发信人: luziling88(紫凌)
整理人: ulrikeyan(2004-08-23 19:53:12), 站内信件
|
圣经的名称
“圣经”一词在外文中有两个名词：一是Biblia(Bible)，一是ｓｃｒｉｐｔural(ｓｃｒｉｐｔure)。
Biblia一词源自希腊文，意指“书”。Biblia源指一种造纸的草本植物，盛产于埃及和巴勒斯坦沿海一带。腓尼基的一个海口，因大宗输出用此草所造纸张而得名为Bibles，此城位于贝鲁特城北约二十五英里处。圣经中也用此字指称过圣经（如加上12：9；加下8：23；参见：达9：2）。后来拉丁文译经时，则用此字专指七十三卷的新旧约经典。
ｓｃｒｉｐｔura一词纯为拉丁文，有“文字”、“著作”之意，用来指称全部圣经。但在新约内引用时，则特指旧约（若5：39；10：35；罗1：2等）。希腊文为Graphe，有“写下证据”之意，意即写下了的证据决不可再改。这一名词又指示出圣经具有天主的权威。遇到疑难等，只要说“经上说”问题就可解决（玛4：1-11；若19：36-37）。
中文“圣经”一词，顾名思义，是一部神圣的经典。称为“经”是因为书中所述是信仰、道德以及立身处世的大道，中国人一般把这种著作都称为“经”。（如、五经、道德经）称为“圣”是因为推动人写作的是神圣的天主，所记述的是神圣的启示，著作的目的也不外是叫人成圣。
附：另有一词Testamentum (Testament)也用来指称圣经。如Old Testament; the New Testament, 此字原意为拉丁文的遗书、“凭证”之意，后用来指天下第一遗书──圣经
转贴自《天父家园论坛》 |
|