发信人: styc(Frank!)
整理人: fredrink(2001-01-30 21:32:48), 站内信件
|
WANDER-THIRST
Beyond the East the sunrise, beyong the West the sea,
And East and West the wander-thirst that will not let me be;
It works in me like madness, dear, to bid me say good-bye;
For the seas call and stars call, and oh! the call of the sky.
I know not where the white road runs, nor what the blue hills are,
But a man can have the Sun for a friend, and for his guide a star;
And there's no end of voyaging when once the voice is heard,
For the river calls and the road calls, and oh! the call of a bird!
Yonder the long horizon lies, and there by night and day
The old ships draw to home again, and young ships sail away;
And come I may, but go I must, and, if men ask you why,
You may put the blame on the stars and the sun and the white road and the sky.
-- Gerald Gould (1885-1936)
漫游的渴望
东方之东有日出，西方之西有海洋，
东方，西方，漫游的渴望在也不容我彷徨；
它闹得我快发疯，它催我说再见；
因为海在呼唤，星在呼唤，天也在呼唤。
我不知道大路在何方，不知道青山的名字，
反正有太阳做伴侣，有星星给我以指示；
只听到一声喊叫，那行程就永无终了，
因为河在呼唤，路在呼唤，还有那声声啼鸟。
在那海天一线的地方，白天黑夜相续，
老船一只只回来，新船一只只出来；
我也许会来，但一定要去，要问你是为哪端，
你就说都怨那星星，那太阳，那大路，那蓝天。
（吕叔湘 译）
----
Hala Madrid! Hala Madrid!
A triunfar en buena lid, defendiendo tu color!
Hala Madrid! Hala Madrid! Hala Madrid!
Siempre te apoyo,
El Real Madrid Club de Fútbol que amo!
|
|