精华区 [关闭][返回]

当前位置:网易精华区>>讨论区精华>>地方风情>>潮汕风情>>
〖潮汕方言〗
>>每日潮语对话之街口偶遇篇(潮、粤、国三语对照)

主题:每日潮语对话之街口偶遇篇(潮、粤、国三语对照)
发信人: kn_vb(可能.平淡是真)
整理人: kn_vb(2004-07-15 14:20:57), 站内信件
潮:食奔阿未?
粤:食左饭未啊?
国:吃了饭没有?

潮:陈早吃饱哇。
粤:一早食过啦。
国:早就吃过了。

潮:你爱去地块?
粤:你要去边啊?
国:你要去哪里?

潮:食饱无事,出来蜡蜡梭。
粤:食完饭无野做,埋出黎四周围行下罗。
国:吃饱了没事干,出来逛逛。

潮:你么清过阿农。
粤:你都几他条啵。
国:你好清闲哦。

潮:蚁你卖是欢未食?
粤:你唔会仲未食系埋啊?
国:你不会还没吃饭吧!

潮:无变啊,探日唔闲死,地甜甲你栅样免探住有好食。
粤:无计啦,成日忙到HI甘,有边个似你甘样唔使用做野就有饭食啊。
国:没办法啦,整天忙得要命,有谁像你一样不用干活就有饭吃啊。

潮:蚁又是是,我生孬,罗命好,你罗无我变。
粤:甘又系,我系样衰左D,但我识投胎啊嘛,你吹啊。
国:那又是,我是长得不好看,但我命好啊,你能拿我怎么样。


潮汕风情可能GG原创作品,转载请注明出处。



----
版面链接——

       

[关闭][返回]