心。烽火连三月，家书抵万金。白头搔更短，
浑欲不胜簪”，此诗的深、心、金、簪四字粤语音同韵，而现
代汉语却不同韵，所以用粤语方言更铿锵有声。
二是保持大量的古汉语。由于汉人入粤黎越正的时候很早，就
语言方面来说，离开中原越早，保留古汉语的成分就越多。有
些口语词在中原地区消亡了，却保留在粤语方言仲。如“索气
”是西晋时的汉语口语，中原地区早不用了，粤语方言一直沿
用至今；另一类语词直到今天，还是沿用中原语音来读，如“
来”，粤语方言念作“黎”。粤语方言中很多是古汉语，例如：
食（吃）、行（走）、走（跑）、着（穿）、面（脸）、饮
（喝）、俾（给）、斟（倒）、怒（骂）、晓（知道）、翼（翅
膀）、晏（迟）、滚水（开水）、倾偈（交谈）、下昼（下午）、
趁虚（赶集）等等，都是古汉语。
三是与吴越（楚）语言有许多相近之处。如：须同苏，逃同徒，
酒同走，毛同无，早同祖，等等。粤语称美好事物为“赞”，如
今苏州、宁波等地仍用此语。粤语的“咁多”，实为吴越的“介
多”。粤语自称我们为“我哋”，吴越“侬哋”，“侬”是吴越
古音。吴越语的“黄、王”读音不分，两广的白话也同样如此。
四是特殊词汇很多。如“菜”叫“餸”，“能干”叫“叻”，
“什么”叫“乜嘢”，“睡”叫“瞓”等。广州人喜爱创造形
象生动的俗语和俚语统称为惯用语。例如：八卦、即爱管闲事，
爱讲是非；牛一，戏称生日；手信，送与亲友的礼物；醒水，指
机灵；咁串，相当于趾高气扬；执生，指看着办；执笠，指商店
倒闭；生猛，指生气勃勃；千祈，指切切不可大意；扮嘢，指卖
弄；坳撬，指不顺畅，有龃龉；沙尘，指轻浮，骄纵；纹路，指
条理；拍拖，喻为恋爱；拥趸，指坚定的拥护者；俾面，为赏面、
给面子的意思，等等。
粤地名多用涌、沥、甫等；称小东西用“仔”，如“刀仔”、
“凳仔”、“人仔”等；称外国的东西为“番”，如叫老外叫“
老番”等；粤语方言将车船停靠叫作“埋站”，结账叫做“埋单”。
五是吸收外来语成分多。唐宋时期吸收阿拉伯语，如邋遢（赃），
清至民国时期则大量吸收英语，如波（球），呔（车胎），的士（
出租车），花臣（花样），菲林（胶卷），士的（拐杖），士巴拿
（扳手），买飞（买票）等。特别近年来，粤语方言的发展变化较
大，吸收很多外来语，词汇创造量十分丰富，甚至将英语直译成粤
语方言，如将party说成“派对”；show说成“大骚”；cool说成
“酷”；等等。
六是词语结构特殊。粤语方言的名词重叠成分多。如口多多（多嘴）
，心思思（心想），眼白白（睁眼）等；或者将动词、形容词重叠，
如搞搞震（搞事），湿湿碎（琐碎）等。
七是喜欢倒装。如普通话的“要紧”，粤语方言说成“紧要”；粤语
方言将“客人”说成“人客”；将“公鸡”说成“鸡公”；将“母鸡
”叫做“鸡婆”、“鸡项”。等等。这些用词都带有古越语痕迹。
八是语法颠倒。粤语方言含双宾语的句式，语序排列正好同普通话颠
倒。如普通话习惯说“我给你送礼物”，粤语的习惯说法是“我送你
礼物俾你”；普通话说“你先吃”，粤语方言说“你吃先”，等等。
粤语方言是“主语+谓语+直接宾语（事或物）+间接宾语（人）”，两
个宾语的语法词序与汉语不同，如粤人喜欢说“我年纪大过你”，中
原人则说“我年纪比你大”。
九是喜用民间俚语。请看下面一段粤语方言：昨天“潮流兴”“炒更”
，今日有兴“跳槽”。今日“老细”“炒你鱿鱼”，听日话唔定你会“
炒”“波士”。所以你要自己“执生”，就係“食自己”。上一段话尽
管你每只字都认识，但其中的意思只有懂粤语的人才明白，粤语方言的
奥妙堪值品味。
十是颇具特色的歇后语。粤人在日常言语中喜欢掺进生动、幽默、谐趣
的歇后语作为口头禅。如：扮猪吃老虎----诈傻扮懵；年晚煎堆----人
有我有，等等。一些歇后语的表现手法也非常丰富，有比喻性的，如“
蚕虫师爷----自困自”，“绣花枕头----中看不中用”，“牛嚼牡丹--
--唔识花共草”；有假借性的，如“死鸡撑饭盖----死顶”，“半夜食
黄瓜----唔知头定尾”，“隔夜油炸鬼----没厘火气”；有双关性的，
如“打破沙盆----问到篤”，“二打六----未过斤两”，“黄皮树了哥
----唔熟唔食”，“无掩鸡笼----自出自入”；有谐音性的，如“外甥
打灯笼----照舅（旧）”；有典故性的，如“姜太工封神----漏了自己
”，等等。
----
粤黎越正 |
|